No hace falta que traduzcas la biografía de los personajes, porque pongo la que viene en el libro de reglas original. Si estaría bien que tradujeses la parte de las armas por si ha cambiado algo.

Ahora os comento una duda que tengo con la traducción. Los puntos de victoria aparecen en la nueva revisión como puntos de mando. Qué opción preferís? En las primeras páginas yo lo puse como puntos de victoria (para que fuese fiel al libro de reglas original), pero si preferís lo cambio a puntos de mando.

Yo también he estado apartado del PC una temporada, pero ya he vuelto y sigo maquetando a tope. El problema es que por cada página hecho un poco más de una hora porque hay que cuadrarlo todo.

Otra cosa, cuando maquete hasta lo que me ha mandado dunlendino os paso la traducción de las primeras páginas que hice yo por si hubiese que cambiar o modificar algo.

saludos!!

Cita de: dunlendino en 15 de Abril de 2011, 21:37:44
Perfecto, te paso mís páginas traducidas y según vaya traduciendo más te sigo pasando material para que maquetes. Así terminamos antes.


Te mando un mail en un ratejo.


Un saludo.

En cuanto lo haya terminado os aviso. Si alguien más se anima a traducir, será bienvenido. Así iremos más rápido.

saludos!!

Yo lo estoy haciendo eliminando los párrafos y colocando los míos ya traducidos, con la misma fuente y tamaño, en el mismo lugar, aunque a veces hay que varias un poco porque no cabe o porque sobra mucho. De todas formas te paso unas imágenes para que os hagáis una idea de como queda. Lo que seguro que no está muy bien es la traducción, por eso si alguno lo tenéis ya traducido pasármelo que no me importa maquetarlo.





Uploaded with ImageShack.us

saludos!!

Hola yo también llevo unos días traduciendo las reglas revisadas (enviadas por Torque) en inglés al español. Actualmente tengo hasta la página 6, se lleva bastante tiempo porque a parte de hacer una simple traducción (uso Google Translate), hay que revisarlo y ponerlo de forma algo más coherente. Voy revisando el manual del Tannhäuser original para que los términos sean los mismos en ambos manuales.

Lo estoy haciendo con Photoshop para que quede exactamente igual que el que está en inglés. Así que si alguien me quiere ir pasando traducciones que ya tenga hechas, me ahorrará un montón de tiempo porque solamente en maquetar la traducción se va un buen rato.

Si queréis puedo ir subiendo imágenes de lo que llevo hecho hasta ahora, sobre todo para que me digáis si hay algún fallo de traducción o algo por el estilo.

Torque si necesitas algo no tienes nada más que pedirlo.

saludos!!

Te acabo de mandar un privado. Espero que no sea mucha molestia. Haber si ahora el juego está algo más nivelado.

saludos!!