Del Inhabit the Earth ya me he ocupado yo.

Aquí tenéis la traducción del reglamento:

https://docs.google.com/document/d/1mCyfu6_tI0LVdiE0dOhhRgGdmqB1lVlgc2hCqriiskw/edit?usp=sharing

La semana que viene me pondré con su maquetación, pero mientras tanto, si podéis echarle un ojo para pulirlo aún más, mejor que mejor.

Listo! Aquí tenéis la traducción del reglamento:

https://docs.google.com/document/d/1mCyfu6_tI0LVdiE0dOhhRgGdmqB1lVlgc2hCqriiskw/edit?usp=sharing

La semana que viene me pondré con su maquetación, pero mientras tanto, si podéis echarle un ojo para pulirlo aún más, mejor que mejor.

Ofreceros un pequeño update: Llevo algo más de la mitad traducido ya (me faltan 5 de 12). Es un reglamento algo espeso y con más de una errata pero creo que va a quedar más claro que en inglés. El juego promete.

Diseñador: Xavier Georges
Ilustrador: Alexandre Roche
Editorial: Quined Games
Año de Publicación: 2015
Nº de Jugadores: 2 - 6

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/177352/carson-city-big-box

Aquí tenéis el reglamento de Carson City: Big Box traducido por mi (con la ayuda de Jamesjones para las últimas páginas) y maquetado por ThoR. Si detectáis cualquier error por pequeño que sea enviadnos un mensaje privado o dejad un comentario aquí mismo para corregirlo lo antes posible.

Descarga del reglamento
REGLAMENTO - MEGA.NZ (3.8 MB)
BOARDGAMEGEEK

Hoy lo he recibido así que voy a ponerme manos a la obra con la traducción aprovechando que acabo de terminar también con la de la Big Box de Carson City.

Sí, lo de la foto será un proto. Feuerland no suele decepcionar en el apartado gráfico.

Pa la saca.

Ciertamente el logo es horrible, y ese fondo blanco un escupitajo en la portada y lomo de todos sus juegos. ;(

Acabo de volver de mi viaje de novios y al fin puedo retomarlo así que contad con él para dentro de una semana máximo (aún estoy aterrizando como quien dice después de un mes de desconexión TOTAL en Nueva Zelanda).

Versión preliminar del reglamento traducido (me faltan algunas páginas pero al menos cubro todas las reglas del juego, todos los edificios y los personajes recomendados para las primeras partidas). Dejo pendiente para después del puente el resto de personajes y las variantes.

https://docs.google.com/document/d/1KaAvIVyJTO8_dqEkJtmp9EkI1YLX_SOR5WUnPz32ip0/edit?usp=sharing

Versión preliminar del reglamento traducido (me faltan algunas páginas pero al menos cubro todas las reglas del juego, todos los edificios y los personajes recomendados para las primeras partidas). Dejo pendiente para después del puente el resto de personajes y las variantes.

https://docs.google.com/document/d/1KaAvIVyJTO8_dqEkJtmp9EkI1YLX_SOR5WUnPz32ip0/edit?usp=sharing

PD: A mi también me ha llegado con la hoja doblada... y un golpe bastante visible en un lado de la caja. 

Cita de: manutxiki1982 en 03 de Diciembre de 2015, 01:56:55
Una pequeña duda:
En BGG tenemos las "Carson City Big Box Final rules English". En ellas puedo leer que viene descrito el contenido, añadiendo la mini expansión "A New Beginning" y la loseta/carta de la profesora. Por otra parte, no aparecen las montañas/casas/caballos de madera, ni las piezas para montar la variante del río libremente.
Significa esto que en la versión Big Box que pediré en cuanto se confirme (estoy que me la pido encima) incluirá la carta supuestamente exclusiva y la variante de "A New Beggining"? O sólo son pajas mentales mías? (nótese que la variante de construir el río libremente no aparece en las instrucciones).
Miedo me da el hype que tengo con este juego y el desembolso de 75 pavos... Decidme que es una buena decisión pillármelo, que necesito a alguien a quien echar la culpa
Saludos Jugones!

Como comento más arriba hay varias versiones finales y ninguna parece serlo. La de la bgg es una, la de la web de Quined Games otra. En la primera aparecen componentes exclusivos del KS mientras que en la segunda no, pero en esta última también aparecen correcciones que en la primera no así que parece más reciente... total, que hasta que no recibamos el juego en casa, complicado.

Si todo va bien mañana mismo tendré la traducción. Y la versión maquetada quizás la semana que viene

Cita de: vazkez_javi en 01 de Diciembre de 2015, 20:16:12
como va eso, ya que lo dices? cuanto calculas? gracias por el trabajazo un saludo

Pues la traducción en si creo que la tendré a tiempo para el puente pero la maquetación tendrá que esperar algo más, que lleva bastante trabajo y quiero asegurarme que la versión del reglamento que he traducido es la final incluida en la caja (hay un montón de versiones no finales del reglamento por la bgg más otra que parece la final en la web de Quined Games).

Aún así, compartiré la traducción en PDF con un formato que haga sencillo seguirlas con el manual en inglés al lado para los ejemplos gráficos.

Diseñador: Seth Jaffee
Ilustrador: Eric J. Carter, Christine Conrad, Jeremy Deveraturda, Ryan Johnson, Patrick McEvoy, Hans-Georg Schneider y James Wolf Strehle
Editorial: Tasty Minstrel Games
Año de Publicación: 2011
Nº de Jugadores: 2 − 4

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/68425/eminent-domain

Marchando mi traducción completa (incluyendo la hoja de referencia con todas las cartas en la contraportada) del reglamento de Eminent Domain, maquetada respetando al máximo el original. Como de costumbre, agradecería que si detectáis cualquier error por pequeño que sea me enviéis un mensaje privado o dejéis un comentario aquí mismo para corregirlo lo antes posible.

Descarga del reglamento
REGLAMENTO CALIDAD IMPRESION (32,5 MB)