Muchas gracias Felipe!!

Ya están hechos los cambios para que concuerden con tu traducción. Los he subido a BGG. Cuando estén disponibles os aviso.

Hombre Felipe que alegría de leerte de nuevo!!

Muchas gracias por la traducción!! Yo estaba esperando al compañero Chisco que lleva unos días sin conectarse y que la debe de tener a medias.

Bueno, he visto que has traducido los términos de forma diferente. Creo que sería importante que los componentes coincidan con las reglas... podíamos discutir qué hacemos con algunos términos como perspicacia o conocimiento, envolvimiento o flanqueo, frente o vanguardia, y en caso de aceptarse este último ver cual iría mejor con retaguardia si apporach o reserve.

Muchas gracias.

Os dejo el tablero de batalla para que ya me confirméis si os parecen correcto los términos utilizados:



Espero por ver si hay comentarios... sino para colgarlos en la BGG y que lo tengáis disponibles.

Chisco espero tu confirmación para andar de la mano con las reglas.

Vamos con el tablero de batalla.

Esto es lo que tengo previsto traducir, por favor corregidme para hacerlo bien de primeras....

Las zonas como las llamamos:
- Reserve: Reserva
- Approach: Aproximación o Retaguardia??
- Front: Frente o Vanguardia queda mejor??

Y en la parte derecha entiendo lo que pone pero me parecen palabras suelta que no sé como darle sentido:

En la primera casilla sería:

Repliegue
---------
0+
Sin Tirada
Ruptura
----------
Columna
Repliegue

La segunda:

Combate
----------
0-1
Sin tirada
----------
Linea
Ataque

La tercera:

Avance
----------
+2
Si Columna
Sin tirada
-----------
Avance

La siguiente:

Marcha
-----------
Si columna
Sin tirada
-----------
Caball. Avance
Avance
o
repliegue

Así en adelante:

Fire: Fuego
Pivot: pivotar, girar, cambiar de formación??



Muchas gracias!!

Muchas gracias compañero.

He traducido así insight para hacerlo coincidir con la traducción que está haciendo chisco del manual.

Muchas gracias compañero!!

Bueno, la hoja de ayuda la he dejado así:



Antes de subirla a BGG ni a ningún otro sitio, confirmad si las traducciones coinciden con las que estáis haciendo de las reglas.

Muchas gracias!!

Estoy traduciendo lo siguiente:

Scout: explorador.
Battle plan: Plan de batalla
Withdrawal: Retirada
Battle turn: turno de batalla
Fog of war: niebla de guerra

Todavía no he traducido para esperar tu término:
Envelopment Check
Rejoin
Retreat
Encamp
Garrison

Gracias compañero!!

Scout cómo lo traduces?? Como explorador, exploración, reconocimiento??

Ya tenéis en BGG la hoja de registro.

http://www.boardgamegeek.com/filepage/70103/hoja-de-registro-de-jugador-player-log-sheet

Chisco, tengo lo otro escaneado a la espera de que me envíes eso para unificar criterios. Si no puedes, avísame y lo hacemos al contrario. Te lo envío tal y como lo tenga y tu me dices qué hay que cambiar para que concuerden con tus reglas.

Gracias!

El nombre del juego de la serie Conflict of Heroes diseñado junto con John Butterfield para solitario, por ahora es FIRE AND ICE.

No tienen fecha de salida pero pretende que sea en 2012.

Acordaos que no tienen previsión de sacar los módulos en solitario de Guadalcanal y demás que vayan saliendo hasta que no se publique éste otro...

Traducida la hoja de registro del jugador (que tampoco tiene nada pero bueno...). La acabo de subir a BGG. Os aviso en cuanto aparezca publicada.

Chisco, acuérdate de mandarme eso por mail para unificar términos. Quedo a la espera de eso para hacer la hoja de ayuda.

No estoy seguro, pero creo que para los juegos anteriores al Guadalcanal no habría pack.

Lo digo porque Uwe dijo en el foro de Consimworld, que todos los escenarios del Guadalcanal, estaban listos para probar el juego, pero estaban terminando con el diseño de los counters (me suena raro decir fichas... ni que fuera un parchis), para permitir la inclusión del juego en solitario en el futuro.

Por tanto me dá la sensación de que a partir de Guadalcanal las unidades vendrán preparadas para usarse en el juego en solitario, siendo necesaria una expansión con cartas, tablas o similares para jugarlo, y para los juegos anteriores... pues o la expansión que hagan contienen los counters o tiene pinta de que no habrá pack solitario....

Yo lo tengo, pero no lo he intentado jugar aún (estoy con el Men of Iron de GMT en solitario).

La verdad es que la caja impresiona y los componentes parecen de muy buena calidad. Los tableros todos montados (incluido el de batalla para los que hicimos el preorder).

Chisco, miro a ver en qué te puedo ayudar, pero mi ritmo de traducción es lentísimo, por falta de tiempo... vamos que en un día te has traducido 6-7 páginas me parece una barbaridad.

Efectivamente el Guadalcanal se retrasa porque están preparando paralelamente el módulo de expansión en solitario. Para el Under Burning the skies pasa lo mismo.

Pero por lo que me ha comentado por correo Uwe Eickert hoy mismo, el juego Joshn Butterfield saldrá primero.

Por cierto que el artwork del Guadalcanal es impresionante!!

Hola compañeros,

Desde hace al menos un par de años, vengo siguiendo este juego debido a las buenas críticas que tiene y la buena pinta. Mi problema es que sólo puedo jugar a los wargames en solitario. Por lo que he leído los primeros juegos de la serie, tienen algunos escenarios aptos para jugar en solitario.

No obstante no parece que sólo por un algún escenario suelto, merezca la pena comprar el juego completo.

Sin embargo abro este hilo porque hay una noticia esperanzadora para los wargameros solitarios: John Butterfield (autor de Ambush!, RAF, ó D-Day at Omaha Beach) está colaborando con Uwe Eickert (diseñador de Conflict of Heroes), para lanzar una versión del juego en solitario. El juego estará basado en el frente occidental a finales de la guerra.

No conozco aún detalles sobre este juego en concreto, aunque directamente el propio Eickert me ha informado que no se van a quedar sólo en eso.

Van a sacar expansiones de cada juego de la saga, que contenga reglas y componentes para el juego en modo solitario de acuerdo con el nuevo diseño de John Butterfield. Cada expansión saldrá, aproximadamente unos 6 meses después de la salida del juego en sí. De este modo, si el CoH Guadalcanal ve la luz en diciembre, pues es de esperar que el módulo de solitario para ese juego saldría para junio.

No obstante, tienen previsto que el juego diseñado por John Butterfield sea puesto a la venta antes, de la aparición de cualquier módulo solitario. Esta es la causa del retraso en la salida del CoH Guadalcanal.

Si me entero de algo más o alguien tiene más noticias... este es un post de partida....

Esperemos tener más noticias pronto.