Sí, pero necesitamos que el texto que imprimamos esté correcto, y para eso habría que editar la carta

Alguien que controle de photoshop o algún programa de edición podría corregir esa carta de monstruo para poder imprimirla de manera correcta? 

Yo por una parte también agradezco que desde un principio haya gente que busque esas erratas, porque así en el momento de que yo esté jugando pueda consultar si realmente es un fallo o no. De todas formas saldrán erratas, aunque creo que van a ser cosas leves. Pero recordemos que incluso la versión original en inglés del juego también las tiene, y es lógico. Aún así, como digo, me parecen cosas muy leves (como lo de la carta de monstruo con la palabra enemigos, ya que se entiende perfectamente lo que quiere decir).

Cita de: usagi en 01 de Enero de 2020, 13:13:06
Comparar las erratas encontradas por ahora (pocas y muy muy leves) con las del MK (que era un absoluto despropósito injugable) me parece una exageración.

Opino igual.. yo fui uno de los afectados de hecho. En ese juego no es que hubiese erratas, es que los dibujos de las cartas no correspondían con el texto que las acompañaba directamente. Un auténtico despropósito.

En todos los juegos sale alguna errata, es lógico. Y en uno que tiene más de 1700 cartas, las posibilidades son mucho mayores. De todas formas, que en una carta de monstruo ponga que cura a los enemigos tampoco es preocupante.

Primero habrá que asegurarse de que se trata de una errata ..

Te has fijado si siempre que pone allies (tratándose de monstruos) lo han traducido como "enemigos"? O es solo en esa carta?

Cita de: banjoman en 30 de Diciembre de 2019, 21:19:45

Cita de: Waterzero en 30 de Diciembre de 2019, 19:04:24
En twitter le respondieron el sábado a @apagatutele que ya están enviando las cartas.

Supongo que las empezaremos a recibir estos días.

Espera sábado? Fue el día de los inocentes . No se , no se....

Viniendo de esta gente no me extraña nada que sea una inocentada.

En su edición también faltan los cinco tokens de objetivos de escenario y les trae los 10 de puntos de experiencia..

He visto un unboxing en francés de esta 4ª edición (que es la que ha traído traducida Asmodee al castellano), y a ellos tampoco les aparece esa puerta en el primer escenario. Así que o la han quitado a propósito o es un error, pero cometido por la editorial original del juego.

Difícil no .. creo que es acostumbrarse a administrar bien la mano de cartas, y no tener miedo a recibir alguna herida. Si has jugado a Mage Knight, pasa más o menos igual. Hay que saber cuándo jugar cada carta. Es acostumbrarse

A mí me parece muy raro que desaparezca una puerta así como así, porque no tiene que ver con la traducción. De todas formas yo he comprobado el resto de escenarios con el original y no he visto ningún otro fallo.

Esta puerta no aparece como debería aparecer (pongo imagen de cómo debería venir la ilustración)

Efectivamente, la nuestra es la última edición en inglés (la 4ª), y trae ese fallo de los 5 tokens que faltan y sobran los de experiencia y esos 4 monstruos (aunque que nos sobren cosas da igual). De todas formas no afecta en nada a la jugabilidad.

Que nos sobren tokens da igual. El problema sería que echemos en falta esos tokens extra que sustituyeron por los de BENDICIÓN/MALDICIÓN en los reprint (aunque espero que no)