No soy el misterioso , soy de Santander que voy a Barcelona a menudo por motivos de trabajo, y aprovecho para echar alguna partidilla.

Cita de: ilogico en 23 de Abril de 2013, 22:31:20
Al lío, que se va haciendo tarde. Bastantes cosillas son tan solo recomendaciones para que las traducciones suenen naturales, porque en general suenan un poco forzadas al tener términos poco habituales. Esto no quiere decir que estén mal, ya que se entienden perfectamente, pero no suenen como lo harían si la carta la hubiera redactado un hablante nativo español. Otras, las menos, sí son cosas que habría que cambiar.

--En general, yo no usaría el término "marcador" o "contador" de amenaza, pero  no  por incorrecto, que no lo es, sino porque las palabras que usamos habitualmente son "ficha" o sobre todo "loseta".

--La expresión "toma X puntos" suena también rara, ya que los puntos no se toman físicamente, sino que se ganan, avanzando la ficha de cada jugador por el registro de puntos. Lo más correcto sería "gana X puntos".

--Bordador, Notario, Soplón, Predicador, Señor: en vez de "etapa", yo lo traduciría por "paso". Si ves la zona de prestigio del tablero, la palabra "paso" define mejor las diferentes zonas por las que se avanza que "etapa", aunque esta última palabra tampoco sea incorrecta. Habría que ver si la editorial que hace la edición al inglés usa "step" o "stage". Con la información de la que disponemos y ateniéndome al vocabulario más habitual, yo pondría "paso".

--Señor: igual queda mejor si quitas el "precisamente", que suena un poco raro, y lo dejas en "puedes avanzar 1 paso en la fase 2 por 4 florines, pero solo si no está permitido avanzar", y es un pelín más corto.

--Molinero, Viñador, Albañil, Carbonero, Zapatero: en vez de "cualquier cantidad de trabajadores de tu posesión" es más corto "cualquier cantidad de tus trabajadores". Se entiende tal y como está, vale, pero suena mejor de la otra manera.

--Catalogador: "archivar" significa "archivero".

--Físico: "Physikus" significa "médico", no "físico". Es un falso amigo, igual que el inglés "physician".

--Botánico: "por cada loseta de mayoría a la que hayas dado la vuelta" Fíjate que en la carta del Juez sí habías puesto "loseta" en vez de "marcador".

--Farmacéutico: para la época, mejor "boticario". El efecto de esta carta es un pequeño quebradero de cabeza para traducirlo. Durante la partida, los jugadores reciben losetas de amenaza. Al recibir una tercera loseta de amenaza, el jugador sufre una desgracia, que puede ser perder dinero, trabajadores, personajes, puntos de victoria, losetas de canal o casas. A esto se refiere lo de "recibir daño". Dicho así la verdad es que suena tremendamente artificial. Como aún no hay traducción oficial del reglamento al inglés para poder ayudarnos con las decisiones de los traductores de la editorial, pues resulta bastante complicado decidir cómo traducimos esto de "recibir daño". Se podría poner "sufre una desgracia a la cuarta loseta de amenaza", o darle un giro diciendo algo del estilo de "resultas afectado a la cuarta loseta de desgracia, no a la tercera". La verdad es que no lo tengo claro.

--Mendigo: "tantos como les sea posible", cuidado como esa "n".

--Ladrón: "sea", otra "n" entrometida.

--Perro de caza: "wachhund" significa "perro guardián".

--Infanta, Dama de la corte, Condesa, Baronesa: ¡cuidado! Estas cartas sí tienen un error grave. La traducción correcta sería: "roba una carta y realiza (o lleva a cabo, como prefieras) una acción con ella."

--Pintor de retratos: totalmente correcto, pero ¿no es más corto "retratista"?


Espero que todo esto te sea de ayuda. Si no, pues bueno, al menos te he dado un rato de lectura. Y gratis, oye. 

He visto que hay edición en Francés, si alguien subiera las cartas ayudaría a hacer una mejor traducción.

Cita de: altair en 23 de Abril de 2013, 23:24:39
Bien todos los cambios propuestos están bien, pero vamos yo ya he jugado dos partidas y he jugado sin problemas.

Vamos que son matices, el único cambio que si vería bien es el de etapa, que tampoco lo veo como paso, sino más bien como nivel, porque aunque el tema esté muy pegado, representa un track de influencia en la ciudad, que se paga con dinero para avanzar, así que yo lo llamaría como NIVEL, pero vamos para gustos.....

Venga un saludo Eloy, y NUEVAMENTE ENHORABUENA Álvaro por el currazo y en tiempo record.

Podías animarte a contarnos algunas sensaciones que te haya dejado el juego....

Buenas!

Yo podría pasarme a eso de las 19:30. Aún no le he podido jugar, con lo que haría falta una breve explicación de reglas.

Cita de: Yamakasi30 en 23 de Abril de 2013, 21:14:26
Por lo que veo hasta las 23 nada...
Un poco tarde...

Entre que os echáis unas risas, pedís un sandwich y sacáis las bártulos ya he llegado. Seguramente llegue algo primero.

Hay de que decir que hoy lombi se impuso al Ágricola. Un combo final sumado a unas buenas cartas hicieron que se impusiera justamente.

Cita de: mazmaz en 23 de Abril de 2013, 17:07:45
Lo de siempre. Yo llevaré un misterioso 'juego nuevo', un euro de losetas y trabajadores (que de momento solo conoce Dionisio, que hace un rato me dijo la respuesta correcta por whatsapp) y el DVDB o Teutonica según los que seamos.

Novatos y sugerencias de juegos son bienvenidas. Nos vemos en el BdC a las 22:00.

Asistentes:
mazmaz
Oisionid (23:00)

Me pido los trabajadores verdes 

Cita de: Yamakasi30 en 22 de Abril de 2013, 20:35:18
quienes fuisteis? a que se jugo? quien gano?
Hubo ramonadas?

Pues fuimos unos cuantos, Max, Fede, Ramón, Lombi, Monje, José cántabro, duende y su hermana y servidor.

Echamos un par de fillers, Dixit y el otro no recuerdo el nombre (que lo diga Max) y después a lo serio: Una mesa con el cuba (duende y su hermana, Monje, el cántabro) y El gran Hansa Teutónica (lombi,max,fede,ramón y yo)

Respecto a lo de cuba no sé como quedaron, que lo cuente alguien y respecto al Hansa creo que tiene un claro dominado (el menda)  al menos de momento.

Tres y media de la mañana y para casa.

Próximo viernes estoy deseando pillar un DBVB.

Yo voy a estar miércoles y jueves por ahí. Tenemos alguna partida preparada?

Pues eso, el martes a las 16:00 horas en el ilustrísimo Colegio de Hosteleria Bar de Carlos 


Asistentes Confirmados (2):

Oisinoid
Lombillamaravilla


Juegos propuestos:

Twilight Struggle (si solo somos dos)

No hay duda. Has puesto dos juegazos que son MUSTHAVE:

Ambos para el número de jugadores que indicas y con un grado de complejidad suficiente para saciar la sed lúdica.

• Agrícola
• Puerto Rico

Pocas cosas tienen tan poca discusión.  

Parece que hay un nuevo miembro de la secta BdC. Hoy hará su aparición Lombillamaravilla. Un astro en las consolas que ha dado el salto a la mesa a través de las panas que le meto al agrícola 

Haré de buen anfitrión para que repita 

Cita de: MoNjE en 19 de Abril de 2013, 12:54:14
Yo ire despues de taaanto tiempo , me apunto a lo que sea. Tengo juegos pero quizas no os mole ninguno xD.

Fenomenal te apunto! Así si viene Fede ya somos 8 y podemos repartimos en dos mesas de 4.


Sorpréndemos con eso juegos....

Efectivamente, en la comarca del Besaya somos muy jugones. tenemos quedada en Cabezón y Torrelavega. Esta es la de Cabezón y en el hilo de debajo la de Torrelavega.

Cita de: mazmaz en 19 de Abril de 2013, 10:56:12
Esto es el Bar de Torpedo, el de Carlos es en el hilo de abajo! (somos 6 ya, y ni caso al 20, es para hoy Viernes 19   )

Qué 20  

Cita de: mazmaz en 19 de Abril de 2013, 09:52:37
Umm siendo 6 Teutonica será dificil. Si viene Fede habría que dividirse y se podría jugar a 4... Llevaré algún filler un poco diferente del típico euro, tengo un par que son hasta 10 jugadores y de menos de media hora, que José tiene razón en que nos obcecamos un poco con los trabajadores y los recursos Bueno, yo los llevo y luego ya jugamos lo que os apetezca más, según los que seamos al final llevo unos u otros...

Y por supuesto, vosotros también podéis llevar juegos y hacer sugerencias!

Qué hay mejor que colocar trabajadores y gestionar recursos??? 

Yo puedo llevar el agrícola que a 3 va bien y dividirnos en dos mesas.

Un filler bueno es el Aventureros al Tren: Países Nórdicos, que para 3 también es cojonudo.

A ver si Fede dice algo y sabemos si somos 6 ó 7.