Bueno pues ya tenemos la versión v.1.02 de las cartas del TWILIGHT STRUGGLE.

Hemos partido de la versión v1.01 de Jsper, acercado el texto de las cartas más a la traducción de Gurey, incorporado las propuestas de este hilo y añadido lo relativo a las cartas de las erratas que colgó Lev Mishkin.

Cualquier nueva crítica constructiva será bien recibida.

Se las pasamos a Fran FG para que las cuelgue.

Página 17 del libro de reglas:

Missile Envy â€" (1984) A term coined by Dr. Helen Caldicott, it reflects the general feminist critique that the Cold War was driven by male ego with very Freudian undercurrents. When one examines the terminology of "deep penetration" and "multiple reentry" one wonders if she had a point. Caldicottwent on to found Physicians for Social Responsibility, and her book became a rallying point within the anti-nuclear movement.

Puestos ya a la tarea de cambiar los textos de las cartas, nos hemos dado cuenta de otra traducción rara.

49 Envío de misil POR Codicia de misiles

En el original "Missile envy" (El título de un libro publicado en los 80s). Envy = Envidia o codicia

Cita de: Blackbear en 20 de Diciembre de 2006, 09:54:23
El juego está basado en las baldosas diseñadas por Gaudí para el pavimento del Paseo de Gracia, una de las calles con más solera de Barcelona, en donde se alzan algunos de los más hermosos ejemplos del modernismo arquitectónico.

Gaudí diseñó sus baldosas para la Casa Batlló , pero finalmente fueron colocadas en la Casa Milà (La Pedrera). Ambos edificios en el Paseo de Gràcia.

No fue hasta los años 70 que el Ayuntamiento de Barcelona pavimentó todo el Paseo de Gràcia con unas baldosas inspiradas en las de Gaudí, pero sensiblemente más grandes, y instaló unos bancos de "trencadís" en las esquinas.
Todo ello muy gaudiniano.

A partir del 2003 se ha realizado una nueva pavimentación del Paseo de Gràcia, con baldosas de idéntica
medida y diseño al que realizó Gaudí.

Katalina y yo estabamos empezando una revisión de la traducción de las cartas del TS que está colgada en el web de GMT, cuando hemos visto la vuestra.

La traducción de los efectos, IMPECABLE! varias de las cartas que no sabíamos como explicar las has resuelto muy claritas.

En los títulos, y siendo muy conscientes del curro que os habéis pegado y de que el tema de los títulos es muy particular de cada uno y más aún en un juego de ambiente contemporáneo, que por tanto es muy sensible a las vivencia de cada cual; os proponemos, en algunos casos, títulos alternativos:


10 Bloqueo POR Bloqueo de Berlín (Aunque el título original de la carta es Blockade, el contexto de la carta, y sus efectos, son claramente los del bloqueo de Berlín)

31 Pánico a los rojos / Purga POR Caza de brujas / Purga

33 Destalinización POR Desestalinización

36 Guerra local POR Escalada bélica (Sin conseguir un traducción de Brush War que realmente nos convenza, nos parece más adecuada al contexto)

46 Cómo aprendí a dejar de preocuparme POR Teléfono rojo, volamos hacia Moscú  (Es el título de una película)

48 Debate de cocina POR Debate en la cocina (o dejarlo en VO http://en.wikipedia.org/wiki/Kitchen_Debate)

56 Revolución Musulmana POR Revolución Islámica

62 Tirador solitario POR Un único francotirador (El escándalo provocado por la conclusión de la investigación del asesinato de JFK)

63 Retaguardia colonial POR Reductos coloniales

64 Devuelto el canal de Panamá POR Devolución del canal de Panamá

73 Enlace diplomático POR Diplomacia de lanzadera (Que así fue conocida una época de la diplomacia USA con constantes viajes de Kissinger)

85 Star Wars POR La guerra de las galaxias (Que aquí se le llamaron aquí tanto a las películas como a las iniciativas militares de Reagan)

88 Atentado contra barracones de los marines POR Atentado contra los cuarteles de los marines (Barracks en Inglés es cuarteles en Castellano)

99 Pershing II instalados POR Despliegue de los Pershing II (El término más utilizado para la instalación de misiles es "despliegue")



Efectos:

4 ...nivel DEFCOM actual. POR ...nivel DEFCOM resultante.

19 ...Incontrolado. POR no controlado.

97 Cancela o previene... POR Cancela o impide jugar...


Enric y Katalina

Acabo de enviarle a Fran F G para que lo adjunte un compendio de reglas del Gran Dalmuti.

Está basado mayoritariamente en las reglas de la primera edición de Wizards of the coast, con algunos añadidos â€" puntualizaciones estilo Queimada â€" y un par de ayudas al juego de cosecha propia.

Espero que sea útil (y divertido) .

Enric

Descarga desde Box.net
http://www.box.net/shared/otl1l813s9