que va 55 cartas, con solo una palabra, algunas intraducibles como olentzero, mari, y las demás acciones (verbos) y lugares.

Las instrucciones no ocupan más que 1 folio.

Cita de: Wkr en 15 de Octubre de 2015, 14:46:09

Cita de: Lev Mishkin en 15 de Octubre de 2015, 10:57:22
no lo es. Parte del "target" tiene una edad que el juego se lo tienen que comprar los padres, padres que solo hablan castellano, y es bueno saber que se compra a los hijos.

Pensaba que lo ideal era que los padres jugaran con los niños.

hombre, lo ideal es que los padres jueguen con los niños no que los niños jueguen SOLO con los padres. Hay más juegos que el zurrumurru para que jueguen padres castellanoparlantes con hijos bilingues.

Cita de: lotsabako en 15 de Octubre de 2015, 08:55:38
Derrigorrezko erosketa!!!
Nik itzuli dezaket, baina ez daukat astirik! Testu asko dauka edo arratsalde baten egin daiteke?

segun google translator:
Expropiación !!!
Puedo volver, pero no tengo tiempo! Contiene una gran cantidad de texto o una tarde se puede hacer?   

compra obligada!!!
yo puedo traducirlo pero no tengo tiempo. Tiene mucho texto o puedo hacerlo en una tarde?

Y DONDE LO PUEDO COMPRAR???

se puede comprar en cualquier tienda elkar y online
y traducirlo lo que es las reglas en muy poco tiempo. Otra historia son las leyendas de carta, pero esas estan en la app y no en el juego fisico.

http://zurrumurru.eus/denda/?lang=es

Cita de: Wkr en 15 de Octubre de 2015, 10:17:48

Pero eso es decisión suya. Si solo quieren venderlo en euskadi pues me parece fenómeno, de hecho es posible que sea su mejor target. Lo que no entiendo es que entonces traduzcan la web del juego al español, cuando una persona que solo sabe español no va a comprarlo porque no entiende nada. Lo veo una pérdida de tiempo y de recursos.

no lo es. Parte del "target" tiene una edad que el juego se lo tienen que comprar los padres, padres que solo hablan castellano, y es bueno saber que se compra a los hijos.

leo que la app es ofrecida por Cartamundi Digital. quizá se le podría peguntar a ellos si entra en su planes traducirla.

Cita de: maltzur en 14 de Octubre de 2015, 15:54:28
Que chulo que vayan saliendo  cositas en euskera.  Lev no te animarás con una traducción?

cuando me den el ok, estoy en ello. (pero no me hagas traducir los textos de la app que mi euskera no da  para tanto)

Cita de: Tío Trasgo en 14 de Octubre de 2015, 15:26:10

Cita de: Lev Mishkin en 14 de Octubre de 2015, 11:48:54

Una alternativa es leerse "Mitos del pueblo vasco" de Barandiaran.

Muchas gracias. Me da que es casi un requisito leerse el libro y/o conocerse los mitos y leyendas vascos para poder jugarlo bien, ¿no?. 

no, yo incluso pienso que es bastante independiente del idioma, hay tres tipos de carta; personaje (sujeto), acción (verbo) y lugar. Se construyen las oraciones o narraciones incluyendo cada cosa. Jugar bien es saber que los gentiles son los malos con excepciones como las del olentzero. Pero vamos es muy facil de tradumaquetar y reescribir una nueva mitologia vasca.

Cita de: Tío Trasgo en 14 de Octubre de 2015, 11:36:29
Las cartas son preciosas, la verdad.

Lo que no me convence es que tengas que descargarte la App para poder saber la historia de las cartas. ¿No está accesible de otra forma?.

me temo que no. La editora es nueva en los juegos de mesa y viene del campo de los videojuegos, supongo que estaran muy contentos con la app que han hecho, que va muy bien, pero no termino de verla haciendo funcionar durante una partida.

Una alternativa es leerse "Mitos del pueblo vasco" de Barandiaran.

Ha aparecido un juego en euskera ZurruMurru (Rumores)  un juego de cartas inspirado en juegos como el story cubes o Erase una vez  con personajes y lugares de la mitología y legendario vascos. Mari, gentiles, basajaun (el señor del bosque), etc. El juego cuenta con una aplicación de movil capaz de reconocer cada carta y contar la historia de cada carta.

Editado por la portugaluja Flying Dodos cuesta unos 13 euros. Integramente en euskera.


http://zurrumurru.eus/?lang=es

Cita de: Makarren en 13 de Octubre de 2015, 02:01:34
Yo la he escuchado a menudo y no noté ese matiz despectivo.

Aunque es cierto que cualquier adjetivo puede llegar a decirse en matiz despectivo.

es posible lo he encontrado por ahí y luego he visto otras fuentes que niegan el matiz despectivo.

Bolo:   Los madrileños a los toledanos tanto de la capital como de la provincia.   Probablemente derivado de la propia palabra toledo dicha muy deprisa y mal. Es despectivo.

Cita de: Wkr en 07 de Octubre de 2015, 14:21:26
Jolines, Jabón Mé Capuchino Chocolatte. Ya puedo dormir tranquilo.

es una pijada, con mayusculas.

Y dire lo mismo el día que lea en la bsk una entrada etiquetando los olores de las cajas recien abiertas.
-con aroma al mejor plastico inyectado de oklahoma
-con aroma de tomillo y toque final de la mejor madera de roble
- balsamico con el mejor petroleo de vladivostok
y así.

No sé que decir 
precisamente yo veo lo "malo"" de los juegos de mesa en su carga fetichista y lo "bueno" en su capacidad de transmitir.

Cita de: Tío Trasgo en 06 de Octubre de 2015, 18:23:10
De nuevo muchas gracias a todos por participar y a Nalekh por confirmar que ha llegado todo bien. 

pues a mi no me ha llegado nada, no me vuelvo a meter en un crowfunding patrio

pues enhorabuena A Toni Serradesanferm y a Devir por su espectacular Victus.