Lo ideal para entender este juego es verse algún vídeo que explique las reglas. Es posible que todo esté un poco mal organizado, pero con un poco de tiempo todo queda mucho más claro.

Yo creo que la parte más compleja es la de las aventuras, capítulos y sesiones, que no queda nada claro en el manual, pero que una vez tienes el juego delante o si miras algún vídeo explicativo se entiende a la perfección.

Por lo demás, yo creo que es un juego con muchas posibilidades que te permite ajustar la dificultad, evolucionar al personaje y adaptar el mazo de cartas de cada "clase". Las opciones que tienen en las losetas junto con las cartas de aventura son muy claras y sólo depende de cada uno decidir que poner en cada una.

Yo creo que puede llegar a ser un gran juego si se le da la oportunidad y no se mira desde el principio basándose en las opiniones de los demás. Lo mejor es ver vídeos, leer las reglas y después pensar si es un juego para ti o no.

Para mi va a tener un hueco en mi estánteria seguro, y con la campaña de la expansión para finales de año, seguro que sacan cosas interesantes y mejoradas.

Cita de: Rueco en 13 de Agosto de 2014, 17:38:29
Te mando privado efrit 

Respondido

Bueno, quedan únicamente 6 días, así que esto tiene ser rápido para que de tiempo.

Ya me han contestado con respecto a la edición deluxe y si hacemos un megapedido de 6 personas se nos quedará en 31â,¬ con gastos de envío incluidos en lugar de 37â,¬ que vale de forma normal en KS.

¿Quién se apunta? Necesitamos un mínimo de 6 personas para que salga adelante, y sólo 6 dáis, así que esto tiene que ir volado.

Perfecto, tomo nota de estas cosas que me parecen que tiene mucho sentido y modifico los textos.

Muchas gracias a los dos por colaborar. A ver si se anima más gente.

Cita de: moriarty en 13 de Agosto de 2014, 11:52:50
36'8 â,¬ me ha salido a mí.

Ya, los early-bird son un problema para esto de los megapedidos, entiendo que en tu caso ahorrarte 2â,¬ no te suponga gran cosa, pero también se ayuda a otros a porder conseguir el precio, ya que no todos han podido entrar en el early-bird. Por otro lado, si se negocian los megapedidos y luego no se hacen, lo autores terminan cansados de estar haciéndo cálculos para que luego no vendan los juegos y a la larga perjudica a los megapedidos. Esto me ha pasado con el Agents of Smersh, que dice que siempre ha creado pledge de tiendas y que al final no los compraban, así que ya no lo hace más.

Ya me han pasado el precio final con gastos de envío incluidos para 10 copias, saldría por 34â,¬ si pedimos al menos 10. Si conseguimos ser más podría intentar negociarlo, pero creo que ya es un precio más que interesante.

Cita de: manuelor en 08 de Agosto de 2014, 18:02:21
Si ese es el contexto, lo dejaria como "coloca las miniaturas (monstruos o la descripción que den en el contexto de la accion) sobre la loseta". En otras ocasiones seria mas complicado, salvo que se cambie la frase para que se entienda mejor.

Os hecharia una mano, pero estoy con la traduccion de la caja de principiantes de pathfinder (un compromido personal para mi hijo), la maquetacion de Shadows of Brimstone y hasta terminar una de las dos prefiero no meterme en otro, aunque si es revisar texto, podria hechar un cable.

Buenas, le podrías echar un vistazo a la traducción del Acólito que publiqué en el hilo que creamos para la traducción?

http://labsk.net/index.php?topic=136984.msg1302325#msg1302325

Gracias.

Comunicado oficial de Devir Iberia en su página de Facebook:

Este es un comunicado que no hubiera querido tener que hacer jamás.

Parece ser que esta vez no tendremos Dungeons and Dragons en castellano. A pesar del interés de Devir en traer a nuestros mercados la 5ª edición de este maravilloso juego, Wizards of the Coast ha tomado la decisión de no licenciar, por el momento, su traducción a lenguas locales.

D&D fue el juego que lo comenzó casi todo, al menos en nuestra industria. El juego de rol presencial, a nuestro entender, personifica la cúspide de la creatividad, de la imaginación y de la camaradería. Es la puerta abierta al mundo de la lectura, de la escritura y el mejor acicate para despertar la imaginación y las ansias de aventura.

Sabemos que muchos de los aficionados al rol, sobre todo los más veteranos, no tendrán problemas para jugarlo en inglés. De hecho, muchos jugadores de las primeras hornadas tuvieron que familiarizarse con ese idioma para poder jugarlo. Estamos seguros que Gary Gygax ha hecho más por el idioma de Shakespeare en nuestro país que el sistema de educación público, y nos lo hemos pasado muchísimo mejor ¿verdad?

Para algunos de nosotros ha sido una singladura de más de 25 años llevando la buena nueva de la aventura a miles de hogares, clubs de rol y bares de universidad, y estamos bastante tristes, claro. A partir de ahora, maldita globalización cultural, será más difícil que aparezcan nuevos jugadores jóvenes de D&D, al menos aquí. Pedir el triple esfuerzo de encontrar tiempo para jugar presencialmente, aprender un reglamento y aprender suficiente inglés son tres barreras que suponen, para muchos adolescentes, un triple salto mortal.

Esperamos que Wizards of the Coast reconsiderará su política en un futuro cercano y que podremos, de nuevo, ofreceros la posibilidad de aventuraros en un mundo de fantasía con vuestro grupo de juego. Trabajaremos para ello, os lo prometo.

Joaquim Dorca
Director Devir Iberia S.L.

Cita de: ayumequi en 13 de Agosto de 2014, 10:56:22
Buenas,

voy a traducir las cartas de Brigand. Pronto subiré las traducciones, aunque estoy teniendo muchas dudas con qué palabras escoger, la primera con el título del Héroe: Brigand. En teoría puede ser Forajido, Bandolero e incluso Bandido o Ladrón. Me he decantado por Forajido, por aquello de que "bandit" es más bien "bandido" y "thief" se asocia más con "ladrón". y entre Bandolero y Forajido ambas son buenas pero me ha tirado más ésta última. Si os gusta más otra opción, opinad.

Perfecto, muchas gracias por ofrecerte. Si puedes publicarlo usando el mismo formato que he puesto, usando las mismas palabras para lo que coincida y las mismas siglas te lo agradecería.

Con respecto al nombre, creo que "Forajido" es la mejor opción. De hecho, en la versión beta que me han pasado del manual traducido está como "Forajido", así que adelante con ello.

Bueno ya me han pasado precios a falta de saber los gastos de envío en función a la cantidad de copias que se pidan. Creo que de momento el precio podría rondar los 35-36â,¬ con gastos de envío incluidos en lugar de 41â,¬. Se que parece poco descuento, pero es un 15% sobre el precio de KS, y es una estimación sin tener los gastos de envío de momento, así que puede que sea menos, pero en un ningún caso será más ya que entiendo que no merece la pena.

Para decirles la cantidad de copias aproximada, ¿quién estaría interesado en entrar?

Muchas gracias por pegarlo por aquí. Entonces dejamos como están tanto la traducción de las siglas como el acompañamiento que he indicado hasta ahora para Fe, Vitalidad y Amenaza.

A ver si alguien más se va animando.

La versión digital ya te puedo anticipar que si se hará, o al menos en eso hemos quedado y conociendo a Hassan de hablar con él es un valor seguro. Así que seguimos en la necesidad de encontrar a 4 personas a ver si alguien confirma de forma definitiva.

Lo que se comentó en un principio es que se ofrecían a maquetar el manual si lo traducimos, pero en formato pdf de momento. Si esto se consigue luego podríamos insistir para que nos maquetaran también las cartas, pero imagino que igualmente sería en formato digital.

De todas formas le voy a preguntar por la posibilidad de una versión completa en castellano, ya que están con la alemana y la francesa, puede ser un buen momento para socilitarlo, aunque como siempre tiene que haber suficiente gente interesada para que estén interesados en lanzar una tirada en otro idioma.

¿Si la versión traducida es digital no os interesaría? ¿Sólo participáis si la edición traducida es física?

Cita de: MIKI1980 en 12 de Agosto de 2014, 00:15:58
Hay hilo de pedido en darkstone? No lo he encontrado.

De momento no, sigo a la espera de una respuesta. Hoy se lo vuelvo a comentar a ver si ha avanzado el tema.

La traducción si hace falta me ofrezco yo mismo a hacerla, que eso no sea un impedimento para no entrar en este pedido. Si hay interés me pongo con la traducción sin problemas.

Cita de: ayumequi en 11 de Agosto de 2014, 21:47:45
Buenas,

comento lo que he visto de "Acolyte-Acólito":

En la carta 5- Blessings of the Dawn â€" Bendiciones del Amanecer. hay una errata en "Cada Héroe dentro del alcance gana un número de DD para las Acciones de Ataque igual a tu Fe", cuando sería "Cada Héroe dentro del alcance gana un número de FD para las Acciones de Ataque igual a tu Fe", al menos en el original en inglés viene como FD. No me ha dado tiempo a ver qué significan cada una de las siglas (FD, TN , etc) pero habría que plantearse si traducirlas al español o dejarlas tal cual en inglés.

Por otro lado hay tres cartas cuyo título tengo dudas, no es que estén mal traducidas pero quizás el diseñador haya querido especificar más con el título, en cualquier caso es interpretación mía y no es que sepa mucho de inglés:

16 - Stand Fast - Resistir podría ser mejor "Permanecer Firme" o "Mantenerse firme" (al menos es lo que dice el Google Translator y Wordreference.com).

19 - Chant of the Morning- Canto de la Mañana. Yo lo interpreto más como "Cántico de la Mañana" por aquello de que es religioso.

20- Dirge of Twilight- Canción del Crepúsculo. ¿qué tal Elegía del Crepúsculo? más que nada porque "dirge" tiene una connotación "mortuoria"

Por lo demás no he visto nada más, está todo ok.

Saludos.

El caso de traducir FD por DD ya lo comenté en darkstone y se me ha olvidado ponerlo por aquí, pero tenía exactamente la misma duda. El caso es que el manual que están traduciendo, también han traducido las reglas, aunque si le decimos que no traduzcan esas cosas seguro que nos hacen caso. Están a nuestra entera disposición en este sentido, así lo que lo que diga la mayoria.

Con respecto a los título lo podemos mirar, a ver que dice el resto.

Gracias por la revisión.