No existe un único reglamento traducido al castellano. Tenemos el de Mario Águila y el de Compluto http://www.boardgamegeek.com/fileinfo.php?fileid=9272 Este último es más literal que el anterior.
En ambos se echa de menos una pequeña aclaración y una redacción más clara: el juego termina al final de la ronda en la que uno de los jugadores conecta al menos 17 ciudades (intuyo que eso dicen literalmente las reglas originales).

Aquí tenemos una lista de enlaces de interés sobre el juego, proporcionada por Wkr
http://www.labsk.net/index.php?topic=4515.0

El nombre original de este juego es 'Funkenschlag'. No tengo ni idea de alemán, pero creo que se trata de una palabra compuesta por 'funke', que significa 'chispa' y 'schlag', que quiere decir descarga. La traducción al inglés es 'Power Grid'  (Red eléctrica).
¿Cómo lo llamaríais si se editara en castellano?
Una propuesta: 'Alta tensión' 

Además de la conocida Atolla modulis http://www.labsk.net/index.php?topic=436.0, en la BGG se pueden encontrar numerosas variantes en las reglas propuestas por los propios jugadores que intentan introducir pequeñas modificaciones para enriquecer el juego o reducir su azar. En este hilo podríamos comentar su viabilidad y proponer las nuestras.

Si algo me atrajo de este juego fue, sin duda, su aspecto exterior, su fantástica portada. La primera vez que ví el Funkenschlag fue a través del catálogo de una tienda electrónica y, desde ese momento, supe que sería mi primer 'juego pesado'. El arte en los juegos desempeña un papel primordial y en Funkenschlag el trabajo desarrollado por Maura Kalusky es soberbio. Por poner un pero, el tablero no me termina de convencer por su combinación de colores. Pero tanto los dibujos como la rotulación me parece perfecta.
Casi todos los juegos de Friedemann Friesse están ilustrados por Maura. En el último de ellos, Fiji, podemos encontrarlos como uno de sus componentes, ya que dos de las cabezas reducidas que se pueden conseguir son ellos.
http://www.boardgamegeek.com/image/155192
En Funkenschlag Maura hace el más sobrio de sus trabajos para Friedemann. Son bastantes los dibujos que tuvo que hacer, aunque nada comparable con la ingente labor que desplegó en Funny Friends. http://www.boardgamegeek.com/image/69833

Funkenschlag es uno de los que yo llamo ‘señores juegos'. No se puede presentar así como así al grupo de juego sin riesgo a que alguien decline la oferta de jugarlo, bien por sus aparentemente complicadas reglas, bien por su duración. Si, además, no están familiarizados con la subasta y gestión de recursos, menor va a ser la probabilidad de que quiera jugar a Funkenschlag.
Una buena forma de corregir esto podría ser la recomendación recogida en las propias reglas (aquellos que tengan la traducción del reglamento hecha por Mario Águila no la van a encontrar porque la omitió). Paso a transcribirla:
La primera partida. Si hay jugadores novatos, recomendamos jugar sólo el paso 1. Si un jugador comete errores al comienzo de la partida, es muy complicado ganar y eso puede ser frustrante para todos los jugadores. La partida termina después de que un jugador conecta su 7ª ciudad. Ningún jugador puede conectar más de 7 ciudades. (Hay que tener en cuenta que si se sólo hay 2 jugadores habría que decir 10 ciudades, no 7).
Así, hemos pasado a tener un juego fácil y rápido de explicar, jugar y controlar. Obviamente, se desnaturaliza, pero puede ser una buena forma de familiarizar a la gente con este juego. ¿Alguien lo ha probado?

Cita de: Wkr en 30 de Diciembre de 2006, 18:55:27

Pues estaría bien que el encargado respondiera y aclarará mis preguntas, porque no creo que sea el único que se las ha preguntado. Mas que nada por saber como funciona lo del "juego del mes" y como se participa.

Cita de: Wkr en 30 de Diciembre de 2006, 18:31:08

Cita de: Deinos en 30 de Diciembre de 2006, 18:18:18
exacto pero centrándonos un poco más en uno concreto.

Y la cosa en qué consiste? en hacer una recopilación de todo que se puede encontrar sobre el juego elegido? o en hacer o crear cosas nuevas? no me ha quedado claro

Y ya puestos:

No sería mejor elegir un juego que haya sido novedad en enero de 2007? Digo yo. Tener las reglas en español a la vez que su salida (cosa que pocas cosas ocurre), material en español para poder jugar a un juego nuevo, etc. A esto si que le vería utilidad.

Y que ocurrirá cuando el juego propuesto sólo le guste al encargado? Nadie más participará?

A la vista del resultado de las votaciones, la mayoría opina que:

• El encargado debe ser elegido por el encargado del mes anterior.
  
• El juego del mes debe ser elegido por el encargado de ese mes.
  
  Esas son las reglas por las que me voy a guiar.
  
  Sobre el funcionamiento del juego del mes, cada uno es libre de hacer la aportación que estime oportuna. Abrid cuantos temas estimeis pertinentes y sean de interés. Ya se irá definiendo en qué consiste exactamente el juego del mes conforme nosotros mismos le demos forma. No espereis que yo ponga las reglas; que haya tenido la idea inicial no me convierte en el dueño de ella, al revés, el juego del mes es algo de todos y para todos que, sin la necesaria participación, no funcionará.

Cita de: Maeglor en 30 de Diciembre de 2006, 11:01:37
Me alegro de que sea el Power Grid, que es el que he votado. Sin embargo, Dingolon, te animo a que elijas el Elasund si es lo que quieres. ¡Vete tú a saber cuando te eligen para seleccionar de nuevo! 

No, no, ya dije que me sometería a lo que eligiese la mayoría y lo cierto es que, desde un principio no sabía bien cual sería mejor Funkenschlag o Elasund: la votación me ha facilitado esa decisión. Si Elasund no llega a ser juego del mes siempre puedo hacer una buena reseña (claro que antes debería jugar unas cuantas partidas).
Cuanto más participemos mejor. Si hay fotos, mejor que mejor. Sugiero que cada sesión o cada reseña se recoja en un tema nuevo.

Creo que cualquiera que vea algo que pueda servir para conocer más sobre este juego y enriquecer el debate que lo ponga directamente. Es más, moderadores, echadme una mano para ver organizar este subforo y hacer que no sea una amalgama en la que sea imposible aclararse.
Lo que sí haría es dejar este primer tema como algo introductorio, como una pequeña presentación. Abriría un nuevo tema para las reseñas. Creo que Mario no hizo una video reseña de Power Grid, sino la traducción de su reglamento. Ahora mismo le voy a enviar un privado proponiéndole una video-reseña. Sería perfecto.

Funkenschlag (Power Grid en su versión americana) es el juego elegido para inaugurar la sección del juego del mes. Se trata de un juego de 2 a 6 jugadores con una duración de unas 2 horas que se encuentra en una posición privilegiada en el ránking de la BGG, nada más y nada menos que el 4º. Es la más afamada creación del 'alemán del pelo verde' Friedemann Friesse.
Sus reglas se pueden encontrar en castellano en la BGG
http://www.boardgamegeek.com/fileinfo.php?fileid=11437 por Mario Águila

El juego del mes de enero será Funkenschlag (Power Grid) de Friedemann Friese. Para los más impacientes, si quieren que vayan colgando introducciones, aproximaciones al juego, reseñas, imágenes, dudas y, en general, cualquier cosa que os parezca que puede aportar información y base para el debate que nos va a tener entretenidos durante el primer mes del año.
El Elasund tendrá que esperar 

Cita de: sole en 29 de Diciembre de 2006, 21:59:41
he votado, pero no se de que va esto.......

Salu2

Esta iniciativa arrancó aquí http://www.labsk.net/index.php?topic=4398.0

Vamos señores, quedan menos de 24 horas para que se cierre la votación y los sondeos indican una gran igualdad entre los principales candidatos (Funkenschlag y Elasund). Ciudadelas aparecería como tercera opción.
Vista la participación, creo que pocos más besekeros quedan por votar.