Cita de: was en 27 de Octubre de 2014, 14:11:40

[...] hay quien prefiere ser más fiel al original

Eso va por mi? XD.

Yo tengo el docu de texto, pero las erratas y correcciones no están ahí, habría que repasarlo, y añadirle también los repasos que le quiere dar kalisto a algunas cartas.
Lo de añadirle cosas, tú puedes hacer lo que veas, que para eso es tu rediseño. Yo te daba mi opinión, pero no una instrucción! O si quieres pasarle un filtro y ya está, pues también está bien. Hagas lo que hagas vendrá muy bien, que para eso eres la diseñadora gráfica del grupo! 
Y lo que necesites te lo paso. Luego si tengo fuerzas le doy un reñaso y me pongo, que estoy acatarrado XD. Si no, esta tarde o mañana.

Muchas gracias!

Was, qué propones hacer con las de evento? 

Ok! Muchas gracias!

Ya está prácticamente traducido, salvo un par de páginas del final que las están haciendo ya. Si quieres puede revisar lo que se lleva traducido, en ayudas de juego. Seguramente habrá fallos de traducción.

Pues mira qué curioso, que hice un pedido a printer hará un mes, o mes y poco, y me llagaron bien. Unas las tengo en mi cuarto y otras en otra habitación. La cosa es que ahora unas han soltado ese aceitillo (son unas de que hice para muestras por las que no he jugado con ellas ni nada [y manos limpias XD]), las otras no sé porque están enfundadas, y las DOS se han curvado solas! Tanto las que he usado enfundadas como las que no.
Yo no sé si es que me ha cagado la moscarda con printerstudio, pero vaya tela! 

jaja, mira que eres malvada! Te iba a decir que el diamante verde está torcido, pero ahora me callo (es broma XD). Te ha quedado de lujo, sinceramente. Me quedo con las ganas de ver  la trasera rediseñada  .
Lo de los dos tipos de cartas de evento, hasta donde he leído; más o menos la mitad, no hacen diferencia. Y por cierto, no borres las plantillas cuando termines que a la expansión ya le va quedando menos!

Muchas gracias, y gracias por darle un repasillo a la traducción. A ver si para mañana tengo terminada la cara A.

Actualizo:

Aquí tenéis las dos hojas de ayuda, la A y la B (que es la que dejé ayer):

https://www.dropbox.com/s/m9thno6xfjsj8hr/Ayudas%20de%20Juego%20DotZ.rar?dl=0

Si alguien las revisa por si está mal traducido algo, guay 

Ya tengo la Ayuda para el jugador, cara B. O sea, para el tutorial.

Ayuda de Juego B:

Spoiler

Los que han jugado o conocen las reglas, si ven algo que está mal traducido o algún fallo, que lo digan y hago los cambios oportunos.
Y si alguien quiere rediseñarlo, ejem... [was...] ejem..., tiene mi bendición 

Yo te digo mi opinión, pero en el rediseño tú desides! Tanto en las de destino como evento ocurre exactamente lo mismo, que unas cartas tienen muuucho texto y otras un poco nada más. Yo me guié por las cartas originales, pero lo que digo, si tú ves que queda mejor así, déjalo así!
Lo de las cartas de héroe de colores.. miedo me das! jaja. Que la mayoría de las cartas son blancas, eh XD. Es que es complicadete sacar un scan con los colores reales de la carta, además de que las cartas de héroe... así, así. Son con diferencia lo menos currado de los componentes del juego. Cuando termines las tuyas mándaselas a victory point, que desde luego son mucho mejores que las suyas!

Was, eres una máquina, te está quedando genial! Pero te voy a poner una peguilla para que hagas que me piten los oidos XD. Las letras del texto de evento las has puesto un poco pequeñas. En la imagen se ve bien, pero en la carta se va a ver pequeñito y mucho espacio vacio (que por eso hice un pedido de muestra a printer ).  Pero bueno, si tú lo ves mejor así déjalo así, falaría más! Encima que te das el curre, que te estamos muuuuuy agradecidos! 

Uy, que ya mismo tenemos juego completado! A broker le queda casi nada del manual, a kalisto poquitas de héroes, testat ya ha terminado, y yo hoja y media de las dos ayudas de juego, aunque ya están traducidas (chorri maquetación, aunque a ti te quedaría mejor jeje).

No sé si lo dije, pero el amigo testat se ha currado él solito toda la traducción del la partida de ejemplo del manual!

Was, kalisto ya mismo tiene las cartas traducidas al 100%, no te compliques la vida, que ya mismo las tiene! XD

Cita de: kalisto59 en 19 de Octubre de 2014, 23:09:42
Mañana os mando los heroes. Creo que me falta alguno pero os mando lo que hay de momento y asi se puede ir maquetando.

Muchas gracias Kalisto. Was se está currando el diseño de la nueva carta de héroe. Así que perfect.

Ahora te mando los héroes y la plantilla con las imágenes de las caras de los mismos, y los iconos. Las otras tienes una muestra de cómo quedan en printerstudio en la página 11, aunque no lo maqueté bien, era por ver cómo quedaba. Y un par de imágenes normales en las páginas 4 y 6. No te las he pasado también porque las de photoshop, entre las de Evento y Destino me ocupan 2.5 gb XD.

Wola! Qué caña, menudo pedazo de rediseño. Va a dar el cante con las otras cartas granuladillas, jaja. Me encanta  . Todos los iconos y demás los tengo ya listos, pero claro, no sé si dará el cante ahí. Si quieres te paso el docu de photoshop a ver cómo queda.
Lo de las imágenes de otros actores... a mí me gusta más el original, que va muy acorde con la estética. Pero como dices, se va a notar. De todas formas también tengo todos los caretos en el mismo docu de photoshop.
Un detalle -para que te cagu*** en mi nación (soy muy quisquilloso XD)-, es que las manchas de sangre las dejaría sólo en el fondo y que no entrara dentro del recuadro de los números. Creo que quedaría más real, más redondo. Pero tú decides, que eres el artista  . Otro detalle, técnico, es que el color de fondo, así oscurillo, no es como la original. En las cartas unas son claras con azul, otras rojas, verdes... En el poli queda bien, porque es como rojilla, pero no sé si dará problema al pasar a los científicos. No sé... Es que como no se escanean bien las cartas de héroe, por tener mucho blanco o yo qué se, es difícil decirte. Pero si quieres te las paso igualmente y te comento un poco como son en realidad, y tú decides. Porque desde luego es que te ha quedado genial...