Hola, por fin me ha llegado el juego, tengo una duda respecto a los componentes que trae. Según el manual el juego trae 7 losetas de tierras salvajes, 7 de tierras muertas y 7 de tierras fronterizas, ademas de 1 de cielo. Bien, en las fronterizas veo algo raro. El resto estan bien, pero de las fronterizas tengo el Templo abandonado, colina aquelarre, pueblo quemado, torre en ruinas, posada vacia, sendero bosquenegro. Eso suman 6, pensaria que me falta una de no ser por que viene otra loseta pero esta completamente en blanco, no se si es que me falta una de tierras fronterizas y esa en blanco es de reposicion, o si es que es asi, ¿alguien me lo puede confirmar? adjunto una foto.



En caso de que me falte una, seria alguien de pasarme un escaneo de la loseta que me falte o si es mucho pedir, al menos una fotografia?

Que rapido, ya podria aprender sd games que se tiro mas de un año para hacer sus impresiones de cartas. Tambien eran mas cartas, pero aun asi no justifica tanto tiempo.

Hola, he adquirido el juego Mistfall, y según me dicen, con las reglas que el juego incluye no se puede jugar, pues están mal explicadas y redactadas de manera confusa. Me han recomendado que me lea las reglas versión 2.0 las cuales sí están bien explicadas. Lo malo es que solo están en ingles, y yo no se ingles.

Así que me propuesto a base de traductores, traducir dicho manual. Va a ser difícil, ya que las traducciones tipo Google son poco efectivas. Aun así, modifico la traducción para modificar los términos que no coinciden con los del juego, y hacerla más fiel a la realidad.

Ahora me estoy ayudando de una traducción que se hizo en esta comunidad, pero de la que solo se tradujeron 10 paginas de las 24 que trae. Estoy traduciendo desde el inicio, a pesar de contar con esa parte ya traducida. Así cuando una traducción no me convence, utilizo la que ya esta hecha para comparar, y ver dicha traducción se entiende mejor que la del traductor.  Así me voy haciendo un vocabulario de como se traducen distintos términos de juego.

Lo malo sera, cuando valla mas avanzado, y ya haya superado esas 10 paginas, tendré que realizar toda la traducción yo solo, y las verdad, no creo que el resultado sea muy profesional debido a mi nulo conocimiento de ingles.

Por eso pido ayuda, por si alguien quiere colaborar conmigo en dicha traducción que me lo indique.
Imagino que al ser un juego con unos 5 años, yo no causara expectación y no habrá mucho interés en él. Pero si me equivoco y alguien se interesa, que me contacte.

Agradezco cualquier ayuda.

Cita de: nain_i en 12 de Julio de 2020, 18:40:33
sin problema. Creo que tengo guardado casi todo de cuando hicimos las traducciones

Perfecto, es una pena que el proyecto se abandonase. Yo estoy traduciendo las reglas 2.0 en ingles. No se ingles, así que estoy a base de traductor. Y aun no me llego la copia del juego así que no tengo tampoco el juego delante para ver los términos que se emplea, así que no se como saldrá, pero viendo mucha gente que dice que con las reglas de la versión 1 no se podía jugar, no he tenido mas remedio que ponerme. Me gustaría que cuando las acabe, alguien que domine el juego, por que yo no se ni jugar aun, pueda leerlas y si hay fallos que los habrá me digan cuales son para corregirlos y tener una versión final.

Muy amable caballero, ya había perdido la esperanza de encontrarlas.

A todo lo que han dicho arcadia quest. Pero a diferencia de descent, es competitivo, no cooperaras con los otros jugadores para ganar.

Cita de: movilla en 04 de Marzo de 2020, 13:41:46
Las reglas 2.0 nos las dejamos a mitad, lo que si terminados fue la Guía de aprende a jugar 2.0 https://boardgamegeek.com/filepage/138705/traduccion-al-castellano-aprende-jugar

Yo creo que con una lectura de las reglas, que te permita identificar los componentes y saber más o menos el turno, sigues la guía del aprende a jugar y sabes como funciona el juego.

Entre la Guía de aprende a Jugar a esta reescritura de las reglas https://boardgamegeek.com/filepage/127518/resumen-de-preparacion-y-turno-de-juego se aprende a jugar sin problemas.

Saludos.

Por fin me pille el juego, las reglas 2.0 aunque estén a la mitad, podrían ayudarme mucho, ¿serias tan amable de compartirlas por favor? No entiendo el ingles como para mirarme las oficiales en ingles.

Cita de: MaestroSolista en 24 de Febrero de 2020, 22:29:06
Yo acabo de conocer este juego, y lo primero que hice fue buscar por experiencia el nombre del juego seguido de la palabra erratas. Viendo lo que he visto aquí no me lo voy a comprar, aunque tiene buena pinta. Por casualidad ¿no habrá salido una re-edicion corregida ?

Pues al final, si que me lo he comprado, estoy esperando a que me llegue, pero mientras he impreso las cartas corregidas para ir preparando el arreglo. En el primer post hay un enlace a unas supuestas FAQ traducidas, que ya no están disponibles por que imagino irían a la web de la editorial que cerro. ¿Alguien podría compartir esas FAQ? no las he encontrado ni por aquí ni en la BGG, imagino que alguien las descargaría en su día y las tendrá a mano.

la hoja de referencia y la de ayuda tienen el acceso cerrado. ¿se podria poner publico para descargarlo?

Finalmente, las erratas ¿han sido corregidas?, o ¿si se compra ahora el juego seguirá teniendo los mismos fallos?

Por otro lado he visto en la web de mas que oca un archivo de fe de erratas donde vienen 4 erratas solo, pero en el enlace que dais a la bgg vienen bastante mas, no se si es que el archivo de mas que oca esta incompleto, o quizás es que las demás erratas que aparecen en la bgg no les afectan a su versión.

Cita de: iñaky en 10 de Junio de 2020, 16:57:35
Erratas Dawn of the Zeds 3 edición (castellano) Maldito Games

Estas son hasta ahora, ¿No?

•La otra más que una errata era una omisión. Horacio el mono no puede usar armas de fuego y puede utilizarse en todos los niveles de dificultad aunque sea un héroe de color naranja

En el perro tampoco se menciona, al menos en la carta que no pueda disparar, pero si lo especifica en el expediente. Supongo que no es un error, si no falta de espacio, pero si mencionamos al mono, creo que lo correcto es mencionar al perro, pues estamos hablando de lo mismo para ambos.

Cita de: Nemo en 01 de Julio de 2020, 18:34:15
Si, hay 3 cartas con erratas. En dicha carta aparece la corrección para las 3, no sólo para la carta en cuestión. Están preparadas para imprimir en papel pegatina y recortar dichos párrafos. El 3 es una corrección en una carta de personaje. Puse varios 3 pero sólo hay que usar 1.

Vale, creo que lo entendí, lo que pasa que así sin haberlo explicado es difícil de entender.
Creo que a lo que te refieres es que el texto de que no puede disparar hay que recortarlo y pegarlo en el mono horacio, lo de que necesita usar un suministro para curar es para esa misma carta, y lo del numero 3 es para un camionero.

Cita de: Nemo en 01 de Julio de 2020, 17:49:41
Es para recortar y solucionar todas las erratas en otras cartas. Lo mejor es imprimir en papel pegatina y recortar. Lo hice así para mantener el color de fondo y disimular el apaño

¿Eso lo dices por mi? si es así no entiendo a que te refieres. Yo pregunto por el numero 333 que tienes escrito en la habilidad del medico. que no hace referencia a nada. Y por otro lado dices que no puede disparar, lo cual creo que si puede.

Te he marcado en la imagen a lo que me refiero.



Esta es la imagen de la carta en ingles:



Lo del 333 no lo pone y lo de no poder dispara creo que tampoco, mi ingles no es muy bueno, pero os dejo aqui la imagen para que me digais.

Cita de: Nemo en 01 de Julio de 2020, 00:02:17
El archivo con las erratas corregidas

https://boardgamegeek.com/filepage/204197/erratas-nemo-y-dotz-spanish-version

En la carta del Doc seaver, tienes puesto en la habilidad de medico la cifra 333.  ¿es un error? No recuerdo que eso venga en la carta, lo he comparado también con la edición inglesa.

Y creo que lo de que no pueda usar armas de fuego, tampoco me suena haberlo visto.

Cita de: Nemo en 01 de Julio de 2020, 00:02:17
El archivo con las erratas corregidas

https://boardgamegeek.com/filepage/204197/erratas-nemo-y-dotz-spanish-version

Muchas gracias, cuando dices que hay que escalar el archivo ¿a que te refieres? creo que escalar es cambiar el tamaño, ¿pero como se cual es el tamaño correcto? ¿Con que se lo cambio ?