Cita de: Wolrum en 22 de Abril de 2013, 00:16:48
Yo tengo una curiosidad, no sobre el precio sino sobre el tiempo.
Más o menos cuántas palabras puede traducir un traductor profesional en una jornada de trabajo normal de 8 horas? Depende de la complejidad y del conocimiento del tema del texto?
No sé si he preguntado una parida pero siempre he tenido esta duda.

Pues un traductor profesional traduce unas 3000 palabras al día de media. Y sí, varía mucho según la complejidad, el tipo de vocabulario, si hay un espacio limitado (por ejemplo en el caso de la subtitulación o si es para una interfaz), pero eso generalmente no significa que te vayan a entregar menos palabras sino que si quieres hacer el trabajo como Dios manda (investigar terminología, mantener un estilo y una coherencia, releer, pasar el corrector y otras cosas básicas pero que quitan tiempo) te va a tocar hacer horas extras que nadie te va a pagar (ahí ya entra la profesionalidad de cada traductor).

Luego ya que unas páginas antes habéis hablado de los precios, añadir que aparte del precio por palabra que normalmente no sube de los 0,06â,¬, hay otro precio para repeticiones (líneas de texto que son identicas a otras) que ronda los 0,02â,¬ y otro para las líneas casi iguales; estas se pagan más o menos a la mitad del precio estándar. Las repeticiones y semi-repeticiones se calculan mediante un programa y, por si os lo preguntáis, dependiendo del proyecto pueden llegar a ser unas cuantas.

Por cierto, yo he entrado cuando ya se había dividido el hilo; ¿de qué iba inicialmente la discusión?

¡Pues a mí se me ha caido el plan así que vuelvo cual hija pródiga! Si Suomi no puede venir quizá sí podemos echar ese TTA... ¿todos sabemos jugar?

Si hay que escoger entre el Galactica o el Brass, prefiero el segundo, que no lo conozco.

CitarEi, sembla que aquest cap de setmana he enganxat el refredat de l'any i m'estimo més no venir a escampar virus al Queimada, ho haurem de deixar per la setmana que ve. 

Vaja, millora't!

CitarEl Archipelago lo tengo en el armario, todavía precintado. Era tan bonito que no pude resistirme. Y lo malo es que todavía no lo he podido probar y ya estoy pensando en el Terra Mystica...

El jueves que viene haremos sesión de Archipelago en el Queimada, por si te aburres...
(ya está lleno, qué ninja es la gente!)

¡Hasta mañana!

Yo me acabé el VICTUS hace cosa de un mes, la verdad es que me enganchó muchísimo, es de esos libros que se precipitan y no puedes parar de leer, aunque ya sepas el final... Lo único a objetar es que no profundiza todo lo que me gustaría en el noble arte de la ingeniería militar, supongo que el autor tampoco quería escribir un tratado

Lo mejor, Villarroel, se nota que Sánchez Piñol le tiene mucho cariño a ese infravalorado "generalote"  

Pues yo no lo tengo pero había jugado de pequeña en casa de una amiga. Básicamente era un juego para ver cómo de bien conocías a tus amigos y viceversa. El juego constaba de un montón de losetas cuadradas con fotografías sobre temas: casas, paisajes, comidas, caras, actividades de ocio, animales, etc. Cogías un tema, las mezclabas y ponías 6 boca arriba en la mesa. Entonces tenías que adivinar (lo escribías en un papel, por ejemplo) en qué orden las había ordenado tu amigo, mientras tú también las ordenabas por orden de preferencia: de lo que te atraía más a lo que te atraía menos. Supongo que podían jugar varios a la vez, pero como siempre jugamos dos no sé si tenías que adivinar lo de toda la gente, lo de uno al azar o qué. Tampoco recuerdo cómo iba a la hora de puntuar, solo sé que recibías puntos cada ronda.

Creo que hay una versión más moderna llamada Compatibility, pero no la he jugado así que no sé si realmente se parecen.

Por cierto, siempre penséque sería un buen juego para rediseñar con temas más frikis...

PD: ya sé que el tema es antiguo, pero siempre puede interesar a alguien. ¡A lo mejor hasta alguien lo tiene y nos ilumina!

Este jueves habrá partida de Archipelago, que los chicos del Frikilunes nos quedamos con ganas de repetir. De momento somos:

GatoBSK
Kraden
Brontys
una servidora
jugador misterioso

Queda, por lo tanto, un puesto libre. ¡Ya somos 5! La hora, por mí a partir de las 19h, ya diréis el resto. Si alguien viene más tarde siempre podemos echar algo rapidillo antes...

Pues nada, el jueves que viene, ¡aaaadjudicado! De hecho mi chico no llegaría, sale de currar a las 20h.

Abro hilo.

¿Un República de Roma para matar el tiempo? 

Puesss para mi lo ideal sería empezar a las 18h, pero si no va bien supongo que podría apañármelo para llegar algo antes.

Por cierto, al final me compré el dichoso Archipelago ^^

Ey, que no me acordaba que el jueves que viene mi chico andará por aquí, que no es problema, vamos, pero seremos uno más. Otra opción que se me acaba de ocurrir es, ejem, hoy...

Cita de: GatoBSK en 18 de Abril de 2013, 12:36:31
Pues yo me quedé con algo de ganas de volver a probarlo... y si hay quorum, no me importaría ser un poquito infiel y echarla fuera de un frikilunes... xD

Brontys también estaba interesado... ¿Qué día os iría bien? ¿Martes? ¿Jueves? A mí el miércoles me va algo peor.

Chicos, el próximo lunes tampoco podré pasarme (el lunes también es el día de las sessions celtas del Michael Collins, manda güevs que todo lo interesante caiga en lunes!), y ya luego me vuelvo a bajar al sur 3 semanitas.

Lo digo por si queréis organizar esa segunda partida de Archipelago durante la semana que viene (o cualquier otra cosa...).

¡Una que se apunta! Eso sí, no creo que pueda llegar a las 16h, ¿a qué hora calculáis que habrá una 2a partida, si es que la hay? Me apuntaría a esa.

jajajaja parece Bob Marley, ponle una capa élfica o algo!

A mí me ha pasado igual... ¿Qué nick tenéis? Así nos añadimos y podemos hacerlas privadas... Yo tengo el mismo que aquí.

Mmm no me deja entregar el dibujo si le doy al link que has puesto... ¿Seguro que esa es la manera de entrar en un juego privado? ¿No deberíamos ser "amigos" primero?

Movido a Sesiones.

Me ha molado mucho el vídeo, ya ves, si es una chorrada, pero yo creo que deberías inaugurar una serie de sesiones en stop motion, si no lo has hecho ya.

Por cierto, a pesar de la velocidad no he podido dejar de fijarme en que habéis repartido las cartas de objetivo antes de la exploración del turno 0, creo recordar que es al revés...