Spoiler

piedra, piedra, tijera

Acepto el desafío!

Hola a todos,

ya solucioné el problema que algunos teníais con las fuentes y subí a la BGG una versión actualizada.

¿De momento veis fallos o mejoras para que lo arregle?

Gracias por el apoyo.

Cita de: Betote en 03 de Noviembre de 2016, 12:44:05

Cita de: Auron41 en 03 de Noviembre de 2016, 12:39:11
¿Cómo traduciríais "The Odin's Feast"?

De ninguna manera, teniendo en cuenta que un "the" antes de genitivo es un error gramatical que mis niños de primaria no cometen ya

Realmente, el "para" tampoco es buena traducción. Una traducción literal sería más bien "un banquete digno del mismísimo Odín" o "un banquete en honor a Odín".

¿Y no eres capaz de traducirlo por eso? Imagina que delante hay un At y así tu cabecita te permitirá traducirlo.

Como bien indicaba un compañero en un post que seguramente esté borrado, el banquete de Odín es un banquete que Odín organiza y un banquete para Odín es un banquete que otra gente organiza para Odín.

Cita de: JGGarrido en 03 de Noviembre de 2016, 12:37:45

Cita de: Auron41 en 03 de Noviembre de 2016, 12:36:26

Cita de: JGGarrido en 03 de Noviembre de 2016, 12:33:38

Cita de: Auron41 en 03 de Noviembre de 2016, 12:31:37

Cita de: JGGarrido en 03 de Noviembre de 2016, 12:29:02

Cita de: Auron41 en 03 de Noviembre de 2016, 12:26:55
Una errata bien gorda y a tamaño XL es algo tan simple como la traducción del título, que nada tiene que ver con el título original ni significa lo mismo.

Igual que miles de películas españolas por ponerte un ejemplo. Es algo que se llama Localización, y es una parte fundamental en las traducciones.

Es algo que se llama error bien gordo de traducción y efectivamente ha pasado en muchas películas.

Si, todos los traductores españoles están equivocados. No se a que esperas para montar una consultora o algo, te forrarías.

Este traductor en concreto está equivocado.

¿Cómo traduciría tu editorial "A Feast for Odin"?¿y cómo traduciríais "The Odin's Feast"?

A mí "El Banquete de Odín" me parece un nombre totalmente adecuado.

Me alegro de que te guste el título. Cuando tu crees un juego puedes llamarlo como quieras. Mientras tanto, si traduces de otro idioma, qué menos que no dar rienda suelta a la imaginación...

¿Cómo traduciríais "The Odin's Feast"?

Cita de: JGGarrido en 03 de Noviembre de 2016, 12:33:38

Cita de: Auron41 en 03 de Noviembre de 2016, 12:31:37

Cita de: JGGarrido en 03 de Noviembre de 2016, 12:29:02

Cita de: Auron41 en 03 de Noviembre de 2016, 12:26:55
Una errata bien gorda y a tamaño XL es algo tan simple como la traducción del título, que nada tiene que ver con el título original ni significa lo mismo.

Igual que miles de películas españolas por ponerte un ejemplo. Es algo que se llama Localización, y es una parte fundamental en las traducciones.

Es algo que se llama error bien gordo de traducción y efectivamente ha pasado en muchas películas.

Si, todos los traductores españoles están equivocados. No se a que esperas para montar una consultora o algo, te forrarías.

Este traductor en concreto está equivocado.

¿Cómo traduciría tu editorial "A Feast for Odin"?¿y cómo traduciríais "The Odin's Feast"?

Cita de: JGGarrido en 03 de Noviembre de 2016, 12:29:02

Cita de: Auron41 en 03 de Noviembre de 2016, 12:26:55
Una errata bien gorda y a tamaño XL es algo tan simple como la traducción del título, que nada tiene que ver con el título original ni significa lo mismo.

Igual que miles de películas españolas por ponerte un ejemplo. Es algo que se llama Localización, y es una parte fundamental en las traducciones.

Es algo que se llama error bien gordo de traducción y efectivamente ha pasado en muchas películas.

Una errata bien gorda y a tamaño XL es algo tan simple como la traducción del título, que nada tiene que ver con el título original ni significa lo mismo.

Pues un aplauso para Devir que se lo ha currado y por más de 50 pavazos nos ha traído un juego casi bien editado! A la próxima un poquito mejor chavales! Bravo, no cambiéis nunca!! 

Cita de: chiqui en 02 de Noviembre de 2016, 18:32:55
Auron41: ¿realmente crees que el juego ha salido con este gran nivel de calidad sin haber pasado por un control de calidad en Devir?
Otra cosa es que finalmente se descubra alguna errata, pero a pesar de ello, en mi opinión la calidad de la traducción es excelente.

No sé cuál es vuestro baremo, pero a mí en el cole no me ponían un excelente si cometía errores.

No podemos ser tan conformistas, estamos soltando más de 50 pavazos...

Cita de: rubendario5 en 02 de Noviembre de 2016, 14:06:49

Cita de: Auron41 en 02 de Noviembre de 2016, 13:11:41
Alguno de los foreros en plantilla de Devir que escriben por aquí nos aclara cuándo se estima que podamos recibir la carta corregida así como el nuevo reglamento?

Gracias.

No soy "forero de DEVIR" pero he comprado otros productos (TS y PoG) y como entiendo funciona el tema, basado en mi experiencia anterior, es que DEVIR espera un tiempo a ver qué erratas dentifican tanto ellos como la comunidad (deben estar revisando en estos momentos las cartas). Pasado este periodo, emiten un comunicado indicando la solución que ofrecen.

Erratas en cartas las han repuesto al 100% (excepto un caso en el cual la fábrica china no pudo garantizar la tonalidad del reverso de unas cartas)
Posibles Erratas en tableros, poco probable que los repongan por el alto costo.
Posibles Erratas en manual, dudo que los repongan por el tema de costos, pero son los más fáciles de corregir a falta de una solución de la editora.

Mi copia está en Madrid esperando remolque a Rep. dominicana, sino ya estaría verificando carta a carta.

Saludos

Y tú lo ves normal? Qué seamos nosotros los que tengamos que hacerles el control de calidad

Cita de: eloiaf en 01 de Noviembre de 2016, 17:33:26
- ¿Cual es el mejor juego de Rosenberg? ¿Funcionan bien a 1, o incluso a 2, o son simples modificaciones de las mecánicas para cubrir expediente y lo ideal es 3-4?

Gracias.

Sin ninguna duda el Le Havre es su mejor juego, y su rango bueno es 3-4 jugadores.

Cita de: Toma7 en 30 de Octubre de 2016, 09:44:08
Buenas.
Tras leer las 6 paginas del post...no me he enterado aun...
Se esta haciendo la traducción de las reglas o no
Saludos y gracias a los " traductores " sin ellos los que no sabemos ingles/aleman, solo nos podríamos comprar los juegos que editen en castellano o el que un amable amigo nos explicase.

La traducción avanza firmemente