Si ya de por sí las reglas de este gran juego dejan mucho que desear la traducción al castellano desde luego ha hecho ya el destrozo padre, pongo un par de ERRATAS que acabo de detectar:
-En la página 9 Encuentros todo el texto inicial está mal, el texto correcto es el siguiente:
Cuando hay varios seres en el mismo lugar (Perros, Personajes y/o Alienígenas expuestos), se produce un Encuentro. Los encuentros pueden ser la parte más peligrosa del juego, ya que es el momento en que el Alien puede asimilar a otros seres vivos. Si un jugador está involucrado en un Encuentro con otros Personajes (no Perros y/o Alienígenas expuestos) y está en posesión de un arma (Arma de fuego, Lanzallamas o Arma cuerpo a cuerpo, ver página 19) puede elegir usarla para evitar el Encuentro (si hay más de 1 Personaje en el lugar, el Encuentro sigue ocurriendo, sólo que sin ese Personaje). Si el jugador usa un Arma cuerpo a cuerpo, debe retirarla del juego inmediatamente después del Encuentro; si quiere usar un Lanzallamas, debe descartar 1 Ficha de Recarga; un Arma de Fuego puede usarse cualquier número de veces. Los jugadores resuelven entonces todos los encuentros restantes, una localización a la vez, en el orden elegido por el Líder, basado en quién está involucrado en el Encuentro:
-En la página 7 Helicóptero de rescate en el ejemplo dice "gracias al clima soleado el helicóptero avanza 4 casillas sin necesidad de consumir combustible" y no es así debería decir "gracias al clima soleado el helicóptero avanza 4 casillas y consume uno de combustible."
-En la página 9 Encuentros todo el texto inicial está mal, el texto correcto es el siguiente:
Cuando hay varios seres en el mismo lugar (Perros, Personajes y/o Alienígenas expuestos), se produce un Encuentro. Los encuentros pueden ser la parte más peligrosa del juego, ya que es el momento en que el Alien puede asimilar a otros seres vivos. Si un jugador está involucrado en un Encuentro con otros Personajes (no Perros y/o Alienígenas expuestos) y está en posesión de un arma (Arma de fuego, Lanzallamas o Arma cuerpo a cuerpo, ver página 19) puede elegir usarla para evitar el Encuentro (si hay más de 1 Personaje en el lugar, el Encuentro sigue ocurriendo, sólo que sin ese Personaje). Si el jugador usa un Arma cuerpo a cuerpo, debe retirarla del juego inmediatamente después del Encuentro; si quiere usar un Lanzallamas, debe descartar 1 Ficha de Recarga; un Arma de Fuego puede usarse cualquier número de veces. Los jugadores resuelven entonces todos los encuentros restantes, una localización a la vez, en el orden elegido por el Líder, basado en quién está involucrado en el Encuentro:
-En la página 7 Helicóptero de rescate en el ejemplo dice "gracias al clima soleado el helicóptero avanza 4 casillas sin necesidad de consumir combustible" y no es así debería decir "gracias al clima soleado el helicóptero avanza 4 casillas y consume uno de combustible."






























