Bien, en principio doy por finalizada la traducción provisional.

Sería de ayuda que me echaseis un cable para revisar la traducción, tanto por erratos como por consejor de forma o términos (p.e. he llamado "gemelos" a los "masones", quizá guste más el segundo término).

Y sobre todo que alguien se animara con un rediseño o tradumaquetación.

Cojonudísimos Port Royale y One night Ultimate Werewolf.

Cita de: sheffieldgeorge en 24 de Junio de 2014, 09:14:10

Cita de: calvo en 24 de Junio de 2014, 09:01:49
Voy a pelo, así que si quieres tráete algo de esas cosas que tienes pendientes jugar.

Si lo tengo pendiente de jugar (que puede ser la mitad de colección tranquilamente) seguramente implicará que no lo sé jugar. ¿Un Caylus te haría el apaño?

A mí, claro. Pero eso sí lo has jugado. Yo decía alguna de esas cosas que tienes sin jugar y yo sí.

Cita de: Borja en 24 de Junio de 2014, 09:12:29


Es que estoy seguro que ha repercutido. Con caja sería más caro lo que le convertiría casi seguro en inviable. El precio no depende solo de los componentes, también depende de la traducción, la licencia y la tirada!

Exacto, eso es lo que siempre han comentado por aquí y en los podcast (que son los pocos medios de difusión que yo conozco) las editoriales, y que básicamente sacar según qué expansiones es garantía de perder dinero, ya que la tirada sería tan corta que habría que subir mucho el precio por unidad, pero si subes tanto el precio por unidad vendes menos unidades (solo las de los "fieles-fieles")... una situación de difícil resolución.

Cita de: Borja en 24 de Junio de 2014, 09:12:29


Muy buena reflexión Calvo. Te pregunto, ¿crees que el público genérico (entiendo que te refieres a no jugones o público casual) valora lo de perfil bajo alto, baja calidad o valora más que no le cueste mucho y que le divierta?

Es solo mi opinión y no soy ni mucho menos un experto, pero yo creo que el problema con el "público genérico" es que al no conocer el producto lo que le va a llevar a comprar un juego es lo que ve: una "franquicia" conocida (un serie de TV, un equipo de futbol, ...), una caja grande y bien ilustrada etc.

Y el precio.

Creo que la inmensa mayoría de las personas compramos así los productos de los que no entendemos: cogemos lo más barato que nos entra por lo ojos (sin más datos, ¡qué más puedes hacer! [ironía]).

Si eso se supera, es decir, si un "casual" consigue romper esa barrera, entiendo que siempre irá a buscar ese juego con el que se lo pasó bien o se lo pasará bien con su familia o amigos, y pesará mucho menos el precio o la presentación.

De hecho creo que eso pasa con muchos productos lúdicos genéricos: la gente suelta 50 boniatos sin problema por el típico "pasapalabra" o " juego de sálvame", sin tener buenos componentes ni ser el recopetín.

Yo diría que si se lo han pasado bien jugando a catán y ven el juego a 50 pavos, lo van a comprar, aunque venga en una bolsa.

Pero, ya digo ,esa es mi impresión de inexperto.

Creo que el juego tiene elementos muy interesantes, como el incluir esas bandas sonoras o esos vídeos para ambientar, y creo que la el arte final está ganando mucho (la mini que acaban de subir está bastante bien en mi opinión).

Sin embargo tengo mis dudas, ya que el vídeo de ejemplo de juego que hay subido al kickstarter me resultó un poco monótono el sistema de juego, y respecto a la sensaciones finales de la "investigación" que se genera, que entiendo que es uno de los platos fuertes, estoy un poco a ciegas.

Cita de: sheffieldgeorge en 24 de Junio de 2014, 01:10:45
Al final mañana me puedo pasar a primera hora (seguramente las semanas siguientes llegaré bastante o tarde o directamente no llegaré, así que esta semana hay que aprovechar).

Pese a la escasa repercusión de la jornada por el momento nos las ingeniaremos para pasarlo pipa. Es la costumbre en Puebla, ya se sabe...

Voy a pelo, así que si quieres tráete algo de esas cosas que tienes pendientes jugar.

Creo que para los "jugones" es una buena idea por varios motivos.

El del espacio porque debería ayudar a reducir lo que ocupan los juegos más sus expansiones.
Económicamente debería permitir reducir el coste del producto, o permitir publicar determinados productos que se disparan de precio debido a que son tiradas cortas.

Sin embargo creo que para el público genérico es una idea que puede transmitir precisamente un "perfil bajo" como producto. Es decir, un "casual" no habitual de los juegos de mesa, si ve un producto en un plástico en la balda de su centro comercial habitual no percibirá como producto de calidad el mismo.

Creo que en gran parte este debate se deriva de la publicación de la expansión de Space alert. En mi opinión es positivo que se haya publicado. El precio y el formato ya nos avisaron de que estaría pensado para que no fuera una catástrofe económica para la editorial. Esto es lo que yo diría que pasa con muchos productos con "bajo impacto de ventas", que disparan tanto el coste por unidad que las editoriales no se atreven a publicarlas. Que en este caso se haya hecho es buena noticia para los "jugones", que tienen, por fin, ese material en castellano (con el currazo de traducción que hay detrás, lo digo con conocimiento de causa porque yo hice esa misma traducción de forma "amateur" y me llevo bastantes  horas).

Cita de: ThoR en 23 de Junio de 2014, 21:17:48
Comprandote avalon ¿puedes jugar del modo normal sin personajes especiales o cambia algo más?

Ávalon no trae unas cartas que permiten acciones al líder de la ronda, que yo nunca uso

Cita de: mastema en 23 de Junio de 2014, 17:55:49
Hola,

no funciona el link: "Invalid or expired link"

Debería estar solucionado (había enlazado al pdf directamente, y lleva registro, ahora os manda a la página de bgg).

Cita de: ThoR en 23 de Junio de 2014, 18:49:22
Creo que le echaré mano a La Resistencia. ¿Que diferencias hay entre la primera y segunda edicion?, ¿está la segunda edición en castellano?

Plantéate entonces la resistencia ávalon. Los roles nuevo ayudan mucho a los novatos.

Cita de: kalisto59 en 23 de Junio de 2014, 10:52:07
Por lo que veo de roles y tal , me da que este juego puede jugarse perfectamente con el Ultimate Werewolf nomal no?. Para  que comprarlo?

No, tiene roles diferentes al hombres lobo tradicional. Pero con un rediseño podría valer para jugar.

El porqué comprarlo: porque si te da horas de diversión creo que el diseñador-autor merece una contraprestación.

Por cierto, aquí estoy con la traducción.

Ya está la traducción de la etiqueta de las cartas, lo más necesario, asi que si algún tradumaquetador-rediseñador le apetece, aquí dejo la mandanga:

http://labsk.net/index.php?topic=134664.msg1283895#msg1283895

Cita de: D0NK1J0T3 en 23 de Junio de 2014, 17:30:23


Respecto al juego, yo creo que no se deduce nada, porque el ladrón por ejemplo cambia pero nadie lo sabe (además creo que es opcional cambiar) luego cómo dice calvo los aldeanos se ponen de acuerdo para averiguar algo, pero entonces cualquiera se pasa por aldeano fácilmente, es solo cuestión de decir mentiras y verdades.

Como tantos juegos, es necesario que los jugadores sepan "farolear" y hacerse pasar por otros roles.
Yo recomiendo jugar con tunner-suicidad o con minión-suicidaprolobos. Esa sensación de que "todos dicen la verdad" ya  verás qué poco tarda en difuminarse.

Eso sí, el tiempo hay que limitarlo, porque yo creo que es verdad que el tiempo "ilimitado" permite deducir más facilmente.

Si lo ves muy facil para los humanos, quita la vidente y mete el minión, verás que risa .

reservado