pues ya sabes....

Cita de: javidiaz en 23 de Octubre de 2014, 17:38:11
El hecho de que os esteis ocupando de la traducción me hace pensar que no tiene pinta de que haya edición en español de éste juego. Contaba con que Homoludicus o, ahora Devir, no dejase pasar sin traducir este juego de Uwe. ¿Alguien sabe algo?

Ya, ese el tema, lo pillé con miedo pero....Por lo que sé  Devir saca una expansión del Agricola( Animales en la granja ), la expansión del Terra Mystica Fuego y Hielo y el Fungi.
Sacarán más pero con la excusa de la compra de Homoludicus calladitos están. Si Xavi Garriga nos contara algo....

me parecía así, pero no me salía las palabras, lo has clavado. Gracias.

Dike the Tidal Flat Area?

Puede ser algo así como canaliza tu línea de mareas?

Me podeis ayudar en estos términos, ya que se repiten bastante y luego modificar me da pereza:

Tool - Pista?
Forest -Bosque
Park - Terreno
Barn - Cobertizo
Stall - Cuadra
Depot - Depósito
Stable - Establo
Doble Stall - Cuadra doble
Grain Field - campo de cereales
Flax Field - campo de Lino
Cart - Carro
horse cart - Carreta
Carriage - Carruaje
Droshky - Droshky
Handcart - Carretilla
Wagon - Vagón
Peat boat - Barco de turba
Plow  - Arado
Dike - Dique
Small boardwalk - pequeño paseo marítimo
moor - páramo
peat - turba
dehydrated moor - páramo deshidratado
Wood/Timber - Madera /madero
clay / brick - arcilla / ladrillo

Sería de gran ayuda para poder escribir una traducción algo digna. Muchas Gracias.

Stall - Parcela?

bgg las encontraras

Aparte del Doomtown, que es la os...., estoy con el biplaza de Uwe y si dispongo de ganas intentaré la Dinaastia Staufer.

Ok, Leña pues.
Mira si encuentras la diferencia entre Flax y linen y entre Hide y Leather.

si, utensilio, herramienta, no sé por que puse pista, gracias yellow!!

Bueno, antes de empezar, quiero decir, antes de seguir me gustaría que me ayudarais a determinar unos palabros y así que queden fijos. Pongo mis ocurrencias.
página 3 de las reglas:http://boardgamegeek.com/filepage/107460/fields-arle-rulebook
Tool - Pista?
Forest -Bosque
Park - Terreno
Barn - Cobertizo
Stall - Cuadra
Depot - Depósito
Stable - Establo
Doble Stall - Cuadra doble
Grain Field - campo de cereales
Flax Field - campo de Lino
Cart - Carro
horse cart - Carreta
Carriage - Carruaje
Droshky - Droshky
Handcart - Carretilla
Wagon - Vagón
Peat boat - Barco de turba
Plow  - Arado
Dike - Dique
Small boardwalk - pequeño paseo marítimo
moor - páramo
peat - turba
dehydrated moor - páramo deshidratado
Wood/Timber - Madera /madero
clay / brick - arcilla / ladrillo

Lo que puedes ver son los del Essen xxxx ranked games, ( creo que está puesto desde el 2006 ), de lo otro poco puedo ayudar. Lo único que te puedo decir una foto que vi en twitter de los juegos más vendidos en Essen:

cito:Julius L. Fairfax ‏@JuliusLFairfax  19 de oct.
Y estos son los más vendidos en #Essen2014 #Aquasphere en cabeza.

1 - Aquasphere
2 - Orleans
3 - Zhanguo
4 - Alchemist
5 -Deus
6- Murano
7- The Steufer Dinasty
8 -Patchwork

Hay dos factores que nos indicarán cuáles serán los mejores juegos de Essen 2014, uno es el tiempo y el otro es el Essen 2014 ranked games ( lo clavan a las 2 semanas de aparecer ), pero mientras tanto podemos tener una idea de los gustos, echadle un ojo:

http://www.gamesfanatic.pl/2014/10/20/rankingi-z-essen-2014/

muchas te debo una!!!

Si te refieres a los tokens de cada faccion, tienes 7: Tres para marcar las localizaciones enemigas con las que has colaborado (se colocan en la banda azul de la localizacion), tres para indicar las localizaciones a las que has mandado un trabajador (se colocan en la parte de produccion de la localizacion enemiga), y una para el track de puntos.


Ahí me he perdido, se considera acción poner un escudo de facción de los 7 ( que son 7, perdón ) en la banda azul de la localización, se supone las que tengan las fábrica descubierta, y que te llevas? lo que produce la fábrica o lo de la banda azul?

ufff!! gran juego para dos. Unas dudillas:

Cuando haces una incursión de botín, la de la banda roja, se coloca debajo de la carta de facción ( máximo 3 ) pero se recoge el botín en la fase de producción? Cuántas veces ? ( se supone que solo una vez ) pero que pasas con esa carta, se descarta?

A la hora de pober las localizaciones ( usando la banda blanca ), ya sea del tipo que sea, cuántas puedes tener a la vez y cuantoas recursos pueden producir?
Tu trabajadores los puedes mandar a la fábrica del rival, una vez por turno?
y para que tenemos los 4 escudos de facción?

Gracias y saludos.