Actualizo iconos (añadiendo alguno más), en base a lo dicho por Caedes.

   

Ya, Gandalf, no estoy seguro de nada, es por hacer algunas pruebas... 

Dejo un par de cartas más... 

Por hacer alguna variación a lo que ya tenía hecho Gandalf.

¿Qué os parece?

Ya sabía yo que no debía meterme en esto...

Llevo desde ayer buscando iconos para las cartas... 

De momento he encontrado algunos que no están mal... 

A ver qué os parecen:


Oye, por cierto, ¿cómo se puede pegar la imagen para que quede en el texto y no como un adjunto?

Mi voto es para:

   - Comida: el segundo icono (PAN), luego el tercero (cerdito) y luego el primero (espigas)
   - Recursos: el tercer icono (MINERAL), luego el segundo (lingotes) y luego el primero (vagoneta)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tampoco es mal momento para discutirlo, aunque habría que cambiar todo el manual:

   - He respetado ARENA pese a que tampoco me gustaba. Es fácil cambiarlo por ESTADIO (que tampoco me gusta mucho)
   - En las instrucciones originales habla de "Strenght" para referirse a dos conceptos, que yo he intentado diferenciar en castellano: por un lado está la FUERZA que tienen las Unidades Militares y la FUERZA total que consiguen sumar los ejércitos en las Guerras, Agresiones y Colonizaciones. Y por otro lado está la FORTALEZA que tiene una civilización (suma de la Fuerza de sus Unidades Militares) y que tiene un indicador de puntuación propio en el Tablero. En el Libro de Reglas veréis que he intentado mantener diferenciados ambos conceptos para mayor claridad.

Como todo, es opinable, y a tiempo estamos de cambiarlo. Lo de la Fortaleza me convence bastante así. Lo de la Arena, me gusta menos (y resultaría más fácil de cambiar).

Un saludo, 

Pese a la extensa explicación de Caedes, a mí hablar de "fichas extras" me sigue sonando raro... 

Respecto a los iconos, me gustan mucho, Gandalf, pero hago las siguientes observaciones:

- Por unificar terminología, respecto al reglamento ya traducido:en lugar de Alimentos hay que hablar de COMIDA, en lugar de Materiales hay que hablar de RECURSOS, en lugar de Fuerza Militar hay que hablar de FORTALEZA y en lugar de Estadio hay que hablar de ARENA.

- A efectos de maquetar las cartas, una cosa son los iconos (COMIDA, RECURSOS, CIENCIA, CULTURA y FORTALEZA) y otra los dibujos (GRANJA, MINA, TEMPLO, LABORATORIO, BIBLIOTECA, TEATRO y ARENA).

- Faltan los iconos de INFANTERÍA, CABALLERÍA, y ARTILLERÍA, además de CULTURA+ y CIENCIA+.

- También faltarían iconos de CARA FELIZ, CARA TRISTE, FICHAS AMARILLAS, ROJAS Y AZULES (¿o esos se quedarían igual?)

- Los iconos así son preciosos para ponerlos en cuadrado y grandes, pero cuando dichos iconos se mezclan dentro de un texto y se reduce su tamaño, ¿no quedarán demasiado borrosos?. Y si se hacen más grandes, ¿no quedará muy mal?

- La parte de los dibujos (granja, mina, ...) no tengo claro cómo lo plantea Gandalf: en los originales (si os habéis fijado), cuando una Mina (por ejemplo) corresponde a la Era A está como en blanco y negro, cuando la Mina es de la Era I empieza a tener algo de color, en la Era II ya tiene bastante color y en la Era III todo el color. Es un efecto que a mí me parece muy curioso y me gusta mucho. Deberíamos mantenerlo. Dado que esos "dibujos" yo los considero la ilustración de la carta (similar a la cara de los Líderes o los dibujos de las Maravillas), creo que habría que dejarlos de mayor tamaño, sin recuadro y respetando el efecto descrito.

- Propongo cambiar los iconos de COMIDA (la idea de las Frutas de Jsper me parece bien, o ¿qué tal una barra de pan?), RECURSOS (¿?) y ARENA (un dibujo similar al original, con la forma circular de los circos romanos).

Seguimos en contacto... 

Los números del registro de puntuación, si no recuerdo mal, creo que sí están en castellano...     

Cita de: Gineracos en 05 de Marzo de 2008, 00:00:50
Una preguntilla :

- ¿las hojas Resumen las váis a maquetar?

Un saludo a todos

Lo suyo sería que sí... 
Pero no te puedo decir quién... 
Ni cuándo... 

Cita de: Jsper en 05 de Marzo de 2008, 04:04:30
- En la página 22 (23 del documento), en la sección de Revolución, en el recuadro naranja, en su párrafo cuarto falta una ´s´ donde dice las fichas extra

Si no me equivoco, la expresión "las fichas extra" es correcta, puesto que "extra" se aplica tanto al singular como al plural... ¿no?  A mí, particularmente, decir "las fichas extras" me suena bastante raro... 

¿Algún lingüista en el foro, por favor?   

Se agradecerán más opiniones, puesto que esa expresión debe aparecer más veces.

Un saludo, 

Bien, bien, bien... 

Entonces sigamos avanzando... Dejo el fichero excel completo con TODAS las cartas traducidas (he corregido las erratas detectadas en las cartas, y de las 3 cartas cambiadas, he dejado a TESLA -adiós a Bill Gates-, pero he puesto a ELVIS PRESLEY y a SID MEIER).  Por cierto, si alguien puede pasar las cartas escaneadas de la primera versión del juego de ELVIS y MEIER, serán merecedores de nuestro agradecimiento.

Aquí el enlace:

   http://www.box.net/shared/uvlxt0hs0o

Hasta pronto, 

Me parece que este hilo se va desvaneciendo poco a poco ... 

Nadie escribe, nadie participa ... 

Iba a ponerme a seguir con la traducción de las cartas, pero empiezo a pensar que no vale la pena ... 

   

Coslada (Madrid)

En "Throught the Ages" cada jugador desarolla una civilización desde la Antigüedad hasta la Edad Moderna, esforzándose para dejar su huella en la Historia. Cada civilización consigue Puntos de Cultura a través de su influencia en el mundo por medio de la literatura, el teatro, la religión, maravillosas construcciones, grandes líderes e incluso tratados internacionales. Pero no toda influencia es positiva: también se puede expandir la cultura con la lanza y la espada, o hacer historia con un asesinato. Será decisión de cada jugador el que su civilización haga historia apoyando las artes, iniciando una cruzada o levantando cadenas de comida rápida.

Aquí os dejo un enlace, con el REGLAMENTO COMPLETO EN CASTELLANO de este estupendo juego:

http://www.box.net/shared/q4wv3dfwo8

El Reglamento ha sido actualizado a fecha 1-Junio-2008, corrigiendo algunas erratas.

Agradeceré me comuniquéis cualquier error o errata, para poderlo corregir.

Un saludo, 


Ficha en BGG:
http://www.boardgamegeek.com/game/25613

Página oficial:
http://www.czechboardgames.com/index.php?id=148

Buenas tardes a todos.

Señoras y señores... Objetivo cumplido.

Aquí os dejo el enlace al REGLAMENTO COMPLETO EN CASTELLANO de este juego:

http://www.box.net/shared/q4wv3dfwo8

Voy a abrir un nuevo hilo con el mismo enlace en la sección REGLAMENTOS y paro a descansar un poco (con un poco de suerte, alguien de la familia se echa una partidita) y a despejarme... 

Lo siguiente será acabar la traducción de las cartas para que el equipo al mando de Gandalf lo tenga más fácil. Por cierto, Gandalf, si no te importa, ¿me puedes mandar los ficheros PSD con alguna carta e iconos para hacer alguna prueba con tipos de letra y demás?

Un saludo para todos, 

Cita de: Jsper en 02 de Marzo de 2008, 05:16:32
He continuado leyendo el reglamento hasta la página 21, y todo está perfectamete explicado (otra cosa es que yo supiera jugar bien  )

Sólo he econtrado dos pequeñas erratas que no siquiera creo que valaga la pena modificar, pero al menos así dos y fe de que me lo he leido 

- En la página 7 (8 del documento) en la sección de Indicadores de Cultura, Ciencia y Fortaleza y en su segundo párrafo justo debajo del recuadro naranja, sobra una ´s´ donde dice Al inicio de la partida, nadie produces Cultura

- En la página 12 (13 del documento), en la sección de producción de recursos y en su primer párrafo justo debajo del recuadro naranja, falta una ´s´ donde dice los número negativos

- Una duda que no sé si es un error o está bien, amí al menos no me cuadra. En la página 16 (17 del documento) en el apartado de Dispersar una Unidad Militar se habla de que destruir una mejora cuesta una acción militar en vez de civil, pero justo en el recuadro naranja de abajo se señala que el jugador gasta una acción militar y se mueve una ficha blanca fuera de la carta de Gobierno ¿no debería ser una ficha roja porque éstas corresponden a las acciones militares?

Muchas gracias, Jsper, ya veo que estabas bien atento, a pesar de las horas... 

2 "horrores" y 1 "lapsus" que ya han sido oportunamente subsanados.

Me pongo al tajo, a ver si consigo terminar...