Bueno, pues decanox ya me ha pasado todo lo que tenía, excepto el reglamento que ya dice que en cuanto lo encuentre también lo enviará.

Actualizo: decanox ya me ha enviado el reglamento, así que creo que es lo primero que se debería revisar y maquetar, porque es lo que marca el vocabulario del resto del juego.

Le he dado un vistazo rápido y es una labor propia de un titán.

En un vistazo rápido que le he dado (muy rápido) veo que la traducción es impresionante, así que ahora sólo nos queda ponernos a revisar.

En cuanto aparezca Monroe por aquí discutiremos a ver cuál es la mejor forma de hacerlo.

Y, de nuevo, muchísimas gracias a decanox por todo el trabajo que hizo y, aún más, por compartirlo con nosotros para que este grandísimo juego sea más accesible a todos.

Ahora lo que se necesita es, básicamente:

* Voluntarios que tengan el libro de relatos original en inglés para revisar por comparación

* Voluntarios que quieran revisar el texto, en buscar de los pequeños despistes (porque viendo la calidad del trabajo seguro que es lo único habrá) que son inevitables al traducir tanto texto.

* Voluntarios que quieran maquetar el resultado desde los archivos PDF a algo más bonito a la vista.

Hombre, pues si ya está hecho es, desde luego, más fácil revisarlo que empezar desde cero.

Si quieres me lo puedes pasar a mí (te envío mi e-mail por privado) o a Monroe y entre los dos nos encargaríamos de partirlo para repartirlo entre quien se ofrezca a revisar.

Ya dirás.

Cita de: moriarty en 18 de Enero de 2014, 13:41:25
Hay que ponerles una estatua a estos señores.

En la última partida que jugué a TotAN me pusieron una... 

Respecto a lo demás que se ha comentado, estoy de acuerdo con Monroe en que el OCR no me parece un paso imprescindible. Lo de pasarlo por el traductor de Google, pues al gusto de cada uno. Yo prefiero traducir directamente desde el inglés, sin tener que estar arreglando lo que Google ha entendido o ha pretendido entender. A veces se tarda más tiempo en dilucidar la traducción automática que en pararse un momento a pensar lo que realmente significa o en buscarlo en un diccionario.

Ya que Monroe ha contactado con Z-Man tendremos que esperar a ver qué nos dicen. La verdad es que ese aspecto soy pesimista (y soy más de lo que traducen a saco, sin pedir permiso), pero puede que se consiga algo similar a la edición en alemán y la traducción al inglés. Esto que explico está detallado en ese hilo de BGG de la versión anterior del juego:

http://www.boardgamegeek.com/thread/84657/totan-availability-of-english-files-for-german-e

Otra posibilidad es limitar la traducción a la Wiki. Es decir, que sólo se pueda consultar en la propia web y que no exista lo que sería un archivo con el libro de párrafos en español que se pueda imprimir directamente. De esta forma, quien lo quiera tener se lo tendrá que crear él consultando todas y cada una de las páginas de la Wiki. Quizá es una tontería lo que digo, pero es por proponer ideas.

En este hilo de la versión actual del juego habla alguien que intentó conseguir el permiso de Z-Man para crear una versión electrónica del libro, usando imágenes para que no se pudiera extraer el texto fácilmente, pero no llegó a tener contestación y la cosa quedó parada:

http://www.boardgamegeek.com/thread/669562/computerizing-book-of-tales

Cita de: Monroe en 17 de Enero de 2014, 18:01:01
Otra cosa; si alguien me pasa un par de páginas escaneadas puedo preparar un ejemplo de todo, instalar el wiki y empezar a redactar un tutorial de procedimiento y estilo

Te paso unas cuantas ahora. Dime por e-mail por mensaje privado.

Actualizo: Ya está, te acabo de enviar tres páginas escaneadas. Lo he hecho a saco, así que seguro que se puede optimizar más el tamaño de los archivos.

Exacto, completamente de acuerdo con lo que comenta Monroe.

Z-Man jamás va a poner un archivo digital del libro en manos de unos aficionados que se lo quieren traducir por su cuenta, sería una locura.

Otra opción que puede ser válida para quien tenga el libro pero no tenga escáner. Como se trata de traducir párrafo por párrafo, es posible que sea perfectamente válido y legible hacer fotos indiduales a cada párrafo utilizando una cámara digital o, incluso, un móvil. Se trata sólo de procurar hacer sin brillos y de forma que el texto quede lo más claro posible.

Cita de: amarillo114 en 17 de Enero de 2014, 15:07:15
Una preguntilla... el juego tiene cartas con texto? O la dependencia del idioma es exclusiva del libro de historias de 300 páginas?

También hay un montón de cartas con mucho texto. 

A mí me mola la idea del Wiki. Adelante con ello.

Google tiene una herramienta de traducción con memorias de traducción:

http://translate.google.com/toolkit

Aunque va un poco rara porque, al menos según mi experiencia, a veces detecta las cosas a veces no.

A ver, de los que se han (nos hemos) ofrecido a colaborar, ¿quién tienen el libro y escáner?

Yo tengo el libro y escáner. A ver si salen algunos más para que podamos empezar a dividir las páginas a escanear.
Luego, alguien se podría ofrecer voluntario para recibir esas imágenes y crear una imagen independiente de cada párrafo, tal y como propone Monroe.

¡Muy bien!

Lo primero que se debe de hacer es coordinar la traducción de todo el libro de párrafos para ponerlo a disposición de los traductores. Así que, ¿quién tiene el juego y se ofrece a escanear?

También hay que estudiar cómo poner los escaneos a disposición de los traductores, porque no se debería hacer de forma pública. Una cosa es que nos pongamos a traducir el libro de párrafos para poderlo jugar más cómodamente, y otra cosa es facilitar que cualquiera se pueda imprimir el libro de párrafos por su cuenta.

¡Vaya! Una plataforma así sería genial, nos ayudaría a tenerlo todo centralizado y nos ahorraría mucho trabajo.

Lo dejamos en tus manos.

Venga, para mantenerlo todo más ordenado, Celacanto y winston, pasaros por el hilo oficial del proyecto.

http://labsk.net/index.php?topic=125728.0

Teniendo en cuenta el monstruo que es, creo que cualquier ayuda es útil y necesaria. El simple hecho de buscar las palabras raras en un diccionario y escribirlas traducidas ya es un buen curro que se puede ahorrar quien luego haya la revisión.

Creo que sí... serían más de 2000 cartas. A ver quién mantiene eso ordenado...