Cita de: Valdemaras en 23 de Abril de 2013, 16:52:35
Xyston es la creme de la creme para minuaturas de esta época, y eso hay que pagarlo.

Sin duda... Lo malo es que mi VISA me ha avisado que si entro en Xyston, se divorcia. 

Cita de: Wkr en 23 de Abril de 2013, 16:00:19
¿Y la página cuánto de grande? Vamos, como controlan eso. Es curiosidad.

Uff... No lo recuerdo bien... Normalmente, aplican un criterio de Times Roman a 11 pts, interlineado 1.5, o lo que es lo mismo unos 2.500 caracteres de media (eso viene a equivaler a unas 400 palabras, más o menos).

Cita de: Galaena en 23 de Abril de 2013, 16:05:53
Luego también puedes tener un traductor a sueldo, 40 horas semanales, y ya no te tienes que preocupar de cuántas páginas o palabras consta cada documento. Vamos, que hay fórmulas y fórmulas. Los precios que di antes, por ejemplo, eran para traducción freelance.

Correcto. Mi mujer traducía del español al inglés, holandés, alemán e italiano, y como freelance podría haber ganado mucho más. Aún así no estaba mal pagada, por lo especializado de su trabajo.

Cita de: Wkr en 23 de Abril de 2013, 15:46:00
¿Y eso no lo consideráis una intrusión? Claro, que si no hay colegio de traductores que lo regule hasta lo entendería. ¿Existen?

No es una intrusión porque no es un mercado regulado, excepto en las ya mencionadas traducciones juradas.

Cita de: Wkr en 23 de Abril de 2013, 15:46:00 ¿No será que los juegos de mesa realmente son muy baratos y deberían costar cinco veces más?

Depende.

Supongamos que la editorial contrata a un profesional de la traducción y le paga 2.000 euros por su trabajo. Si publica 500 ejemplares, el coste añadido serían 4 euros por ejemplar; 2 euros si publica 1.000; 1 si publica 2.000; y 0.50 céntimos si publica 4.000.

Ahora bien, este es un coste que sólo se aplica una vez, en la primera impresión del juego. En posteriores reimpresiones el coste sería cero, ya que estaría amortizado con la primera tirada (véase Zombicida, por ejemplo)

En las traducciones largas -libros, por ejemplo- no se paga por palabra, sino por página traducida. Un buen precio -hoy en día, que antes se pagaba más- son 11 euros por página, pero no suele pasar de los 7-8, ahí depende de la editorial. También pueden darles un porcentaje sobre las ventas, lo cual sólo compensa en el caso de las novelas de gran tirada.

Cita de: Galaena en 23 de Abril de 2013, 15:27:37

¿¿8000 al día?? Será sin revisar, sin descansar y corriendo como un loco, porque si no no me salen las cuentas.

Es lo que solía traducir mi mujer... aunque ciertamente ella trabajaba para una agencia de valores y estaba 10 horas seguidas sin levantarse de la silla.

Cita de: Tío Trasgo en 23 de Abril de 2013, 15:08:51
Como creo que puede funcionar muy bien este juego es como campaña para figuras. Manteniendo el tema económico, político y movimiento y usar miniaturas y un reglamento como Impetus para las batallas.

Y las Xyston son bastante bonitas.

Lo pensé, pero me dio la impresión de que se convertiría en una campaña de esas que nunca terminan.

Las figuras de Xyston son muy buenas, pero son las GW de los 15mm... Si hay quien se queja de los precios de Flames of War ¡Deberían probar a comprar Xyston!

Cita de: Kaxte en 23 de Abril de 2013, 14:10:11
Muchas gracias por la reseña
El juego es bonito, pero por lo visto no vale la pena... Para tener mucha gestión económica y poca acción militar, casi que mejor me pillo el Polis (y encima sus partidas duran la mitad).

El Polis es más euro que wargame. Si quieres un wargame de la guerra del Peloponeso que no se haga pesado te recomiendo el Hellenes, de GMT. Sigue el sistema del Hammer of the Scots o el Pax Baltica, que funciona muy bien para campañas.

Buena reseña, Fernando. Yo tenía el juego en mi ludoteca, pero lo vendí en un mercadillo. No acababa de convencerme del todo.

Cita de: Pedrote en 22 de Abril de 2013, 21:54:58
También, hizo un acuerdo con ellos para usar su página y cuando vió que no marchaba lo dejó y pidió que le pasasen la información de los preorders. GMT se negó, claro.

Yo he oído lo mismo.

La verdad es que sus juegos me encantan. Son diseños bastante elegantes y que, en mi opinión, reflejan muy bien la guerra en la época napoleónica. Son ideales para jugar grandes batallas sin que te tires meses para resolver un turno completo de juego, como les pasa a sistemas tácticos como los de Clash of Arms.

A cambio, las fichas de CoA o de GMT tienen un arte gráfico mucho más atractivo (los mapas, me quedo con los de OSG).

Cita de: winston smith en 23 de Abril de 2013, 13:24:04
Aprobar no es aprender.

Y en la traducción, como en muchos otros ámbitos se valora más la experiencia que la "titulitis". Eso no quita que en ámbitos jurídicos sólo puedan acceder titulados universitarios, pero es que los idiomas son accesibles a quien tenga capacidades y las desarrolle, pero en una carrera universitaria no te enseñan cómo es la vida real, eso se aprende fuera de las aulas.

Hay ámbitos de la traducción/interpretación restringidos a los titulados y me parece correcto.

Hombre, no es exactamente así.

Para ser traductor jurado existen dos vías: la primera es hacer la carrera de Traducción e Interpretación, con máster en la rama jurídica o técnica (depende de en qué te quieras especializar); la segunda es hacer una prueba (bastante dura, por cierto) del Estado. Los filólogos no reciben el sello de traductor jurado, automáticamente. Tienen que hacer la prueba. Creo recordar, pero ahí si que no estoy seguro, que no es necesario ser licenciado para presentarse, aunque es muy difícil sacar el examen si no tienes una formación superior.

Ojo, que esto sólo es válido para los traductores jurados, que son fedatarios públicos (como pueden serlo un notario o un registrador de la propiedad).

Para traducir juegos, obras de literatura o cualquier otra cosa que no implique un acto público documentado, la habilidad y conocimiento de la lengua son mucho más importantes que cualquier título universitario o reconocimiento del Estado.

El ritmo de trabajo de un traductor es muy variable. Dependiendo de la dificultad del texto y el tiempo del que disponga, puede ir desde las 3000 a las 8000 palabras por día. La poesía es la más complicada de traducir; seguida por los textos técnicos, aunque en este caso ayuda el tener una formación que te haya familiarizado con el lenguaje utilizado. Por ejemplo, un médico tendrá más facilidad para traducir un artículo de medicina que el que pueda tener un ingeniero agrónomo. Por supuesto, la experiencia es un factor fundamental.

En cuanto a los juegos, es evidente que un aficionado con talento y conocimientos del idioma tiene una ventaja de partida sobre un profesional de la traducción que desconozca este mundillo. A cambio, el profesional puede dar dedicación completa, mientras que el aficionado sólo podrá trabajar en sus ratos libres. Lo ideal es que se trabaje en equipo: la traducción se encarga a un profesional, y luego el editor, que se supone que conoce el tema, tiene que repasar el texto completo. En un mundo perfecto, además la editorial debe contar con un libro de estilo que ayude a los traductores a ajustarse a un lenguaje homogéneo: por ejemplo, que "bound" siempre se traduzca como "impulso" y no como "turno" o "fase".

Naturalmente, todo esto cuesta dinero, que luego pagamos los consumidores ¿Es preferible ahorrarse ese dinero y hacer un trabajo menos preciso? En mi opinión, no. La diferencia pueden ser 5-6 euros por juego, pero a cambio tienes un producto de calidad y sin errores de traducción, que ya sabéis que no sería la primera vez que se cargan la versión en castellano por culpa de ellos.

Cita de: SuperJ en 18 de Abril de 2013, 23:45:20
y cuando llegas, miras tu tablero y dices.... ¡niña, aquí has movido algo, verdad¡?....

no que va.... Y digo yo pa mi (Como que no, si el explorador rojo estaba a tres casillas, a tres casillas del verde, que ha pasao aqui¡¡¡)

Bueno... es que puse la chaqueta en la silla y como lo tienes to cogio... le di con la manga... pero nada, que ya te he puesto to otra vez en su sitio y no pasa nada.

¿EN SU SITIO?? Tres dias llevo con la partida y ahora viene y me la desgracia..... aich lo que tenemos que aguantar a los 42, que sufrimiento....

¡Que gran verdad!

Cita de: calvo en 21 de Abril de 2013, 23:36:53
Lo siento Zaranthir pero aquí no estoy del todo de acuerdo. Creo que como "consumidores" no debemos solo prestar atención al coste final, si no al por qué del coste final.

De un tiempo a esta parte tengo una sensación de que en distintos ámbitos "vale todo" con tal de reducir costes, ya sea precarizar a los trabajadores, reducir la calidad del producto, "maquillar" el resultado final...

En mi opinión un importante porcentaje de estos "chollos", "ofertas" y "beneficio para el consumidor final", realmente lo que hace es perjudicar al sector, reducir las calidades finales y encarecer los servicios-productos a medio-largo plazo.

Totalmente de acuerdo. Muy bien explicado... y con más amabilidad que en mis mensajes.

(Por cierto, Zaranthir, lamento haberte ofendido... el tema de las traducciones me toca la fibra sensible y puedo entender que he sido más brusco de lo que pretendía)

Cita de: Stuka en 21 de Abril de 2013, 13:05:32

Lo que yo no quiero es recibir un día un correo de denuncia de una agencia de traductores al ver publicada una de mis traducciones en alguna página editorial. Porque el que uno sepa idiomas no le da derecho a ser traductor de igual forma que uno que sepa primeros auxilios tenga derecho o no a trabajar en un hospital. Y como la cosa está tan mala... quién sabe. Mejor nadar y guardar la ropa.

No hay colegio oficial de traductores, así que sólo podrían denunciarte si hicieras una traducción jurada sin ser traductor jurado. Para cualquier otro tipo de traducción, no existe ninguna ley que te impida hacerla.

Cita de: aSoso en 21 de Abril de 2013, 11:21:45
En HomoLudicus pagamos normalmente en el rango de 0,04-0,08 (dependiendo de cantidad y dificultad, no es lo mismo un King of Tokyo que un Ora et Labora).

Creo que no es tan complicado asimilar la traducción a los ilustradores (aunque seguro que a alguien le va a costar).

Yo se hacer garabatos y podría jugar con ellos. Pero para un juego decente se contrata a alguien que sepa.
Yo se escribir y se me entiende. Pero para un juego decente se contrata a alguien que sepa.

Primero, porque escribir no es lo mismo que sintetizar o expresar ideas. Es poner letras en un papel. Escribir es fácil, escribir bien no.
(y con el caso de los errores, no nos engañemos, si lo ha hecho un amateur, tiene más probabilidades de haberlos)

Por aquí anda Mabuse, que tradujo el Agricola (entre otros), y sinceramente, nunca podré agradecerle la buena traducción que tenemos del juego (modestia aparte, seguramente mejor que el original). Y no la hizo como amateur, aunque le dedicó más horas de las que tocaban por ser aficionado / tarado de los juegos.

+1

Ahora mismo, en Aduanas se han puesto bastante tontos. Saben que algunas empresas declaran en la factura el valor de la mercancía, pero que no incluyen los gastos de envío (que también facturan IVA), así que están obligando a que lleves una copia del documento de pago original, bien sea el extracto de Paypal o de Visa. En caso de que no lo hagas, no te entregan el paquete.