Cita de: Weaker en 14 de Enero de 2021, 16:13:13
Bueno, pero es que eso ya es de tontería del siglo XXI. Cuando viví en Escocia, reformaron una estatua de William Wallace en Stirling para que se pareciera a Mel Gibson porque los que iban se quejaban de que no le reconocían sin leer el cartel. Pues eso es un poco el mismo nivel de tontería. Ni unos tienen que pagar no llevar en los comics desde los años 70 ni tampoco hay que hacerlo todo en su versión más actual.

¿En serio hicieron eso? 

Ojo, como he apuntado, los personajes a día de hoy en los cómics de España se llaman igual, Mercurio sigue siendo Mercurio y Mapache Cohete sigue siendo Mapache Cohete (quitando algún caso, como Dan Defensor y La Masa como señalaban, cambiados hace muchos años, aunque Hulk es más reciente).

Y esta polémica viene un poco también por haber mucho fan nuevo que no viene de los tebeos. Es como lo del videojuego este que han sacado de Los Vengadores, había mucha gente que se quejaba porque las caras de los personajes no se parecían a los de las películas.

Cita de: Thunderchild en 14 de Enero de 2021, 14:39:04
Leyendo el hilo me parece una pataleta nostálgica de un traductor que prefiere la traducción de los cómics a la del MCU, que es la que también muchos conocemos y debería respetarse [emoji2369]

Que queréis que os diga a mi eso de hombre hormiga o mapache cohete me sigue sonando horrible. Lo coherente es que si no se traducen ni spiderman ni Iron Man estos nombres no se traduzcan tampoco.

Enviado desde mi MI 9 mediante Tapatalk

Lo que el traductor señala es que el juego de cartas bebe más de los tebeos que de las películas. Spiderman y Iron Man no se traducen ya que llevan muchísimos años en los tebeos españoles llamándose así. Hay nombres que se traducen y otros que no. Por otro lado, no sé por qué debería respetarse la no traducción de los nombres en las películas y obviar la de los cómics, que en España se llevan publicando tropocientos años antes de que se estrenase la primera de Iron Man. Ojo, las películas de Marvel me encantan, pero no son el centro del mundo. Y nostalgia ninguna, ya que los personajes en los tebeos que se publican en España se siguen llamando así a día de hoy.

Tened en cuenta también que todo este tema de no traducir viene por pura pereza y economía de recursos de Disney, que quiere dejar los nombres tal y como son en el original en vez de tener que validar las traducciones de cada idioma.

A mí sí que me suena horrible, espantoso o lo siguiente decir Night Nurse, la Mansión Avenger (¿en serio esto os suena bien a alguno?) y cosas por el estilo.

Cita de: Weaker en 14 de Enero de 2021, 11:42:41
Yo es que creo que no hay que cambiar el nombre a nadie. Prefiero que mantengan el nombre que le dió su creador a cada personaje, por mucho que se pueda traducir. Si no, por qué no jugamos con Pedro Márquez o Antonio Duro?

Entonces utilizamos una combinación de inglés y español en las cartas que nos haría leer cosas aberrantes como "juégalo solo si tu personaje es Avenger", o "agota a Nigth Nurse" y cosas por el estilo, horribles.

La explicación sobre eso la da el traductor en el hilo que ha linkado Dezencajado. Una cosa son nombres propios y otra sobrenombres.

Cita de: Thunderchild en 13 de Enero de 2021, 23:14:22
Pues menos mal que se ha impuesto la versión anglosajona porque habría dolido bastante tener eso de "Hombre Hormiga" o "Mercurio", me parece una tontería el lio de nombres que han tenido la verdad.

¿?

Pues yo como lector de cómics Marvel desde hace más de 30 años, encantado con Mapache Cohete, Mercurio, Hombre Hormiga, etc.

PD: Estoy leyendo el hilo y de acuerdo con el traductor.

Gracias! ¿Entonces Ant Man no había salido en España? Estaba convencido de que sí, después de ver vídeos y tal, pero claro, eran yanquis.

Alguien puede explicar lo de los retrasos que señala Hall Of Heroes?: https://hallofheroeslcg.com/upcoming-releases/


El caso es que por ejemplo Ant Man sí que salió en octubre-diciembre, ¿no? Y aquí pone que el lanzamiento internacional se retrasó a enero. Por eso no sé si fiarme, en la web de Fantasy Flight no han cambiado las fechas de lanzamiento.


January, 2021 (delayed from October):

Wasp and Wasp playmat (English language)

Ant-Man (International release)

February 5, 2021 (delayed from November):

Quicksilver (English language)

March 5, 2021 (delayed from December):

Scarlet Witch (English language)

Wasp (International release â€" confirmed by FFG Marketing)

March 19, 2021:

Quicksilver (International release â€" confirmed by FFG Marketing)

April, 2021 (delayed from February):

Galaxy's Most Wanted [FFG Marketing has informed Hall of Heroes that the Guardians box has been delayed into March.]

Mmm, quizá sea demasido pequeño, pero mira, en el caso del Rino, es más puteante meterle las armas experimentales que Amenaza de bomba.

Cita de: tributario en 07 de Septiembre de 2020, 23:48:41
Si juego con varios jugadores....si un compañero tiene muchos enemigos encarados a él.....le puedo liberar alguno de esos esbirros y ponerlos en mi zona de juego?

No, pero hay cartas que lo pueden hacer (por ahora, que yo sepa, unas que vienen en el mazo de Thor).

Lo que sí puede hacer un jugador es atacar a los enemigos enfrentados a otro jugador.

Muhas gracias, otra preguntilla, sobre la Ametralladora de Calavera.

Estoy haciendo dos ataques, el normal de Calavera, y luego el del contador de la ametralladora. Es así, ¿verdad? No es que el de la ametralladora sustituya al ataque normal.

Duda sobre Ojo de Halcón - Kate Bishop (aliado).

Agotas el aliado y descartas una mano, haces X de daño a un enemigo, siendo X el número de recursos impresos en la carta descartada.

Me imagino que se refiere a los recursos que otorga, ¿no? No al coste de la carta.

Es decir, que la mayoría de las veces hará 1 de daño (con suerte 2) y no 3, 4...

A mí también me parece práctico (y me da igual cartón que plástico, la verdad). Igualmente meteré todos los héroes en el básico, y los villanos en esta caja, y ya más adelante veremos 

Cita de: Lathaiga en 08 de Agosto de 2020, 15:42:42
Por muy pro que seas, es fácil perder con Rhino...
Planifica y aumento de 3... Suma 4
Carta de encuentro, agresión, oleada, mover ficha, ejecuta plan, 1+3 de aumento y se suma 8 en un turno.

Ayer jugamos tres contra Ultrón en normal y no hubo manera (Ms Marvel, Hulk y Capitán América).

Al Rino le he ganado con Hulk en solitario al 4º intento.

Yo me he hecho con Hulk y lo estreno en una hora

Cita de: Lender en 07 de Agosto de 2020, 18:50:21
Los que decís que perdéis contra Rino en Fácil en solitario no creo que hagáis algo mal, es que lleváis pocas partidas.

Actualmente DR Extraño (aún tengo Ms Marvel y Viuda sin probar) es lo más roto que hay, pasado todo en Experto, y Klaw y Ultron fueron 3 y 2 intentos, los demás en 1 (y añadiendo siempre modulares más jodidos que los que recomienda)

En cambio cuando compre el juego en octubre Spiderman VS Rino En normal me costó 7 intentos psarmelo, 7!!

Y ahora me lo paso en Experto, Con Electro y Escorpio a la primera.

Pero es meterle horas y ver que cartas compensa y cuáles no. En octubre JAMAS usaba los rastreadores esos de ponérselos a un esbirro y ahora los veo claves para la amenaza.

Aún así hay héroes como Thor que vamos, aún no he pasado de Klaw Experto.

Animo

Pues yo Ultron en experto lo he intentado con Pantera Negra + Capi (tres intentos) y no hay manera. Hay que meter cartas muy específicas para tratar de parar sus drones.

Meteré más Hacer la llamada para sacar a Ojo de Halcón y Chica Ardilla de los descartes.