Cita de: Elazul en 13 de Marzo de 2017, 22:11:10
Estoy traduciendo al Español este horrible manual. La versión de pdf que hay en internet del reglamento oficial en inglés tiene un par de páginas menos que la edición impresa. Pero estas páginas no aportan nada importante.

Cuando lo termine si alguien le puede echar un vistazo se lo agradecería. Yo soy diseñador y para esa parte de bien, pero traducir lo hago con un traductor y sentido común. Gracias

PD. Creo que en ese manual había alguna errata que luego corrigieron en el reglamento impreso. A ver si la encuentro y lo arreglo.

Buenas, yo uso el mismo "método de traducción", pero si te puedo ayudar en algo... -¡Cuenta con mi Mac!-

Cita de: azzameen en 08 de Noviembre de 2016, 17:08:42
Muy buenas, lo primero, he estado un poco desconectado por problemas familiares,

lo segundo:
en el primer enlace (https://www.mediafire.com/folder/zy1so4q466858/WARFIGHTER) he colgado el libro de escenarios también traducido. Cualquier cosa ya sabéis donde estoy, jejeje

Un saludo!!!!

¡Muchas gracias por el trabajo realizado!

PD: ¡Que juegazo!

Buenas, ¿alguien se anima para ayudarme a traducir el reglamento del juego de cartas Legendary: A Big Trouble in Little China ?

Cita de: Chisco en 16 de Abril de 2017, 23:37:11

Tiene poca dependencia del idioma. Controlando las reglas, que tampoco es que sean complejas precisamente, con un inglés básico os sobra. Al final lo que importan son, sobre todo, números.

Pues... ¡a la saca! je je je

Muchas gracias por la respuesta, y por su rapidez.

Buenas a todos. Un amigo y yo estamos pensando en comprarnos el juego, siendo nuestro ingles algo limitado, y teniendo las reglas en castellano, ¿es muy dependiente del idioma por el tema de estar las cartas en ingles?. ¿O tampoco hace falta tener un nivel de ingles alto?.

Gracias

Buenas a todos.

Abro este hilo para ver si alguien se anima a ayudarme con la traducción de este reglamento de escaramuzas en conflictos modernos.

Un saludo

Cita de: Micheloncio en 14 de Enero de 2017, 05:17:49
Las reglas traducidas son las de la versión final, son como las que me vinieron a mi en el juego.

Es que en mi reglamento vienen los tokens de "perfecto". Y no sé si aparte de esto incluyeron algún cambio más.

Un saludo.

Al final lo estoy traduciendo yo mismo. El lunes lo tendré terminado.

Me uno a la petición!!

Cita de: makentrix en 28 de Noviembre de 2016, 14:34:50

Cita de: topofraile en 28 de Noviembre de 2016, 13:42:05
Buenas, ¿Podrías enviarme el enlace?. ¿O es solo para los que han participado?. Es que acabo de leer el post.

Es sólo para los q han participado.

O para quien aporte otro Murder Mystery al grupo.

Lo siento.

Ok, Lo entiendo. Como te digo acabo de descubir los juegos, y este grupo. Si aporto alguno o participo en las siguientes traducciones, ¿tendría acceso a lo nuevo, o a todo?. También puedo aportar apoyando la causa desde mi canal de youtube, o podcast. El circo de los jugones.

Cita de: makentrix en 23 de Noviembre de 2016, 15:18:56
Ya está terminado todo.

Ya veréis que ha sido un auténtico currazo...

Os he enviado el enlace por mensaje privado.

Si alguien no lo ha recibido que me lo diga.

Que lo disfrutéis.

Buenas, ¿Podrías enviarme el enlace?. ¿O es solo para los que han participado?. Es que acabo de leer el post.

Cita de: Micheloncio en 17 de Noviembre de 2016, 18:50:34

Cita de: topofraile en 17 de Noviembre de 2016, 14:36:31

Cita de: Micheloncio en 10 de Noviembre de 2016, 17:34:02
Gracias! soy bastante ajeno al surf, tuve que buscar un par de palabros. 

Buenas, ¿sabes si cambian algo las reglas en la versión final?, a parte de venir los tokens de Perfecto.

Un saludo

No entiendo muy bien a que te refieres, si no me equivoco he traducido las reglas en su última versión.

No, sacaron las 1.4, que es el reglamento que viene en el juego. Creo que solo añadían los tokens de perfecto, pero no estoy seguro. Te dejo un enlace de descarga del mismo: https://www.dropbox.com/s/zfazy6166j1pj4m/Tavarua_Rulebook_Final_v1-4_OP.pdf?dl=0 , y si no te importa decirme si hay algún cambio.

Un saludo

Cita de: Micheloncio en 10 de Noviembre de 2016, 17:34:02
Gracias! soy bastante ajeno al surf, tuve que buscar un par de palabros. 

Buenas, ¿sabes si cambian algo las reglas en la versión final?, a parte de venir los tokens de Perfecto.

Un saludo

Cita de: edb en 17 de Noviembre de 2016, 00:53:13
Yo lo he traducido, aunque he tardado un poco... jejeje. No está tradumaquetado, pero el texto está practicamente todo (me he saltado la parte literaria) y las imágenes que consideraba importantes están escaneadas. Dejo el link.
https://www.dropbox.com/s/55fi8bgmst9gqhk/avptraduccion.pdf?dl=0

Gracias!!! Pues con tu permiso, poco a poco voy a intentar maquetarlas, y os aviso por aquí. Un saludo

Cita de: suguru or JokerLAn en 11 de Noviembre de 2016, 21:34:33

Lo dicho topofraile , Prodos otra vez. 

¡Manda narices tío!