Cita de: mcfer2k en 13 de Octubre de 2013, 16:12:32
Hola calvo,

Me imagino que sabes hay una web de erratas de CGE. ¿Estás incluyendo estos cambios?

http://czechgames.com/en/space-alert-the-new-frontier/faq/

No lo había tenido en cuenta, así que gracias, me pongo a revisar y corrijo todo.

Te diría que aún no maquetes nada hasta que no confirmemos que los textos son correctos.

EDITO:

Ya está. Realmente son tres erratas las que tienen quer ver con la traducción:

1) Son 90 cartas de acción y no 96 como pone en el reglamento original.

2) Hay que cambiar una frase del apéndice sobre el parásito (poner "el parásito no puede ser dañado hasta que haya atacado a un explorador" en lugar de "hasta que haya poseido a un explorador")

3) Hay que cambiar un simbolo en la carta "Power Pack Overload". En lugar de poner el "+" en la velocidad se debe poner en los puntos de daño (ya que la acción "y" le cura, no le hace más veloz).

Cita de: mcfer2k en 13 de Octubre de 2013, 10:49:25
Bueno, ¿hay maquetador o no?

Si no, me animo

¡¡¡Gran noticia!!! Gracias mcfer2k.

Ojo, hay que darle un repaso al texto para detectar erratas y faltas ortográficas. Respecto a la traducción, ya sabéis que los reglamentos Vlaada, y especialmente estos de Space Alert, son muy detallados y reiterativos, con lo que creo que las posibles "licencias" en la traducción no afectan a la comprensión de las reglas. No obstante sí es cierto que en las partes "narrativas", las que van en cursiva, me puedo haber tomado alguna libertad, que no debería implicar ningún problema a efectos de reglas.

Cita de: Edgecomb en 13 de Octubre de 2013, 15:29:41

Mis disculpas por abrir un hilo sobre la traducción de un reglamento y no llevarlo a cabo.

Al contrario, si no llegas a abrirlo e iniciar el trabajo igual no me hubiera animado yo. Así que gracia a ti.

Cita de: e-1000 en 13 de Octubre de 2013, 13:10:27

Cita de: calvo en 12 de Octubre de 2013, 20:56:47
Yea, veo ahora que Itus esta al lado jugando al Seasons con Anaskela, y efectivamente Edi está jugando contigo.

Jaja que perra te ha dado con itus. Tampoco es ese. Puede parecerse, pero recuerda que itus iba con la camiseta naranja.

Es que se va a casar y lo llevo muy mal. Ya jamás será mío...

Cita de: sheffieldgeorge en 13 de Octubre de 2013, 12:55:10

Cita de: calvo en 13 de Octubre de 2013, 12:49:16
Llevo intentando probarlo varias semanas. A ver si esta semana cae.

Si lo tienen en Puebla dalo por hecho. Si el Love Letter te parece divertido, este seguro que te encantará con el bluff tan bestial que tiene.

Yo tengo un rediseño basado en "comandos" desde hace cuatro o cinco semanas. Lo que me hace falta es sacarlo a mesa...

Llevo intentando probarlo varias semanas. A ver si esta semana cae.

Terminadas 3 de 5 de las miniexpansiones:

ESPECIALIZACION
SISTEMA DE EXPERIENCIA
INSIGNIAS

Cita de: e-1000 en 12 de Octubre de 2013, 20:38:40

Cita de: calvo en 02 de Octubre de 2013, 20:56:50

6:04, jugando al keltis, agila e itus.

Ya quisiera tener itus esa melena (aunque ya poco me queda) creo que soy yo el que juega con agila

Yea, veo ahora que Itus esta al lado jugando al Seasons con Anaskela, y efectivamente Edi está jugando contigo.

Cita de: versus en 12 de Octubre de 2013, 20:08:31
Mi aportacion a este hilo es

Blood Bowl 1ª edicion. (sí, caja AH).
Full metal Planet.
Ogre.
Serie Cry Havoc, Siege, etc (con los mapas de fortalezas)
Speed Circuit.

El kremlin tampoco es moco de pavo...

Ya se va animando esto.

Un consejo: no os vengáis abajo si os dan mucha caña con Nox.

Cita de: sheffieldgeorge en 12 de Octubre de 2013, 10:38:31

Cita de: roanoke en 12 de Octubre de 2013, 10:11:11
Paso a las 16.00 h para un negocio con Jorge y me piro al curro. Nah, ni "pa" un saludo 

Que nadie se me enoje, irrite o me coja gato, que estos troll-negocios son de los buenos.

Yo ya no digo ni pío.

20 de cuarenta... Ya no queda nada

Cita de: Aecio en 12 de Octubre de 2013, 09:07:36
A raíz del hilo de los informáticos jugones abro éste de maestros jugones.
El caso es que he conocido en kedadas a muchos profes enganchados a los juegos de mesa, pero luego en los coles en los que trabajo cada vez que digo que me gustan los juegos de mesa me miran como un bicho raro.
Así que ¿cuántos profes jugones hay en la bsk? Y lo más importante ¿Os  miran tan bien raro cuando confesáis vuestra afición?

Yo lo he contado alguna vez: trabajo como logopeda y como profesor de universidad, y en los dos ámbitos utilizo los juegos de una u otra manera. En intervención me sirven como una herramienta para rehabilitar la comunicación, el lenguaje y las dificultades en lectoescritura. Y en el ámbito académico tenemos una linea de investigación sobre esto mismo.

Sobre la afición personal en particular no suelo entrar, pero cuando lo he comentado creo que no se ha percibido como "raro".

A ver si me puedo pasar, que este martes está regulero. Una cosa ¿alguien sabe como termina "Doctor Zivago"? Es para un trabajo del isti.

Cita de: Lipschitzz en 11 de Octubre de 2013, 17:53:23
Gracias Calvo por la traducción que me va a venir genial y gracias también al amigo EdgeComb por las aportaciones anteriores.

No hay que darlas y menos tú con las aportaciones que llevas hechas en este foro

Cita de: Lipschitzz en 11 de Octubre de 2013, 17:43:10

Cita de: asfaloth en 10 de Octubre de 2013, 09:25:12
Otra cosa que hay que tener en cuenta es que un encuentro en otro mundo te haga regresar de ese mundo a Arkham. Como el regreso se ha realizado en la fase de encuentros en otros mundos que va tras todo lo anterior explicado arriba, no puedes cerrar el portal en dicho turno, y en cuanto empiece el siguiente, si hay monstruos en el portal tendrás que evitarlos o combatirlos antes siquiera de tener una oportunidad de cerrar portal puesto que el turno de gracia (que era el anterior) ya ha pasado y ha llegado una fase de movimiento nueva.

¿Esto es correcto? Si es así he estado jugando mal todo este tiempo.

Yo también alargaba la fase de "gracia" al turno en el que se tenía que hacer el cierre de portal...