Cita de: Karallan en 02 de Octubre de 2014, 16:34:14
a mi se me ocurre tirotear, dinamitar o desintegrar....pero....

que tal acribillar?

Ahora es cuando echamos de menos a Pol de Homoludicus diciéndonos que este lo trae para Navidades o principios de año ( aunque sería Abril ) en castellano, 

a mi se me ocurre tirotear, dinamitar o desintegrar....pero....

Cita de: suguru or JokerLAn en 02 de Octubre de 2014, 11:29:36


Hmmm, creo que secundo también, aparte de que, como bien dices, calzar/descalzar es una palabra que provoca un poco de atención, y que sí, puede significar que está en bragas pero más bonito.

Así a primera vista me gusta más que todas las otras propuestas.

+1

..... si al final el collins, la rae y lazaro carreter, que conste que embotar prodece estupor y estrañeza pero me vale.

Cita de: Gallardus en 30 de Septiembre de 2014, 16:34:26
He encontrado aquí las cartas del juego:

https://drive.google.com/folderview?id=0B_IQo5MflAslOGstWTRpNi1aMzg&usp=sharing#list

Estas imágenes valen para traducir las cartas, pero no para tradumaquetarlas, porque son de muy baja resolución, así que seguirían haciendo falta unos escaneos, pero vamos con tiempo y una caña

ok, intentaré escanear las que me pasan y luego etiquetas u tradumaquetearlas.

buenas!!! UFF!! difícil texto se asoma, tengo dudas de palabros, son:

dude? - personaje, tio, forastero
task ? - reto
commoners ? - gente, populacho,
outfit? - equipo
noon? - mediodia
Boot - patear
drifter?  -errante
treasury?  - botin
deed ? - acción
attach? coger
spell ? - conjuro
catridge - munición
deputy?
gritP? caracter
stud? macho
draw ? coger o empate
.. y esta frase noon job, boot; harry leads a job that marks a wanted dude, if successful, ace the mark.

dejo la traduccion mal hecha para que me ayudeis.

https://app.box.com/s/sqvu68y0k5cb986g64yk

ayuda y socorro pido.

el hecho que ponga que sean juegos Pro no quise que sean profesionales yo lo descargue en una descarga directa sin pagar y mi uso es menos que amateur así que anímate prueba y si tienes alguna duda consultame que te digo saludos

Cita de: kijote en 27 de Septiembre de 2014, 17:47:05
Una duda, en la pagina 3 en el parrafo cargar con la culpa, dice la traduccion "Debes escoger elegir un miembro en Emergency Room para cargar con la culpa".... suena muy raro, seria correcto en mi opinion "puedes elegir a un miembro en la Emergency Room para cargar con la culpa"
Va perfecto, muchas gracias!!!
Si supiera hacerlo me pondria a maquetarlo,...

Photoshop + adobe reader XI.

esperaré a poner en google " essen 2014 ranked games " que casi siempre lo clavan, sino comprobar otros años.

Cita de: Gallardus en 25 de Septiembre de 2014, 18:11:50
Caballero, ¡es usted un valiente!

La gente del Oeste siempre somos valientes.

gracias por la ayuda estaremos en contacto.

Cita de: Gallardus en 25 de Septiembre de 2014, 18:11:50
Caballero, ¡es usted un valiente!

Es un juego con una terminología complicadilla. Yo me ofrezco gustoso a hacer la revisión. No me importaría traducir las cartas, pero necesitaría un escaneo, ya que no tengo el juego.

Un saludo

aviso!! voy ir leeeeeeento!!! te las pasaré poco a poco, ya te pedire un correo, y el escaneo de las cartas si alguien se ofrece, sino me buscaré la vida.

Bueno, vamos a ello, esta semana acabo de reincorporarme al trabajo, pero voy ir poco a poco traduciendo las reglas de este juego. Lo que si necesito es un supervisor para que me indique los fallos debido a las quejas de algún usuario por mis penosas traducciones.
Si alguien se anima con las cartas, perfecto.

Este es el enlace de las reglas:
http://www.alderac.com/doomtown/files/2014/04/DTR_Rulebook.pdf

gracias y saludos.

y una idea de cuando poedemos disfrutar de vuestro trabajo??

Gracias por el esfuerzo. Sé lo que lleva hacerlo. De nuevo gracias.

Cita de: pedrotronic en 25 de Septiembre de 2014, 09:53:29

Cita de: Karallan en 25 de Septiembre de 2014, 09:41:13
hay traduccion? nivel de inglés tanto cartas como reglas? Tiene muchas expansiones?

No hay traduccion y dudo que salga en castellano (las reglas supongo que alguien las hará...aunque a dia de hoy no hay nada), el nivel de ingles en las cartas es más sencillo que el de reglas y, en cuanto a las expansiones, las tendrás, tranquilo (lo haran en plan LCG)

no que hay expansiones supongo, pero mi bolsillo no está para muchas ...