Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los mensajes escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los mensajes escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.

Mensajes - Fran F G

#706
Episodio 11 - Especial verano 2013: Juegos no jugados

LVDSJ - portada 11Desafiando al calor llega el episodio especial verano de La voz de su juego. Y esta vez, no como el año pasado, sin necesidad de manipular el tiempo: un especial verano en pleno agosto, como tiene que ser.

Como recordaréis por el llamamiento que hicimos en el episodio anterior, para este especial verano hemos pedido la colaboración de vosotros, nuestros oyentes, para hablar sobre esos juegos que todos los aficionados a los juegos de mesa tenemos sin jugar: qué juegos son, por qué se compraron en primer lugar, por qué están sin jugar, qué anécdotas curiosas han llevado a que nunca hayan sido jugados, etc.

Hemos recibido mensajes de: Alfonso, Salvador Cases, horak, Salvador Santacruz, Antonio Aroca (¡que nos ha enviado un mensaje de audio!), Rayo Azul y Halycarnaso. Muchas gracias a los siete, porque este episodio de La voz de su juego realmente lo habéis hecho vosotros.

Tras hablar de los juegos no jugados de nuestros oyentes, nosotros también hablamos de los nuestros. Fran habla sobre Giganten y Bascu sobre Freedom in the Galaxy.

Y por último, en un extraño juego del destino, os explicamos todos los detalles sobre un juego de mesa creado a propósito para no ser jugado… al menos hasta que sea encontrado en aproximadamente 2.700 años.

Tabla de contenidos

Enlaces

Escuchar el podcast

Descargar: La.voz.de.su.juego_2013-08-16_Episodio_011.mp3

Descargar el podcast

Piezas de música

Todas las piezas de música utilizadas en este podcast están bajo licencia Creative Commons o son de dominio público:

Fe de errores

Ninguno de momento.


 

Source: Episodio 11 - Especial verano 2013: Juegos no jugados

Podcast gracias a: http://lavozdesujuego.wordpress.com/
#707
Pues ya me dirás dónde lo encuentras y cuánto cuesta, porque ahora que lo veo yo también le podría encontrar utilidad.
#709
He puesto un poco de orden en la página del glosario porque faltaban cosas y había otras mezcladas.

He añadido los estados y los niveles de riqueza. He movido robe of honor a estado, porque estaba en la lista de habilidades y no lo es.

Ahora mismo estoy añadiendo también los tesoros.

Falta buscar las traducciones de decanox.
#710
Yo tengo el juego. Ya he mirado la carta de estado de Robe of Honor y por el texto de la carta es como he llegado a distintivo honorífico tras pasar por condecoración.
#711
Lo acabo de mirar y sí, en la cuarta edición de D&D en español aparece una habilidad que es Conocimiento de la naturaleza que debe de ser la original en inglés de Wilderness Lore.

Pues visto esto, por mí otro voto para que Wilderness Lore sea Conocimiento de la naturaleza. Lástima que en español sea tan larga y no suene tan bien como el Wilderness Lore inglés.
#712
Distintivo honorífico encaja por contexto para Rober of Honor. Siempre se trata de un distinción que el personaje recibe por algo que ha hecho.

Éstos son algunos párrafos en los que aparece: 229 - 240 - 269 - 274 - 286 - 355 - 388 - 470 - 475 - 478 - 492 - 527 - 531 - 556 - 592 - 626 - 646 - 665 - 682 - 684 - 685 - 885 - 912.

No están escogidos, son los primeros párrafos en los que aparece Robe of Honor antes de pasar a las cuatro cifras.

Por lo que dices de los monos sí que parece que hay que buscar otra opción para Wilderness Lore que no sea supervivencia.
#713
Cita de: Volker en 24 de Enero de 2014, 16:24:33
Caballeros, habría que cerrar el tema de las habilidades lo antes posible.  Pongamos en común aquéllas en las que tenemos dudas sobre la mejor traducción.
A continuación pongo las que difieren de la traducción de decanox:

Enduring hardship por contexto parece casar con Tenacidad
Wilderness lore por contexto coincide con Supervivencia
Quick thinking puede entenderse mejor como Rapidez mental
Bargaining and evaluation traducimos como Negociación y evaluación
Robe of honor

Mientras repasaba me he cruzado con otros términos que no aparecen en el glosario y habría que añadirlos:
Fated - decanox traduce Predestinado
Determined - decanox traduce Determinado pero me convence más Decidido, qué opináis?

De acuerdo con tenacidad para enduring hardship. (Lógico que esté de acuerdo, porque lo he propuesto yo.  ::) )

Wilderness lore también he propuesto yo supervivencia. Me suena por muchos juegos de rol que siempre se ha traducido así.

Quick thinking por rapidez mental también me parece bien. Puse un enlace en la wiki a muchas traducciones que se han hecho así:

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=quick+thinking

Negociación y evaluación también me parece bien.

Robe of Honor, leyendo el texto de la carta de estado, parece que es como una condecoración pero que en vez de ser en la forma habitual de una medalla es en forma de algún tipo de ropa. Quizá se podría usar "distintivo honorífico" porque la parte importante es "honorífico", da lo mismo que sea una túnica, una camisa, un turbante o un calcetín. ¿A alguien se le ocurre alguna palabra más adecuada?




#714
Monroe, es una chorrada, pero puede ayudarnos psicológicamente a ver cómo poco a poco avanza el proyecto... ¿Sería posible tener un gráfico o un indicador en texto que indique el porcentaje de relatos revisados? Así, poco a poco, iremos viendo cómo el porcentaje avanza. Si es mucho curro, pues nada.
#715
Cita de: Monroe en 21 de Enero de 2014, 09:20:40
Antes de daros acceso a los revisores voy a hacer unos ajustes para que todo esté más organizadito y cómodo :)

Hoy os abro cuenta de todas formas.

De acuerdo, estamos en tus manos.
#716
Cita de: Kaxte en 20 de Enero de 2014, 16:45:31
Infinitas gracias, decanox ;D
Una pregunta: ¿viendo el interés que ha despertado este hilo, no te replanteas la posibilidad de que Asylum Games saque la edición en español? Mira que aún estás a tiempo, antes de que la gente (yo el primero) empiece a comprárselo en inglés para usar esta traducción...

O de montar un crowdfunding de ésos... yo me apuntaba, fijo.  :D
#717
Cita de: alfalfasecas en 20 de Enero de 2014, 16:39:09
Como pequeño "aporte", para los títulas que puedan aparecer a lo largo del libro y tal podríamos usar esta fuente, que es gratis y es bastante chula.

Saludos

Es chula, pero no tiene acentos...
#718
He puesto un poco de orden en el primer mensaje:

http://labsk.net/index.php?topic=125728.msg1211685#msg1211685

Los que queráis colaborar en el proyecto y no os veáis en lista del primer mensaje, decidlo por aquí o enviadme un privado. Acordaos de especificar si tenéis el juego original.
#719
El reglamento original en inglés se puede descargar de este enlace de archive.org:

https://web.archive.org/web/20121015104649/http://www.zmangames.com/boardgames/files/arabian_nights/Arabian_Nights_Rules.pdf

No sé si la edición actual tendrá algún cambio o corrección que, lógicamente, no estará reflejado en este archivo.


#720
Cita de: jupklass en 20 de Enero de 2014, 15:12:53
Una duda fran... Entiendo que decanox es es propietario de su trabajo. Por que tiene que opinar monroe? Que decanox diga como quiere que tratemos su trabajo

Monroe tiene que opinar en la forma de tratarlo para revisarlo.

Lo que se pueda hacer con el material una vez revisado ya depende de decanox. Le he preguntado por e-mail cómo prefiere que lo distribuyamos una vez concluida la revisión, así que a ver qué le parece mejor.