Los 3 van perfecto a 2 jugadores.
A mí me gusta más el Borgoña, y si es para comprar, es el más baratito (en amazon lo tienes por poco más de 20 euros)

Cita de: Volker en 19 de Enero de 2014, 20:19:34
Ya tengo escaneadas las 50 primeras páginas.  En mi scaner del pleistoceno me salen directamente en .jgp, además las he impreso todas juntas en un bonito pdf.

He tardado unos 20 minutos, en escala de grises y a 200pp (thx Gonzalo!)

Muy importante lo de la escala de grises porque al principio hice la prueba con blanco y negro y las esquinas del libro que están es gris clarito, salían demasiado oscuras y no se veía el texto.

Como veo que con el scaner puedo ir a buen ritmo, si no hay inconveniente y como veo que nadie de momento lo ha pedido, voy a scanear de la 101 a la 150

También empezaré la traducción de las 50 primeras páginas (no tienen tanto texto porque están las matrices, etc.. así que 50 pág. no se harán tan cuesta arriba). En un documento de openoffice write está bien?

Mi escáner es mu malo, no me cabe bien el libro, yo voy muy lento. Creo que mejor que no escanee yo. Dije que me ponía con las páginas de la 50 a 100 pero mejor te lo dejo a ti si no te importa ¿Me pasas material y voy dándole a la traducción? Email? DropBox?

Gracias

Es un tema delicado, sin duda, aunque creo que un poco nos la estamos cogiendo con papel de fumar.

Mi opinión es que los derechos de autor son para proteger al autor, y que otros individuos no se lucren de su trabajo. Una copia digital de un libro, o una película, o un CD de música creo que no es delito si es para uso privado.
En este caso concreto, creo que la pregunta que debemos hacernos es si lo que estamos queriendo poner en marcha (si finalmente lo hacemos, pues con tanto debate no sé si sacaremos algo en claro), puede perjudicar al autor o a la editorial, definiendo 'perjudicar' como que vendan menos, ganen menos dinero, o que otro saque partido económico de su creación sin su consentimiento.

¿Va a vender ZMAN menos copias de su 3ª edición por este proyecto de traducción, incluso aunque 'perdiésemos' una copia electrónica en inglés de todo el libro? Puede que alguien no comprase el juego si se hiciese una versión casera con dicho texto perdido, pero sinceramente no creo que eso preocupe a ZMAN. Seguramente ocurra lo contrario, que si no hay versión oficial en español, pero sí una de labsk, mucha gente compre el juego en inglés que de otra manera no haría y utilice el futuro resultado de nuestro trabajo.

Si una editorial 'pirata' hace un uso indebido de los textos en formato electrónico, y edita el juego sin permiso de sus creadores, ¿no creéis que lo más probable es que esté realizando una inversión con poco futuro pues tiene todas las de perder y tenga que retirarlo tarde o temprano? Y los compradores de esa versión no autorizada, ¿no creéis que preferirán la versión auténtica que seguramente costará prácticamente lo mismo?
¿Y si alguien hace una versión electrónica del juego (lo que por otro lado estaría de p.m.), no creéis que también pediría permisos? ¿Y eso reduciría las ventas del juego? Creo que el mercado de este tipo de producto, los consumidores como nosotros, ¿no preferiremos siempre una versión de mesa para jugar con los amigos o la familia?.

Conclusión, que ya llevo demasiado tiempo divagando y podría estar dedicándolo a la traducción , creo que es positivo que informemos a ZMAN de que en España un grupo de locos estamos queriendo hacer esto, por si nos dicen que no quieren que lo hagamos o, al revés, nos ayuden, pero sinceramente creo que el posible perjuicio que podamos crear a la editorial o al autor es mínimo, y en todo caso ocurra al revés, obtengan un beneficio por la promoción y apertura a nuevos mercados/compradores del producto para los que está vetado hoy en día.

Desde luego, si yo fuese ellos, simplemente estaría atento para ver en qué queda esto, no pondría pegas, y si al final conseguimos algo, intentaría sacar partido de nuestro trabajo para ampliar el negocio.

My two cents

Os paso un par de párrafos que he traducido para que veais la tarea a la que nos enfrentamos, nada sencilla.
2598

You are amazed by the fine steed you see outside the stables of the emir.
You wonder how you might acquire such a mount for yourself and seek
help from a local merchant friend.

No SKILL: The merchant tells you that you could not hope to purchase
the horse, for it belongs to a distant cousin of the emir who is due any
day to reclaim it. Together, you make a plan to disguise yourself as the
emir's cousin and trick the emir into giving you the horse. [S1/W+l
[Max: Rich]/ Acting and Disguise]

PIETY [mandatory]: When your friend tells you the story of the owner
of the horse, you realize that you cannot with clear conscience steal
such a wondrous beast.You leave empty-handed but with a warm heart.
[D1]

2599

You chance upon a fine steed, mired in a pit of mud. Despite your best
efforts, you cannot free the animal without aid.You pray to the Most
Merciful that you can return in time.

No SKILL: Fortunately, you encounter a ferryman nearby. With his
knowledge of ropes and tack, you are able to free the animal together.
[D1/Seamanship]

MAGIC: After searching in vain for an hour for anyone to aid you, it is
clear that you will not have enough time. Rather than let the creature
die, you risk summoning a tiny djinn to help you. He is impressed by
your generosity, and declares that henceforth your nobility of spirit shall
be clear for all to see. [D1/S1/Appearance]

2598

Te quedas sorprendido por el gran corcel que ves fuera de los establos del emir. Te preguntas cómo podrías conseguir esa montura para ti y buscas la ayuda de un amigo comerciante local.

Sin HABILIDAD : Tu amigo comerciante te dice que nunca podrás comprar ese caballo, pues pertenece a un primo lejano del emir que cualquier día vendrá a reclamarlo. Juntos ideáis un plan para disfrazarte como el primo del emir y engañar al emir para que te entregue el caballo.  [S1 / W+l  [Max : Rico] / Interpretación y Disfraz]

PIEDAD [obligatorio] : Cuando tu amigo te relata la historia del dueño
del caballo, te das cuenta de que no podrías robar ese maravilloso animal y quedarte con la conciencia tranquila. Te vas con las manos vacías, pero con el corazón contento. [D1]

2599

Te encuentras con un precioso corcel atrapado en una poza de barro. A pesar de intentarlo todo, te das cuenta de que no podrás liberarlo sin ayuda. Rezas al Todo Misericordioso para que puedas volver a tiempo de rescatarlo antes de que muera.

Sin HABILIDAD : Afortunadamente, encuentras un barquero cerca. Con su
conocimiento de cuerdas y carpintería, sois capaces de liberar al animal juntos.
[D1/Navegación-Marinería]

MAGIA: Después de buscar en vano durante una hora a alguien que pueda ayudarte, ves claro que no llegarás a tiempo. Antes de dejar que la criatura muera, te arriesgas a invocar a un pequeño genio para que te ayude. El genio se queda impresionado por tu generosidad, y declara que a partir de ahora tu nobleza de espíritu será patente para todo el mundo.
[D1/S1/Aspecto]

He escaneado con cierta dificultad pues el libro lleva canutillo de espiral y no lo quiero quitar, luego he realizado un screenshot para seleccionar el texto de los dos párrafos y lo he pasado por un OCR gratuito de Mac. He corregido aquello que no ha reconocido bien, y lo he pasado por el filtro traductor de google para tener una primera versión en español. He cambiado prácticamente todo para redactarlo como considero que es más adecuado y arriba tenéis el resultado.
He podido estar una hora con todo el proceso 
Quizás no tanto una vez depurado el escaneo y OCR (he realizado unas cuantas pruebas dentro de la hora)

A este paso necesitamos media vida. Quizás los que trabajáis en esto podáis sugerir algo para optimizar la tarea...

Hola,
Yo les pregunté hace un par de meses si estarían dispuestos a ceder derechos para que una empresa española publicara el juego, pero obtuve el silencio por respuesta. De hecho les pregunté dos veces en una semana, pero no hubo suerte.

Está bien saber en cualquier caso que no hay de momento ningún acuerdo ni cesión de derechos ni nada parecido con nadie para la lengua de Cervantes. Creo que empezar a escanear/traducir no rompe ninguna ley, otra cosa es que luego alguno de nosotros quisiese hacer negocio con el resultado, lo que sí sería objeto de persecución 'criminal'

Yo tengo el juego, luego puedo escanear, y puedo traducir. Lo hago con frecuencia para textos técnicos de ingeniería, que aunque no son literarios, sí deben tener sentido y estar bien redactados pues se presentan a concursos en España.
Habitualmente lo que hago es pasar por el google translator para obtener una primera traducción burda, que después mejoro y corrijo. Esto te ahorra bastante tiempo, aunque para eso necesitas tener los textos en inglés que puedas pegar y copiar en google. De ahí el escanear el libro, y luego pasarlo a texto. ¿Sabéis cuál es la mejor manera de hacer eso?

No creo que ZMAN esté dispuesto a proporcionar una versión electrónica del libro de juego pues entonces estarían perdidos, ya que es el corazón del juego.

Creo que nadie ha propuesto escanear entre la página 51 y la 100, así que si queréis eso lo hago yo. Si después me facilitáis el obtener el texto plano, empiezo con la traducción de esas mismas páginas.

Ya me estoy emocionando, pero si lo conseguimos, el siguiente paso sería vender nuestro trabajo a alguna editorial española o animarnos a lanzarlo nosotros 
"labsk ediciones" 

Cita de: cesarmagala en 16 de Enero de 2014, 17:46:14
Y de traducible?

Yo,  si formamos un equipo,  me apunto s traducirlo, a no ser que sea un inglés muy difícil. Académico o literario.

Yo estoy dispuesto a colaborar, pero es una labor muy, muy dura. Es un libro de 300 páginas, tamaño Letter y letra pequeña. Además es un inglés literario, luego tampoco es fácil por ese lado.
Para empezar habría que tener el contenido en formato electrónico y tirar de Google para una primera traducción chapuza que después habría que ir puliendo con calma y dedicación. ¿Alguien tiene o puede conseguir el texto 'eletrónico'?

Como digo, yo me ofrezco para participar

Gracias por responder.
Sobre Magic Realm, creo que como muy bien dices su problema es la dificultad de meterse con él.
El otro día estuve oyendo un Podcast de Howtoplay donde sugiere empezar con la versión PC de Realm Speak como apoyo de aprendizaje que parece ayuda y facilita el asunto (yo me puse el otro día un par de horitas y en parte le perdí el miedo, lo menciono por si alguien no lo conoce). Desde luego requeriría una 'ligera adaptación' para que fuese asequible al público.

Y sobre la Rueda del Tiempo, te animo a intentarlo de nuevo. Yo estoy ya con el penúltimo libro (13 de 14, ya escrito por Brandon Sanderson por la muerte de Robert Jordan) y según se acerca el final va mejorando si cabe. Muy recomendable también tener como referencia la enciclopedia de WoT (http://encyclopaedia-wot.org/) para no perderse con tantos personajes y Aes Sedai.

Y comentario sobre lo que decías de Carrefour, no estaréis en Carrefour con algo distinto de Carcassonne o Catán, pero en navidades vi el Twilight Struggle, el Puerto Rico y algún otro más durete en Toys'R'Us y me hizo mucha ilusión ver que llegábais a tiendas generalistas.

Una pregunta más, sobre el D&D. Para intentar introducir a mis hijos de 13, 12, 10 y 7 años, ¿qué versión me recomendarías? ¿la caja roja? ¿Cómo de difícil puede ser? ¿Cuántas horas necesitaría dedicarle para preparar la primera partida? (teniendo en cuenta que mi experiencia rolera es muy reducida). No sé si ya lo comentaste, ¿juegas a D&D con tus hijos y les gusta, o prefieren Leyendas de Andor?

Un saludo y gracias

Hola Xavi,
muy interesante este besequero de la semana, sí señor.

- Alguien te ha preguntado por Magic Realm. Te gusta? Lo has jugado? Por tu pasión por el rol debería ser un "must have" a ser editado en castellano, no?

- Y Tales of the Arabian Nights? No crees que sería un exitazo en España?

- Sobre aficiones literarias de fantasía, nadie ha mencionado la Rueda del Tiempo. Lo has leído? Te gusta? Yo también he podido leer ESDLA más de 10 veces, y ahora mismo estoy súper enganchado con Wheel of Time. Me parece muy bueno y mola que sea tan largo 

- hay puestos de trabajo en Devir para hinchas como nosotros? qué buscáis a la hora de contratar colaboradores? te puedo enviar mi CV? 

Gracias

A lo mejor paso. Si eso voy a intentar llevar un Bruxelles que me acaban de regalar

Creo que me voy a poder pasar si no se tuerce la mañana.
Me apetece conocer el Estudio en Esmeralda ese, pero me echo encantado un Species con Gelete ya que lo ha paseado.
Jorge, si estas a tiempo coge ese Vulgari a la venta

Cita de: Gelete en 05 de Noviembre de 2013, 08:13:35
Te llevo unos de felpa que te quedaran guay. Ya veras, pareceras estiloso y todo.

Se me ha complicao el tema, además esa conversación sobre calzoncillos me ha puesto los pelos como escarpias, da miedo bajar a las mazmorras de puebla y que te revisen la ropa interior...

Jorge, ahórrate el cargar, te aviso para la próxima. Si te sale un comprador antes, no te preocupes y dale boleto. Gracias
Muchas gracias.

Jorge,
Si puedo me intento escapar y me paso. ¿Te puedes llevar el De Vulgari por si acaso?
Thx

Hoy a lo mejor me paso. Guardarme un sitio en lo que sea. Yo llevo un Shipyard por si queréis (si me enseñáis a jugar)

no es cierto, no se puede comprar, sólo reservar

Hola a todos!
Este martes no estoy de viaje para variar, así que voy a intentar ir, que hace muchos turnos que no coloco losetas ni mípels. A ver si consigo que no se tuerza.
Ya habéis jugado al Archipelago?