Ya lo tengo! Que pintaza madre.

Gracias Hawckmoon! Perfecto resumen del juego. Creo que lo voy a pillar... 

Ganas le tengo. Desde que lo empezó a comentar Zamarreño en su blog. Pero ahora viendo el aspecto final en los pdfs que ha puesto Devir en su web, no me ha gustado demasiado como se ha resuelto la maquetación del libro. Las ilustraciones y marcos de página son fabulosas, pero la persona encargada de maquetar el texto no ha estado afortunada. Márgenes respecto a imágenes muy cortos, las imágenes que contornean textos cortan los párrafos a izquierda y derecha dificultando la lectura. Tipografía pequeña e interlineado excesivo... No sé, parece obra de un principiante.
No sé, y mira que me lo voy a pillar si o si, pero estos juegos entran mucho por la parte visual y esos fallos en la maquetación le resta puntos. Por lo menos para mí.
De todas formas, gracias al equipo de Devir por apostar por este título y traernoslo en castellano.  

Votados!

Mipedtor está de vacaciones y no cree que pueda maquetar/traducir las cartas en breve. 
Ya dije que esto llevaba tiempo, y no me refería a semanas ni a un par de meses.
Por otro lado, la idea inicial de estas cartas de estrategia y de naves insignia eran para aprovechar la oferta de ArtsCow. Pero la maquetación de todas las demás las haré teniendo en cuenta el tamaño original de las de FFG. La idea es ponerlas en una funda acompañando las originales. Si, es una pasta en fundas, pero echad cuentas y decidme cuánta pasta sería hacer TODAS las cartas de TI3 + expansiones en ArtsCow por mucha oferta que pillárais.
A otra cosa, mariposa. Si echamos un cable entre todos, creo que podrían estar antes. Y es que traducir todas las cartas es un tostón para Medvezhonok y para mí. Y cuento porqué: Actualmente ya tengo material tradumaquetado de TI3: las hojas de raza (por cierto, me faltan las de la última expansión, más faena) y estas cartas de estrategia-naves insignia. El glosario de términos empleados son los mismos que la traducción que Demiurgo hizo del reglamento. Luego la idea es respetar esa terminología ya existente para evitar marear al jugador que usa todas los elementos traducidos. Es cuestión de unificar conceptos, cosa que me parece muy importante.
Además, considero muy importante que las personas que puedan/quieran echar un cable en la traducción hayan jugado al menos una vez al juego. El motivo es evitar traducciones erroneas o sin sentido en el concepto de juego. También hay que evitar traducciones muy libres de las cartas o que digan cosas que no figuran en las cartas. Por ejemplo, partiendo de una traducción que ya existia de las cartas de acción, Medvezhonok y yo nos pusimos a revisarlas para unificar la terminología (vamos, lo que he dicho antes). Y descubrí que el autor había interpretado los textos, sin hacer una traducción lo más literal posible y que, con la salida de la última expansión, algunas cartas cambiaban por completo. Cartas que permitian eliminar naves con "soporte de daños" directamente él había "traducido" Dreadnoughts y Soles de Guerra. En la nueva expansión hay otras naves que soportan daños, luego la carta cambia por completo su significado. No sé si me explico o porqué me enrrollo tanto... 
Vamos, que quien quiera echar un cable traduciendo cartas, y tenga/haya juegado el juego, que me mande un privado para mandarle cómo necesitaría que me pasara los textos.
De momento, Medvezhonok ya ha traducido las cartas de Acción del básico. Faltarían las de las expansiones y todas las demás.
Perdón por el ladrillo. No escribo mucho, pero cuando me pongo, me lío como las persianas... 

+1

Cita de: WasQ en 19 de Julio de 2011, 20:21:48
En Arkham Horror nosotros no sacamos Fichas de Pista, sacamos "Pichas de Fista" que es lo que tiene leer tanto texto que te enjundrías las lerfas alguna vez, Y así se quedó, Pichas de Fista.

Un compi, mientras explicaba qué eran las fichas de poder en el "Juego de Tronos", las bautizó como "chuminos". Desde entonces, los territorios con el símbolo de poder dan... "chuminos".

Qué caña! Pero sube una leña. A 7 dolares el set de 3 unidades. Yo creo que harían falta al menos 6 sets: 48 dolares más gastos de envío. 

Cita de: Gonzzy en 13 de Julio de 2011, 09:43:30
Muy bueno el trabajo. Si compartes los archivos para imprimir, sería lo más.

Una pregunta: ¿Qué fuentes has usado para hacerlo? Me refiero al tipo de letra.

Gracias y saludos!

La Apex New y la Slicker (ésta es la misma que el original de FFG).

Por cierto, puedo anunciaros que estamos trabajando en la tradumaquetación de todas las cartas del juego, incluyendo las de las expansiones. Es un trabajo largo en el que me está ayudando Medvezhonok con la traducción. La idea es hacerlas para poder meterlas en una funda junta con la original. Es decir, una cara solamente.

Es un trabajo largo y mi tiempo es limitado. Solo os pido un poco de paciencia. 

Muy chulo! Gracias por el trabajo. Aunque he de confesarte que esperaba escuchar tu varonil voz en lugar del intérprete informático. Pero el resultado es muy interesante. Seguro que sirve para que algún jugador perezoso se entere del trasfondo de su raza.

Por cierto, la traducción de los trasfondos que hay en las hojas de raza no son mias. Son de Demiurgo, del Clan Dlan. Si es cierto que yo hice algunas correcciones, la mayoría ortográficas, pero la traducción la saqué con su permiso del reglamento que tradujo.

Un saludo!

No, soy su hijo. 

Que va. Nos veremos entonces por allí. Llegado el momento, concretamos y concertamos el encuentro. podemos montar una partida al TI3 si se tercia. Aunque claro, en unas jornadas, eso te quita mucho tiempo para aprovechar todas las posibilidades que éstas te ofrecen. 

Mira que os tomo la invitación al pie de la letra. Que este año bajo a Tierra de Nadie y estaremos cerquita... 

Cita de: medvezhonok en 07 de Julio de 2011, 12:32:38
Por cierto...........en las cartas viene algun simbolo que las ayude a diferenciar de que expansion son???  

Fijate en las muestras que he colgado arriba, por ejemplo las últimas. ¿Ves el cabezón que aparece en la esquina inferior izquierda (Exp. 2)? ¿o el cubito azul de flechas blancas (exp. 1) que aparece en la carta "Guerra II"? Vamos, que si están marcadas con su icono oficial.  

Lipschitzz, una vez le has dado al carrito y pinchas en "Check out" (no sé si antes o después), aparece a la derecha el total y una casilla donde puedes poner un código/cupón descuento. Pon 299PLYCRD y pincha en Apply. Y verás el precio final aplicando la oferta.

Ojo, que este cupón termina hoy. Me parece un chollazo. Por 2,20 euros tienes las cartas en tu casa.  :B

He preparado las cartas estratégicas, las de Nave Insignia y las de Objetivo Preliminar.

Las tienes aqui:
http://www.labsk.net/index.php?topic=70757

Un saludo!

Sé que va un poco justo de tiempo, pero es que mi proveedor de juegos me dio ¡ayer! la expansión. 

Señoras y señores, con el tiempo justo para poder aprovechar la oferta de ArtsCow, he preparado una baraja de cartas de alta resolución para el Twilight Imperium 3. La baraja de 54 cartas (realmente 49) incluye:

* Todas las cartas estratégicas (básico y las dos expansiones) traducidas y maquetadas.
* Todas las cartas de Nave Insignia de la expansión Shards of the Throne traducidas y maquetadas con los dibujos de las naves personalizadas según raza.
* Todas las nuevas cartas de Objetivo Preliminar de la expansión Shards of the Throne traducidas y maquetadas.

Una muestra del trabajo:

Aprovechad la oferta de ArtsCow. Acaba mañana. Pero es que con el cupón de descuento, la baraja te sale por 2,20 euros en tu casa. Sí, con los gastos de envío incluidos. Yo ya he pedido la mía.

Coupon Code : 299PLYCRD
Expiry Date:  7 / 7 / 2011

http://www.artscow.com/gallery/playing-cards/ti3-twilight-imperium-mipedtor-espa%C3%B1ol-estrategica-mision-nave-insignia-rct5spunqj9b