Cita de: inkubus en 07 de Noviembre de 2008, 18:10:25
todo depende del orden
3 pilas cualquiera de las de Suministro
cualquiera de las 3 pilas de Suministro
Si me decis donde estan las reglas originales lo miro.
No, inkubus, si ya está bien mirado:
- en el original, en inglés: "the game ends at the end on any player's turn when one of two conditions is met: the Supply pile of Province cards is empty OR any 3 Supply piles are empty."
Esto traducido es: "el juego termina al finalizar el turno de cualquier jugador, cuando se cumpla una de las siguientes condiciones: la pìla del Suministro de cartas de Provincia se ha terminado O se han terminado 3 pilas cualesquiera del Suministro".
En la traducción de mcfer2k, sin embargo, pone: "El juego termina al final del turno de cualquier jugador, si se cumple alguna de estas dos condiciones: el montón de cartas de Provincia del Suministro está vacía O si se agota cualquiera de las 3 pilas de Suministro."
Evidentemente, no es lo mismo que se acaben 3 montones cualesquiera de los 17 montones diferentes que forman el suministro, a que se acabe un único montón de los 3 que componen el Suministro (que es lo que dice la traducción actual). Y estas dos versiones tan diferentes sólo depende de dónde se coloque una simple palabra: "cualquiera", como bien dices.
Un saludo,
)