Hola Buenagente,
... al menos Valdemaras y tú
. Ya me podéis perdonar.
Lo tengo todo traducido menos la página de moda medieval con los dibujos de los personajes (que tenía idea de pedir ayuda en el foro a medievalistas y fashionistas del periodo
. Me falta repasarlo para intentar pillar errores ortográficos y posibles errores de traducción, además de tratar de adecuarlo, desde el principio, a las últimas reglas publicadas en francés (como comentaba en el mensaje original, tomé como base la traducción inglesa pero luego me percaté que difería bastante de las originales en francés, no me gustó y a mitad de trabajo me pasé a las originales en francés, que se me da bastante peor, con mucho, que el inglés. Para más inri, como te comento, hace no mucho sacaron otra versión de reglas con lo que tengo que recolocar/volver a repasar). Y además (re)maquetarlo, que no es lo mío. 
Llevo una temporadilla bastante quemado con el tema y me está costando mucho terminarlo, por temas de ánimo. Dejarlo no voy a dejarlo (y menos tan avanzado y habiendo gente interesada) pero no te puedo decir cuando lo terminaré. Me gustaría poder decirte que estará para fin de mes
, a ver si me espoleo un poco y lo acabo de terminar, aunque solo sea por la paciencia que tenéis. 
... al menos Valdemaras y tú
. Ya me podéis perdonar.Lo tengo todo traducido menos la página de moda medieval con los dibujos de los personajes (que tenía idea de pedir ayuda en el foro a medievalistas y fashionistas del periodo
. Me falta repasarlo para intentar pillar errores ortográficos y posibles errores de traducción, además de tratar de adecuarlo, desde el principio, a las últimas reglas publicadas en francés (como comentaba en el mensaje original, tomé como base la traducción inglesa pero luego me percaté que difería bastante de las originales en francés, no me gustó y a mitad de trabajo me pasé a las originales en francés, que se me da bastante peor, con mucho, que el inglés. Para más inri, como te comento, hace no mucho sacaron otra versión de reglas con lo que tengo que recolocar/volver a repasar). Y además (re)maquetarlo, que no es lo mío. Llevo una temporadilla bastante quemado con el tema y me está costando mucho terminarlo, por temas de ánimo. Dejarlo no voy a dejarlo (y menos tan avanzado y habiendo gente interesada) pero no te puedo decir cuando lo terminaré. Me gustaría poder decirte que estará para fin de mes
, a ver si me espoleo un poco y lo acabo de terminar, aunque solo sea por la paciencia que tenéis.
]
