Enlace a la traducción en Castellano de este Juego de MMP

Alguien sabe cómo se puede subir a BGG?

Un saludo

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/33077/breakthrough-cambrai

Descarga del reglamento
http://dl.dropbox.com/u/55060779/Cambrai%20espa%C3%B1ol%20V%202.0.pdf

---

(22/04/2012: nueva versión revisada, corrigiendo varios errores)

Hola Lluisjulia, puedes enviar un enlace para los que no tenemos idea de lo que estás hablando que podamos ver algo?

Muchas gracias por vuestra ayuda, especialmente a los maestros artilleros. Así no hay pérdida.

VINS, La traducción va en marcha, una vez termine la primera versión intentaré asimilar las reglas y desplegaré el mapa, a ver si "el juego funciona o no" De momento me parece que las reglas son muy sencillitas y un aspecto inmejorable. Luego veremos si se deja jugar !!!

Estoy traduciendo este juego nuevo de MMP. No tengo mucha experiencia en traducciones, y menos con terminología militar, a ver si me podéis echar un cable con los siguientes términos. Calculo que lo tendré listo en un par de semanas (lento, pero seguro)

Artillery Barrage  (bombardeos de artillería?) existen tres tipos:

Hurricane Barrage
Rolling barrage
Direct support

Las unidades tienen dos caras: fresh y exhausted  (llamarle unidades frescas no me parece apropiado, exhausted por agotadas podría ser...)

Garrison = Guarnición?

Bueno, si me atasco con otros los iré poniendo.

Muchas gracias por vuestra ayuda, ya me diréis que hay que hacer para colgarlo luego.

Conoces el Kuhhandel ? Subastas, engaños, faroles y muchas risas por 10-12 euros. Las reglas se explican en 5 minutos, y lo llevas casi en el bolsillo. Muy fácil y accesible para principiantes, muy atractivo para todas las edades, y muy apasionante y adictivo para expertos. En todas las casas debería haber uno.

Las primera bazas parece muy simplón, a los cinco minutos empieza a haber tortas por los animales, y al final hay tanta tensión como en una partida de poker a cara de perro... pero con animales de granja. Mucha estrategia y chicha con sólo unas pocas cartas.

Jooder, ese tío me ha calao... qué bueno !!

Hola Niko, he rescatado este juego del fondo del armario y voy a ver si soy capaz de ponerlo en marcha. He buscado el foro que había  y veo que ya no funciona, es un contratiempo, la verdad. He leído que hay por ahí unas erratas de los escenarios y una demo (que entiendo será una alguna partida comentada para soltarse un poco). Me podrías decir dónde conseguirlo?. Hay algún documento con erratas, FAQ, etc... que sirva de ayuda? (en BGG no hay demasiado movimiento).

Una duda que tengo: Para el cálculo de la moral de una unidad"es equivalente a la moral de su oficial mas su liderazgo, pero se reduce un punto por cada impacto sobre el número original de fichas que componen la unidad". Esto no lo entiendo, luego, el ejemplo que hay a continuación no se corresponde con esta definición. Sólo me cuadraaría si lo que se resta es la suma de pasos perdidos por la unidad dividido por tres (3 = nº de pasos por ficha). Es así?  Si alguien me puede ayudar, se lo agradecería enormemente.

Muchas gracias

Acaban de volver a reeditar Los Cañones de Agosto, por si alguno se quedó con las ganas.

http://www.elcorteingles.es/tienda/libros/browse/productDetailCultural.jsp?productId=A4859453&categoryId=999.622&isProduct=true&trail=&trailSize=1&navAction=jump&navCount=0&brandId=

Por cierto, que en la página de MMP aparece este juego en preorder, es decir, vuelven a editarlo. (FALLSCHIRMJAEGER)
http://www.multimanpublishing.com/tabid/59/ProductID/217/Def...
Yo lo conseguí hace unos meses de pura chiripa, y es un juegazo !!!

Nuevo intento.  Alguien?

Gracias

¿Alguien dispone del reglamento de INFIDEL en Español?

Muchas gracias

Tb te lo he enviado. Por favor, encárgate de remitírselo al siguiente. Gracias

Te lo remito a tu correo. Que lo disfrutes

En la página de MMP está colgado el reglamento con el ejemplo corregido. Da igual con qué líder estén los mercenarios, con que estén en el área restan 1 punto (cada tropa) al dado.

http://www.multimanpublishing.com/LinkClick.aspx?fileticket=QYWK9bQZuhE%3d&tabid=65

(...de todas formas una cosa es una errata, pero un extenso ejemplo que contradiga la regla que intenta explicar... vaya tela !!)

Claramente está con el set up del Teto