Soy yo

Lo colgué antes por aquí, pero no hubo mucha repercusión

http://labsk.net/index.php?topic=118130.0

Hay por ahí alguna versión de Masters of Magic que funcione en los ordes modernos?

Hola, gente!

Me llamaba mucho la atención este juego y ahora, después de traducir el reglamento, mucho más. Aquí os lo dejo para vuestro uso y disfrute. No sigue la maquetación original porque era un poco porculera, pero la que le he dejado da el pego.

Un saludo!

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/144529/theseus-the-dark-orbit

Descarga del reglamento
https://www.dropbox.com/s/bvego0wkayshcds/Theseus%20The%20Dark%20Orbit%20-%20Reglamento.pdf

Cita de: luispe en 27 de Septiembre de 2013, 17:33:57
Buena reseña. Estoy a la espera de si traduce por aquí para comprármela

Yo ando liado con la traducción, que acabo de retomar después de un parón importante. En cualquier caso, por si no lo sabíais, ya colgué la primera parte para que vayáis abriendo boca los que queráis leer el reglamento en nuestro idioma:

http://labsk.net/index.php?topic=112474.0

Bueno, muchachada:

Gracias a un fin de semana caserete y a que no había demasiado texto, he podido completar la traducción del reglamento, e incluso a llevar a cabo una maquetación, si no profesional, al menos digna, para que se parezca al original. Aquí os dejo el enlace:

https://www.dropbox.com/s/w0r775j26zprk80/RFTG_RvI_ES.docx

Hay términos para los que he tenido que tomar decisiones de traducción un poco basadas en la intuición, ya que no tengo el reglamento oficial del básico en español, así que leedlo y si veis que hay que hacer cambios, me lo decís.
Para el que conozca el reglamento en inglés, ha sido un poco problemático el término takeover; la mejor traducción habría sido conquista, pero ya estaba pillada para el caso en el que se coloniza un mundo militar. Al final me decanté por invasión, pero si se os ocurre algo más inspirado, adelante.

Enjoy!

Cita de: kalisto59 en 23 de Septiembre de 2013, 08:53:30
"Mejorados"  Pero que clase de traducción es esa?? pero si lo tradujimos mejor en Board Game Arena. Que lamentable

Hey kalisto59! La verdad es que la traducción de BGA nos quedó aparente, todo hay que decirlo

Una cosa, alguien tiene el reglamento del "Galaxia: La conquista" en PDF o similar? Estoy traduciendo las reglas de "Rebels vs Imperium" y tengo algún conflicto al traducir lo de los takeovers...

Pues si ya hay traducción acuñada en novelas, esa es precisamente la más adecuada, aunque nos pueda gustar más o menos. Uplift evocará a los jugadores de habla inglesa las novelas (al que se las haya leído, al que no, se pierde la referencia). Igual para los jugadores de habla hispana, aunque no sean muy populares las novelas en nuestro idioma. Es un fallo de traducción gordo a la hora de investigar el término.

Ufff, qué horror de término!

¡Gracias por la info!

Para alguien que tenga Galaxia: La conquista... ¿Me podríais decir, por curiosidad, como han traducido "Uplift"? Gracias de antemano!

A no ser que haya algún otro voluntario con más tiempo, me ofrezco para la tradu, pero no puedo garantizar un plazo de entrega, y sobre todo una maquetación como la original

Cita de: Lipschitzz en 09 de Agosto de 2013, 08:10:12
¿Por 10 pavos? Yo no me lo pensaba.

Pues al final me lo pillé y, si bien por el precio original ofrece demasiado poco, por los 10 euricos que me costó estoy más que contento. Un buen juego para jugar relajadamente y que ofrece más de lo que parece en un principio. Gracias por darme el empujoncito!

Cita de: destroj en 15 de Agosto de 2013, 10:08:07
Pero es que a poco que te den hostias, te llevas al menos un par de cartas, que no te puedes quitar de la mano hasta el final de la ronda (no del turno) por lo que tu mano de cartas se ve aún más debilitada. En fin

Para eso está el Tranquility, los Hechizos y Acciones Avanzadas de curación, los Herbalistas, los claros de los bosques, los pueblos, los monasterios, las resistencias de las unidades, las unidades propiamente dichas...

Yo una vez me llevé una sorpresa al encontrarme unos freezers en la ciudad azul, porque allí se llevan un +2 al ataque, con lo que ponte a bloquear con físico 5x2x2=20 de ataque. Me crujieron, claro

Correcto y correcto

Pues yo vi el juego ayer por 10 euros en el Thalia de Linz (Austria), lo sostuve en mis manos unos minutos y al final lo dejé...¿Vuelvo?