Cita de: luistechno en 29 de Mayo de 2013, 08:31:16
Yo lo estoy tradumaquetando tambien poco a poco, y habia pensado en hacer un sumario con las cartas traducidas, porque hay alguna con mucho texto.

Podemos poner lo que estamos haciendo en común, repartirnos el trabajo, así no nos pisamos y podemos avanzar más rápido. ¿Qué te parece?

Cita de: hda en 28 de Mayo de 2013, 00:37:43
El inglés de las cartas es suficientemente simple. Se agradecería una tradumaquetación del manual de juego, con el nombre de las habilidades en inglés/español; para una fácil consulta.

Estoy en ello. Me está llevando más tiempo del que yo creía, pero estoy en ello. Estoy haciendo un resumen de las reglas lo más completo posible, ya que la maquetación es algo que se me escapa. Lo que pretendo traducir en condiciones (o sea, sin resumir) es el Codex, que es imprescindible para jugar.

Siento no ir más rápido, pero no me da tiempo. Aún tengo otras cosas en cola. Haré lo posible para que al final la espera haya valido la pena.

¿Alguien puede facilitarme el archivo con la tradumaquetación de las losetas del Age of Empires III? No lo encuentro en los enlaces de los que habláis.

Si no es molestia, ruego me lo envieis a mg.eloy[arroba]gmail.com.

Mil gracias de antemano.

Ni puto caso al mamón del Lethan. Por su culpa tengo ya en mi casa el core y las expansiones del juego. Y ando buscando alguien con quien estrenarlo todo, oigan.

Cita de: novatero en 23 de Mayo de 2013, 09:22:39
Tiene buena pinta, pero tengo la duda de que si con las expansiones que saquen y tal.. el juego básico se quedará en nada comparado con quien compre alguna expansion.

En absoluto. Yo tengo la primera expansión grande (Forcemaster vs. Warlord) y no. La expansión trae muchos hechizos nuevos, pero los muy poderosos cuestan mucho maná, de manera que todo está equilibrado. Y también trae muchos hechizos menos potentes. Lo que añaden las expansiones son aún más posibilidades de hacer combos, ya que introducen cartas nuevas, pero estamos en lo de siempre: en tu turno vas a usar dos, y pagando su coste en maná.

Cita de: Estornudo en 16 de Mayo de 2013, 14:53:53
Al final de la edición en castellano nada de nada?

Por lo que me han contado, hasta finales de año o principios del próximo, nada.

Totalmente de acuerdo en que ha habido opiniones muy subjetivas. Mucha gente se ha dejado llevar por que es un juego de aquí y porque el autor también es compañero del foro y se sienten cercanos a él. Leyendo el hilo de Náufragos a veces he sentido un poquito de vergüenza ajena ante comentarios absolutamente subjetivos e injustificados como por ejemplo un impagable "nunca he jugado a Crusoe, pero prefiero Náufragos mil veces".

Y volviendo al tema del hilo, opino lo mismo que ya se ha dicho: Náufragos es más inmersivo en cuanto al tema, pero Crusoe es en general mejor juego, más terminado. Los dos son muy buenos, pero el del polaco me parece un poco más redondo. Y lo que se dice del efecto líder, eso depende totalmente del grupo de juego. Todos los cooperativos tienen ese efecto si el grupo lo permite.

Cita de: roanoke en 03 de Febrero de 2013, 21:14:19
Siempre he creído y he dicho, dentro de mis conocimientos limitados, que Feld se parece cada vez más a la churrería de Knizia;

Bueno, para igualarlo le faltan aún cuatrocientos autoplagios. Pero todo es ponerse, desde luego.

En cuanto me pasen la traducción de las cartas directamente del alemán ya comento.

Guapetones, voy a tardar un par de días más. Me han pasado una traducción hecha directamente del alemán, y la estoy corrigiendo. Tras esto me mandarán también una nueva versión de las cartas tradumaquetadas, que en la que hay ahora mismo disponible se han encontrado algunos errores gordos, según algunos jugones que había en Zona Lúdica que saben alemán.

Yo pensé en traducirlo, pero me echa para atrás el hecho de que sea una traducción amateur del original en alemán. Lo he jugado ya dos veces usando ese reglamento, pero nada me garantiza que no haya errores de interpretación.

Si nadie se ofrece a hacerlo antes, lo puedo tener para el lunes 6 de mayo. Es corto, la verdad. Luego, cuando se publique el reglamento en ingles, lo revisaría para ver si todo está bien.

Y creo que con esto y el reglamento y Codex de Mage Wars, que también estoy en eso, tengo trabajo de sobra para todo mayo. Es verdad eso de que sarna con gusto no pica. 

Pues me alegra muchísimo saberlo, porque llevo un tiempo queriendo echarle el guante a este juego, que para fiestas y reuniones familiares es la caña.

No lo dicen porque les gusten más traducidos, sino porque en todos libros publicados hasta ahora sobre Reinos Olvidados, tanto de lectura como de rol, los nombres están traducidos. Si los dejas en su versión original te separas del canon actual de este universo fantástico, dificultando también su comprensión para aquellos aficionados que no conozcan el nombre original o no sean capaz de deducirlo por no saber inglés. Este juego forma parte de una franquicia que ya tiene entidad propia, "vida", en la imaginación de sus fans, y para traducirlo correctamente hay que seguir el camino establecido por lo que ya forma parte del imaginario de ese universo fantástico. Imagina que para el Guerra del Anillo hubieran dejado los nombres en inglés argumentando que al traductor del juego le gusta más Strider y Baggins que Trancos y Bolsón. ¿Quién no habría puesto el grito en el cielo?

Pues lo bueno de recibir el juego de manos del autor es que ya aprovechas y te lo llevas firmado a casa:

Señores, por favor, la respuesta correcta es "muy malo, no os lo compréis".

Os odio a todos.

Voy a ver en qué tienda lo tienen.