Cita de: toctopulus en 01 de Noviembre de 2020, 10:04:52
En los créditos del manual. Lo que no viene es que nadie lo haya revisado.Cita de: Zaranthir en 31 de Octubre de 2020, 17:21:40Cita de: toctopulus en 31 de Octubre de 2020, 15:55:47
Las cartas aún no las he abierto. Pero seguro que hay algo.
Enviado desde mi Aquaris X Pro mediante Tapatalk
Pues mantennos al tanto de lo que encuentres, porque lo de las pantallas es molesto pero los errores en el texto de las cartas pueden dar problemas a la hora de jugar.
Ay ay ay ay. Ya sabía yo que alguna me iba a encontrar en las cartas. Pongo la imagen a ver si alguien que tenga alguna otra edición me puede ayudar a encontrarle sentido, porque yo no lo he hecho.
El aparato en cuestión es el "poison snooper", que en los libros es una especie de boli que se coloca encima de la mesa, se abre en plan arácnido y que detecta el veneno en un rango. Aquí lo han traducido como ¿"Intruso"? Sospecho que alguien ha confundido la finalidad y la forma de uso del cacharro, ya me entiendes...
He buscado en mi edición de la novela y lo traducen como el sencillo y parco... "detector de veneno". No le hubiera ido mal.
En inglés la carta se llama Snooper. tal vez lo suyo habría sido llamarlo "fisgón" en castellano, si querías mantener un nombre de una sola palabra



