Ya estoy liao con la traducción de tururu55. La verdad es que me está haciendo un poco la puñeta, pero creo que al final no va a quedar muy mal. Luego subiré unas imágenes de algunas de las páginas para veáis como van quedando. De antemano os digo que lo poco que sé de Photoshop lo he aprendido por mi cuenta, así que no soy ningún máquina ni nada por el estilo. Ya me diréis si os gusta y que se podría mejorar. Se aceptan críticas constructivas 

saludos!!

Cita de: tururu55 en 12 de Julio de 2012, 21:14:54
Hola,

De maquetación ni idea pero de inglés voy bien.

Si quieres puedo echar una mano con la traducción. Tengo el manual de segunda edición en inglés así que si me dices qué páginas traduzco, en que formato te las envío (y a donde) y me pasas algunas de muestra que ya tengas hechas, para que la traducción tenga continuidad, podría empezar a partir de la semana que viene a hacer algo.

Un saludo

Muchísimas gracias por interesarte. Lo único que necesito es que vayas traduciendo a partir de la página 14. Me lo puedes enviar por correo electrónico (ahora te lo paso por privado), en un doc, txt, o lo que te venga bien. Si me pasas tu correo podría enviarte algunos avances que llevo, para que veas como quedaría todo.

Cualquier duda que tengas, por aquí estaremos. Gracias de nuevo.

saludos!!

Le vuelvo a dar una pequeña subida al hilo. Repito lo del post anterior, si hay alguien interesado en irme pasando traducciones me sería de gran ayuda. Posiblemente no me renueven en el curro, así que tendría algo de tiempo (mientras busco curro nuevo), para seguir maquetando las traducciones.

Sé que va todo muy lento, pero espero que tarde o temprano este pequeño proyecto vea la luz algún día y podamos compartirlos con todos los jugadores de Tannhaüser.

saludos!!

Si no recuerdo mal tengo maquetado y traducido hasta la página 13 del manual. La verdad es que está todo muy parado y toda ayuda es poca. Si me vais pasando traducciones iré maquetando poco a poco, porque la verdad es que ahora el tiempo libre que tengo es bastante poco. Pero bueno poco a poco se puede ir haciendo, porque la gente Edge no tiene intención de traducir el libro de reglas por problemas con los derechos de la licencia del juego.

saludos!!

Cita de: Hollyhock en 29 de Noviembre de 2011, 15:32:11
Echadle un vistazo a este hilo: http://www.labsk.net/index.php?topic=77741.0

Me vendría bien coordinarme con los que estéis trabajando en esta traducción.

Te he respondido en un tu hilo por si necesitas que te eche una mano.

saludos!!

He visto que te has pasado por el foro de la traducción de Tannhaüser. Yo soy el que lo está maquetando, aunque ahora mismo está el proyecto un poco parado. Espero que los compañeros que están traduciendo te puedan echar una mano.

Si tienes por ahí la carta original pásamela por si te puedo echar una mano.

saludos!!

Hace unos días me han operado de apendicitis y estaré un mes de baja aproximadamente. Así que ahora es el momento para que me envíes cuantas más traducciones mejor para meterle mano y darle un buen empujón a la traducción.

saludos!!

Cita de: dunlendino en 08 de Noviembre de 2011, 20:34:30
¡Bien!

Seguimos entonces con el proyecto. Te sigo enviando traducciones a partir de la próxima semana.


Por cierto, atentos a esto:

http://www.edgeent.com/v2/edge_foros_discusion.asp?efid=89&efcid=4&efidt=302684

Pues al lío jejeje. Quedo a la espera de que me envíes más traducciones.

saludos!!

Después de mucho tiempo sin ordenador (el que tenía petó), al fin he adquirido uno nuevo (un iMac para ser más exactos). Tengo que revisar por donde me quedé con la maquetación, pero si no recuerdo mal sólo me enviaron traducciones hasta la página 13. Espero que me puedan ir pasando más traducciones para seguir maquetándolas, aunque esta vez tengo menos tiempo libre y podría demorarme algo más en terminarlas.

saludos!!

Por ahora lo que hacemos es que me enviando traducciones y yo las voy maquetando. Toda ayuda es poca.

saludos!!

Correo recibido, en cuanto pueda lo maqueto.

saludos!!

Cuando queráis podéis enviarme más material.

saludos!!

Espero tenerlo todo terminado para mañana, últimamente entre el trabajo y otros temas no he podido meterle mano. De todas formas son 90 páginas, así que si alguien más se anima con el Photoshop podría echarme una mano para tenerlo todo terminado cuanto antes, si no hay nadie intentaré terminarlo lo antes posible.

Cuando me ponga al día cogeré los textos de las primeras páginas que hice yo por si tienen algún fallo en la traducción y poder traducirlo correctamente. Tenemos que intentar que quede lo mejor posible.

saludos!!

Yo sigo maquetando porque últimamente salgo a las tantas de currar y también curro los fines de semana, pero no os preocupéis que siempre que tengo un huequecillo le pego un apretón a la maquetación.

Dios que ganas de tenerlo acabado y poder echar una partida. Realmente no lo he llegado a jugar nunca porque las reglas me dejaron mucho que desear, sobre todo el desnivel que hay entre Reich y Unión. Pero en cuanto esté hecho, lo imprimo, lo encuaderno y a JUGAR!

saludos!!

Ok, entonces lo dejo como puntos de mando. Espero tener maquetado todo lo que me has mandado para el lunes.

Mattiuskas, cualquier duda que tengas no tienes nada más que preguntarlo por aquí.

saludos!!