No, está expresamente citado en la segunda edición de Avalon Hill, como indico más arriba:

42. Elephant Fright: With regard to BCs lost, the wording on the card is correct, not the wording on the strategy card list of the 1st edition rule booklet

Lo cuál anula el texto que nos indica Celacanto (gracias  ) y deja meridianamente claro que lo que manda es lo que dice la carta.

Rezo y yo comenzaremos en breve por ACTS, nos hemos repartido roles sin sorteo, él con Cartago, yo con Roma.

LordSpain, si te parece bien te pongo como moderador.

Cita de: Galaena en 28 de Enero de 2015, 10:21:58

Cita de: Celacanto en 28 de Enero de 2015, 08:49:08
Por aqui jugamos un megacivi el año pasado. Eramos catorce, tuvimos que jugarlo en navidades cuando volvia la gente, nos llevo un dia completo acabarlo.

¿¿Solo un día?? ¿Cómo lo hicisteis?

Sacrificaron la empanada y la ensaimada 

Si os pareció largo, mirad esto: https://www.facebook.com/MegaCivilization

Esto sí que está en la 2ª edición de las reglas de Avalon Hill:

42. Elephant Fright: With regard to BCs lost, the wording on the card is correct, not the wording on the strategy card list of the 1st edition rule booklet

A falta de saber lo que ponía en la lista de cartas de estrategia de la 1ª edición, sí dice que el texto de la carta es correcto.

Cita de: Silverman en 28 de Enero de 2015, 00:00:30
Y la pregunta ésta nº 24, ¿la responde el diseñador?

No, no la responde el diseñador. ¿El texto de la carta tradumaquetada de dónde viene?

Cita de: Silverman en 27 de Enero de 2015, 22:59:49
Yo lo veo como una omisión del autor en el texto original de la carta; si el dicho autor no efectúa una declaración oficial al respecto, pues que cada uno haga lo que le ponga la carta. (Tradumaquetada en castellano o en inglés original)

Salutem

El texto original de la carta deja bastante claro que son 2 cartas las que pierdes, sea cual sea el número de elefantes.

También en las FAQ de Consimworld:

24. How many cards are lost with Elephant Fright?

The Carthaginian player always loses 2 BCs no matter how many Elephants are involved.

Cita de: lagunero en 27 de Enero de 2015, 18:31:41
Triqui, triqui, triqui.....

...triqui, triqui, ¡badabum! (RIP)

Cita de: LordSpain en 27 de Enero de 2015, 17:32:15
Siguiendo con la duda ...

Suponiendo que un general púnico tenga 3 ó 4 elefantes en su ejército, entre en combate, haga carga de elefantes y recibe por contra la contra-carta

Citar42.  Elephant Fright

Play if attacked by Elephants. They have no effect on you and the Carthaginian player immediately loses two BCs.

¿Sólo perdería 2 cartas aunque haya comprometido a 3 ó 4e.?

Buena pregunta. El caso es que siguiendo el texto de la carta, si solo atacas con 1 elefante también pierdes 2 cartas, por lo tanto no depende del número de elefantes con que ataques, siempre pierdes 2 cartas.

Edito: confirmado por las FAQ.

Efectivamente, vienen 4 fichas



Por tanto, se refuerza hasta tener 4 elefantes máximo en juego y listo. Si faltan elefantes, infantería.

Cita de: XUAN en 26 de Enero de 2015, 14:44:17
El máximo de unidades de elefantes que puede tener el cartaginés en juego son 4.
¿Qué sucede si tiene 3 elefantes en juego y activa el evento de "refuerzos africanos":

- Puede reclutar una unidad de elefantes (hasta completar los 4 máximos) y la otra de infantería.
- Han de ser las dos de infantería...

Creo que el juego viene con 2 fichas de elefantes, con una cara con 2 UC y otra con 1 UC. Por lo tanto, si tienes 3 elefantes es que ya usas las 2 fichas de elefantes, por lo tanto tienes que poner 2 UC de infantería.

Partida LordSpain (Roma) vs Turlusiflu (Cartago) (Si puedo cuelgo fotos después):

Turno 1: Siracusa se alía con Cartago.

Comienza con el control de Idubeda por Roma y G. Cisalpina por Cartago. Aníbal reacciona y reconquista Idubeda. Primera epidemia en Roma. Mago se separa de Aníbal. Revueltas en Numidia Occidental. Alianza de Siracusa con Cartago. Fin de turno, Roma 8 - Cartago 9.

Malas cartas para Roma para colocar influencias.

Turno 2: Siracusa resiste el asedio. Gisgo conquista Etruria.

Roma controla Numidia Occidental. El Cónsul Varro inicia el asedio a Siracusa, encontrando fuerte oposición. Cartago intercepta un mensajero de Roma, y se refuerza con elefantes. El asedio a Siracusa avanza a costa de alguna pérdida. Mago acude con una tropa ligera a reconquistar Numidia Occidental, mientras Aníbal y Gisgo marchan hasta Marsella. En Siracusa el asedio se le atraganta a Varro, con costosas pérdidas. Aníbal llega a Boii con algunas pérdidas al cruzar los Alpes. Desde ahí, una pequeña fuerza comandada por Gisgo atraviesa las montañas y conquista Etruria. Fin de turno, Roma 7 - Cartago 11.

La carta robada al mensajero interceptado (una Campaña Mayor) ha sido clave. Marcelo no ha podido moverse de Roma.

Turno 3: Aníbal en Italia.

Aníbal se adentra en Etruria. Flaminius refuerza a Titus Longus en el asedio de Siracusa, pero la ciudad sigue resistiendo. El Senado decide licenciar a Marcelo por Publio Scipio. Por fin parece que el asedio a Siracusa da sus frutos y la ciudad está a punto de caer en manos romanas, pero una pestilencia asola en campamento romano. Aníbal despliega su encanto por la provincia de Samnium y la conquista. Ante la amenaza, Roma llama a filas a sus esclavos y acumula tropas en la capital. Fin de turno, Roma 6 - Cartago 12.

Roma empieza a estar en crisis. Siracusa está siendo un grano en el culo.

Turno 4: Una ayuda inesperada.

Cuando todo parece perdido para los defensores de Siracusa, una flota aparece repentinamente para reabastecer la ciudad. Catón aconseja al Senado que no vayan a África. Mago llega a Cartago. Las menguadas fuerzas de Longus abandonan Siracusa y van a Agrigento en espera de una invasión. Mago intenta la invasión de Cerdeña, pero la superioridad naval romana le hace desistir. Asdrúbal protege Celtiberia de las revueltas. Paulus parte de Roma hacia Sena para reconquistar Samnium y taponar a Aníbal el sur de Italia. En Roma sigue la leva de reclutas. Roma se alía con tribus Númidas y controla Numidia Oriental, pero no la puede mantener. Fin de turno, Roma 7 - Cartago 10.

Roma consigue recuperar Samnium. La rotura del asedio de Siracusa ha sido un duro golpe.

Turno 5: Primeras batallas.

Fabius y Aníbal se enfrentan en Falerii. Vence Aníbal tras 8 rondas, Fabius retrocede a Roma. Flaminius acude con nuevas fuerzas  Siracusa y reinicia el asedio son cierto éxito inicial aunque con la misma férrea resistencia. Cartago recupera el control de Numidia Oriental. Leve epidemia en el campamento de Aníbal. Cartago obtiene una victoria naval, gracias a la cuál Mago consigue llegar en socorro de Siracusa. Mago vence a Flaminius en 2 rondas, este se retira a Mesina. Aníbal retrocede a Mutina, lo que aprovechan Fabius y Paulus para reconquistar Etruria, mientras Flaminius retrocede hasta Crotona a lamerse sus heridas. Aníbal recluta tropas en la Galia Cisalpina, y Paulus hace lo propio en Falerii. Aníbal aprovecha la autopista del Adriático para avanzar hasta Sena. Sicilia se rebela contra Roma, que consigue recuperar a duras penas. Tras controlar de nuevo Samnium, Aníbal regresa a Mutina. Fin de turno, Roma 7 - Cartago 11.

Las primeras escaramuzas son favorables a Cartago. Gran acumulación de tropas, con la llegada de Escipión al inicio del siguiente turno hay 35 tropas cartaginesas por 39 romanas. África está desguarnecida.

Turno 6: Tensión en Italia.

El Procónsul Fabius marcha de Roma a Firmem Picenum para taponar a Aníbal y controlar Samnium. Varro se dirige a Paestium a controlar incursiones por el sur. Escipión embarca a Panormus, pero allí sufre una epidemia. Asdrúbal sufre deserciones. Cartago propone tregua, pero Roma no acepta. Gisgo cruza las montañas para invadir Cosa, mientras Mago sale de Siracusa para no verse atrapado, pero es interceptado por Escipión en Enna, lo que hace decidir a Mago quedarse en Siracusa. Escipión se retira a Mesina. Hay revueltas en Córcega y Cerdeña, que aprovecha Cartago para controlar la provincia. Fin de turno, Roma 7 - Cartago 11.

Ocasión desaprovechada por Roma para asaltar África. Equilibrio en Italia.

Turno 7: Escipión domina Sicilia.

Nero ataca a Gisgo en Cosa, pero este logra evadir. Escipión ataca Siracusa, Mago es derrotado tras 6 rondas y se retira a Enna con 1 elefante. Cartago controla Panormus para dar un escape a Mago. Escipión vuelve a atacar a Mago, al cuál derrota en 4 rondas. Mago huye a Panormus, desde donde embarca para Cartago, minimizando pérdidas y reforzando África con honderos baleares. Publio Scipio se refuerza en Crotona, y Aníbal hace lo propio en Mutina. Publio Scipio mueve a Siracusa e inicia una vez más el asedio. Gisco sigue su incursión y controla Falerii. Escipión fuerza la marcha, protege Sicilia y realiza una doble tirada de asedio en Siracusa, logrando un pequeño avance. Aníbal avanza a Ariminum, Falerii, Faesulae y Tarquini, donde es interceptado por Nero. Aníbal vence tras 8 rondas, y Nero vuelve a Cosa con grandes pérdidas. Cartago controla Etruria. Fin de turno, Roma 6 - Cartago 12.

Turno de escaramuzas, Mago logra salir mejor parado que lo esperado. Aníbal logra una gran victoria in extremis.

Turno 8: Aníbal controla el sur. Revueltas por doquier.

Gisgo se retira a Boii. Aníbal penetra en Italia hasta Paestium. Asedio infructuoso de Siracusa. Aníbal encanta Lucania y Apulia. Controla Lucania. Revueltas en Córcega y Cerdeña, Cartago las recupera. Roma vuelve a aliarse con las tribus Númidas y controla Numidia Oriental. Cartago controla Apulia. Roma controla el puerto de Tacapae para dar salida al mar a sus ciudades de Numidia, pero Hanno mueve a Thevestis y retira el control romano. Revueltas también en Numidia Occidental. Fin de turno, Roma 4 - Cartago 12.

Aníbal controla el sur de Italia. Roma agita las revueltas contra Cartago sin mucho resultado.

Turno 9: Los hados contra Roma.

Escipión cruza el mar en un intento desesperado de conquistar Cartago, pero unas tormentas menguan sus tropas considerablemente. Roma claudica.

Tuvo mala suerte con las cartas al principio Roma. Luego, los momentos decisivos también se decantaron por Cartago. ¿Debió Roma incordiar Hispania y África? A toro pasado...

Un placer jugar con LordSpain, que se mantuvo firme frente a tanta adversidad.

Aquí el cretino . Una gran experiencia volver a saborear este juego, creo que hemos jugado con bastante agilidad a pesar de las horas transcurridas, gracias al reloj de cuenta atrás de horak para limitar el tiempo del comercio. Al principio el mapa resultaba curioso, con 4 jugadores apretujados en la mitad norte y Egipto campando a sus anchas en el sur. Pero las calamidades (especialmente la guerra civil) acabaron con su bonanza (pasó de tener 9 ciudades a 0  ). Creta sacó bastante partido de la Metalurgia, avance que parece poquita cosa pero que a la hora de la verdad hace bastante daño, y también de cascarle sendas Epidemias al Asiático-Ilirio. Tracia aprendió la lección y se hizo un rincón seguro en el noroeste, mientras Asiria se recuperaba lentamente de un problema de superpoblación y se expandía por occidente.

Lástima tener que dejarlo a poco del final, pero me lo he pasado muy bien  (qué buena la empanada  )

Pues al final múltiples imponderables me han obligado a posponer varias veces mi enfrentamiento con Ramonth IV, el cuál culpa ninguna tiene del tema. Me someto a cualquier decisión que tome la dirección del torneo 

A los jugones y a los juegos les cuesta "salir del armario". ¡Bienvenido!