Proyecto de traducción de este magnífico y cotizado solitario de Victory Games finalizado.


Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/1679/carrier

Tenéis el reglamento en castellano aquí:
http://www.mediafire.com/view/?15dqezav2455viz

---

Nota:
Las reglas con más resolución, la caja, tablero, tablas y fichas están disponibles en nuestro foro de wargames en solitario, en la sección de traducciones y componentes(ver firma).

Muchas gracias a todos los que desde aquí habéis colaborado en este proyecto.

---

Os dejo algunas imágenes del proyecto...

Muestras de fichas:








Muestras de las tablas:









Muestras del tablero:




Nota Agosto 2017: El foro de solitarios está caído desde hace tiempo. Podéis encontrar los ficheros en este enlace: https://www.mediafire.com/folder/6jkzlbxkvgk9p/Carrier

Muchas gracias compañero por tu ofrecimiento. Estaríamos encantados de contar con tu ayuda.

El trabajo sería traducir sin preocuparte por el formato de texto ni imágenes ni nada que de eso me encargo yo.

Hay 2 posibles trabajos:
1.- Revisar las traducciones de los capítulos principales (A, B, C, D, y E) que son de la primera edición de Avalon Hill, y añadirles los cambios y aclaraciones de la segunda edicion de MMP para tener una traducción actualizada.

2.- Traducir algún capítulo no traducido como el K, H, O, R,..

Decidas lo que decidas será bueno para el grupo y yo te buscaría el texto a traducir y la traducción original en el primer caso.

Bueno pues ya nos cuentas....

Muchas gracias!

Proyecto de traducción finalizado. Me quedan aún un par de hojas de fichas pero la traducción como tal está acabada.

Tenéis las reglas en castellano aquí: http://www.mediafire.com/view/?15dqezav2455viz

Las reglas con más resolución, la caja, tablero, tablas y fichas están disponibles en nuestro foro de wargames en solitario, en la sección de traducciones y componentes.

Muchas gracias a todos los que desde aquí habéis colaborado en este proyecto.

En breve estará también disponible las primeras hojas de fichas...









Aún me faltan 2-3 hojas más...

Muchas gracias Xavi por la aclaración!!

Cita de: perezron en 21 de Octubre de 2012, 23:31:03
Es irrelevante para el juego que estén impresos por las dos caras en vez de una.

Salu2, Manuel

Muchas gracias compañero. Siendo así pondré las 2 caras igual. Así es más fácil localizar una ficha en concreto.

Respecto al SASL, muchas gracias por los ánimos. El material del Carrier disponible esta en la sección de traducciones y componentes de juegos específicamente diseñados para jugar en solitario. Hay que darse de alta para ver esa sección.

Bueno os adjunto las primeras opciones de fichas que barajo para conocer vuestra opinión como expertos en ASL.



Os agradecería vuestra opinión sobre:
- Las 3 opciones de fichas: con bandera en la esquina inferior izquierda, con insignia nacional en la esquina inferior izquierda, o insignia en grande. Personalmente la que más me llena sería la primera la que tiene todas las nacionalidades dejando las insignias para los vehículos...

- Nacionalidades: en teoría SASL permitiría también Chinos, partisanos y aliados menores tanto del Eje como de los Aliados. Crees que merecen la pena hacerlas todas o con tener esas nacionalidades, las principales potencias es suficiente?

- Aunque la búsqueda de imágenes será larga y ardua... me planteo un gran problema... los pelotones desmoralizados/rotos. No encuentro imágenes para representarlo y mucho menos para todas las nacionalidades. Os parece bien la distinción que se hace en la franja blanca/sin franja y el texto negro/texto rojo para distinguir ambos lados de la ficha?? Se os ocurre alguna otra cosa?? Que permita distinguir fácilmente ambos lados de las fichas??

Bueno espero que os guste.

Animo compañero!!

Excelente trabajo el del Tempestad sobre Europa.

Se ve que los wargamers solitarios estamos muy activos últimamente....

Estimados todos,

Un par de dudas sobre las fichas de este magnífico juego.

En la versión original, los marcadores de activación y las fichas de barco (excepto los transportes), están en blanco... y no tienen nada dibujado.

Digo yo para encontrar más fácilmente las fichas, no sería más interesante que ambas caras de las fichas de barco (excepto los transportes que tienen que ser identificados una cara respecto a la otra), y los marcadores de activación, muestren lo mismo??

Afectaría esto al juego?? Por favor alguien que lo haya jugado que me confirme que yo creo que no pero hace tiempo que terminé con las reglas y no me acuerdo ya

Muchas gracias!!

Hola compañeros,

Hace unos 4-5 años que me hice con material digitalizado de ASL, reglas en inglés, y traducciones, pero de aquellas no me planteé lo que quiero hacer ahora.

Me gustaría hacer un único paquete SASL custom con fichas y marcadores actualizados de todas las nacionalidades, y con tablas y reglas traducidas.

Cuando investigué este asunto hace unos años iniciarse en el SASL era poco menos que una tarea ardua y muy cara, ya que requiere del módulo SASL, el Beyond Valor y el Yanks, teniendo en cuenta un coste medio de 80 euros por módulo... la cifra se dispara casi hasta el infinito, y eso teniendo sólo 3 nacionalidades. Y de aquellas no había traducción para el SASL.

Bueno, esto ya está en marcha, somos 3: Carlos, Luis y yo (Jose Manuel).

Empezamos ahora un proyecto muy ambicioso (sobre todo para mí que soy novato con ASL), pero creo que muy atractivo e interesante. Queremos traducir el módulo SASL para jugar en solitario a ASL. Junto a él vamos a rediseñar todas las fichas que sean necesarias para jugar SASL, de las diferentes nacionalidades sin necesidad de tener otros módulos. La idea es desarrollar un Solitaire Advanced Squad Leader en castellano y a medida con todo lo necesario para jugar.

Las tareas que vamos a ir realizando son:
- Traducir las reglas módulo SASL.
- Traducir las hojas de tablas SASL.
- Traducir los escenarios SASL.
- Maquetación de reglas y tablas, junto con las traducciones de módulos anteriores en un mismo formato lo más parecido posible al original.
- Definición de cantidad y diseño de fichas de todas las nacionalidades para el juego en solitario.
- Definición de cantidad de tableros y número de los tableros adecuados para el juego en solitario.
- Realización de hojas de fichas a partir de los datos anteriores.
- Incorporación de Extras, como el ejemplo completo de juego de SASL publicado en The General 31 Nº3, o incorporación de reglas caseras como Tank SASL y escenarios caseros de otros jugadores.

Mis compañeros en esta aventura, Carlos y Luis, son jugadores de ASL así que harán una traducción magnífica de las reglas del ASL y las tablas.

Usaremos este post para ir planteando dudas de traducción, maquetación o diseño de fichas.

Si alguien más quiere echar una mano, seguimos abiertos a la ayuda de todos.

Muchas gracias!!!

Muchas gracias Xavi,

Y cómo se va a tratar la expansión de solitario? Por ahora no está disponible... es que está previsto que para cuando salga a la venta ya esté disponible?

Muchas gracias!

Cita de: quietman en 16 de Octubre de 2012, 13:25:40
Veamos,

El juego se pondrá a la venta a principios de Noviembre. El precio de venta será de 70 euros. No habrá preorder, ya que la tirada inicial es ya muy limitada. Para premiar a los jugadores que apuesten por esta primera edición, se incluirán las expansiones de regalo junto con el juego.

Saludos,

Xavi

 

Buenas, o malas noticias... aún no sabemos si será para bien o para mal.

Desde Academy, Uwe confirma que para la versión de Devir no se puede hacer el preorder desde la web de Academy, y no sabe cuanto costará, ni si llevará los 2 expansion packs de regalo.

Así que habrá que esperar noticias de Devir, para decidir.

Hola Javier!!

Qué tal paisano??

Yo he investigado algo más sobre este asunto. Lo tenéis en este otro post: http://www.labsk.net/index.php?topic=72653.10

Tengo noticias por parte de Uwe Eickert acerca del tema del preorder y el solitario.

Me confirma que efectivamente las fichas de la segunda edición tienen los símbolos exclusivos para el juego en solitario diseñado por John Butterfield, y el tablero tiene impresa la hoja de referencia para solitario.

Bueno, mejor os pongo la conversación y sus respuestas:

I have a big doubt. Whether I preorder it at Academy Games web page, I can get both expansion packs wreck & destruction and solo ones, but the game is in English(Academy) and it is sent from USA.
Is aplicable the same offer from Devir spanish version?. Can I preorder it to get both expansion packs free? In afirmative case, where can I preorder it, from the same web page, or Devir version should be preordered from other web page?

You should be able to get both counter sets free with the Devir order. As for the solo expansion, I am not sure if it will be printed in Spanish, but I expect it will be. So I would order from them.

Finally, whether above 2 questions are afirmative (I can preorder Devir Spanish version together 2 expansion packs free), the shipping costs for both Game and solo expansion pack when it shall be available, are 35$ to Spain as you specified or are they cheaper (Spanish shipping costs - about 7-10â,¬, instead international shipping ones)?

The English version would be the more expensive price. So I would definitely order it from Devir!!  I will be speaking with them at the Essen show this coming week and will mention this.

Así que resumiendo, para la versión en castellano de Devir se aplicaría la misma oferta de expansiones de regalo (aunque no sabe si la versión solitario saldrá en castellano o no aunque espera que sí), pero tiene que hablar con Devir en Essen para ver cómo lo van a hacer (entiendo que se refiere al tema de gastos de envío y demás).

En fin, que grandes noticias para nosotros.

Habrá que esperar ahora las noticias desde Devir.