Cita de: Monroe en 19 de Enero de 2014, 11:59:01Cita de: calvo en 19 de Enero de 2014, 11:23:44Cita de: Monroe en 19 de Enero de 2014, 11:06:25
Segundo; no puedes comparar Mage Knight o Earth Reborn con TotAN. Hacer un TotAN PnP es mucho más fácil.
Pero entonces se puede interpretar que hay dos varas de medir: una el palo largo de no tocar, y otro el palo corto de sí tocar los juegos en los que es más dificil hacer un PnP.
A mí me gustaría tener claro si es lícito o no, no tener la sospecha de si lo que estoy utilizando es "un poco más o un poco menos" lícito.
Por lo que me parece entender, hacer una traducción y compartirla sin utilizar fuentes "gráficas" del original no vulnera ningún derecho. Y el que de forma "privada" utilicemos-utilicéis un documento escaneado y con el texto pasado por OCR (creo que se denomina así) tampoco.
Entiendo que lo que dices es que ese documento podría "filtrarse" y eso entonces sí que comprometería los intereses de la editorial-autor. Ahí ya tendréis que valorar si merece la pena la confianza en el resto respecto a un posible perjuicio.
No obstante, es dificil conocer cuando puedes estar beneficiando o perjudicando a un producto: se puede pensar que disponer de una traducción "amateur" al castellano de este juego podría facilitar su venta a castellanohablantes, y quizá animar a una futura publicación, o quizá se pueda pensar todo lo contrario, que el hecho de que ya exista una traducción desanima a una editorial que pudiera estar interesada. El actual baronet comenta precisamente en el hilo del Besekero de la Semana que a él le gustaría que le consultaran antes. Yo supongo que hay veces que es complicado acertar.
No todos los componentes de todos los juegos son iguales. Un cubo de madera y una miniatura ameritrasher son distintas, y su papel dentro de juegos diferentes es distinto.
El libro de TotAM es un componente clave, casi el que le da valor en sí al producto. Si se filtra una versión digital en inglés, la jodimos. No pienso participar de ello a menos que ZMan lo autorice explícitamente, cosa que no ocurrirá.
En cuanto al español; ZMan ya ha dicho claramente a un compañero forero que NO hay negociaciones para editarlo en español. Y yo ya les he escrito para explicarles el alcance del proyecto.
Matizaría más pero tengo un bebé en brazos
Creo que estáis intentando hacer las cosas bien y eso es muy meritorio, además de que, en mi opinión, evidencia la "buena fé". Entiendo que lo que no queréis es que alguno de los participantes filtre una versión digital, o que se "extravíe" por algún motivo. Es una forma de extremar las precauciones. Son riesgos que cada cual valorará, claro.
A mí también me parece que el riesgo de "perjuico" por traducir algo de lo que hay confirmación de que no existen negociaciones para la traducción es bajo. Pero creo que puede existir. Puede que existan editoriales que se estén planteando la traducción, o que se lo podrían plantear en un futuro, y el hecho de que exista una traducción "amateur" les puedes desanimar.
Personamente no considero que debamos, de forma "preventiva", no realizar este tipo de traducciones por no perjudicar futuros intereses, ya que no se está realizando nada ilegítimo ni ilegal (entiendo, si no es así corregidme por favor), pero también en mi opinión no creo que exista un perjuico porque se utilice en un grupo cerrado una versión digital para la traducción si se mantiene el compromiso de no compartir abiertamente esa versión digital en inglés con ánimo de lucro o, si se quiere ser más restrictivo, de no compartirlo abiertamente en ninguna circunstancia.
Creo que lo que más o menos propones es que no te gustaría asumir el riesgo de que se filtre, donde se mezcla, en mi opinión, el celo ético-profesional y la confianza en que termine siendo así.
No obstante creo que es tan legítimo-ilegítimo compartir un versión digital en inglés de un juegos con mucho texto que con poco texto, aunque el perjuicio final en uno u otro caso sean diferentes. Es por eso por lo que creo que esa "diferenciación" entre unos u otros no es demasiado sólida.
