A continuación copio el FAQ que colgó Zoroastro en la BGG, que a su vez es la traducción del FAQ en inglés que se encuentra al final del archivo goa.doc en la BoardGameGeek.

Pregunta 1: Situación en la fase de Subasta:
El jugador X tiene ocupadas los 4 espacios para las plantaciones con plantaciones dobles, y las ha llenado con dos especias cada una. El jugador X coloca su marcador de subasta en un plantación de una plantación individual. Cuando se subasta esa loseta nadie puja por ella por lo que el jugador gana la plantación gratis. ¿Está obligado el jugador X a reemplazar una de sus plantaciones dobles o puede colocar la loseta en su zona de juego para obtener los puntos de Victoria?
Respuesta: El jugador puede poner una de sus plantaciones en su pila Descartes y poner la plantacion individual en el Nuevo espacio libre. O, puede poner esa quinta loseta en su pila de descartes boca abajop. (Esto nunca nos pasó durante el playtestingtesteo del juego y no está en las reglas).

Pregunta 2: Las cartas de expedición que son robadas al principio del juego para determiner el jugador inicial ¿se vuelven a mezclar con el resto de cartas del mazo de cartas de expedición?
Respuesta: No, se colocan en la pila de descartes.

Pregunta 3: Según las reglas con seis cartas de expedición con simbolos iguales puntuan 21 puntos, pero, como mucho, solo se pueden tener cinco en la mano, ¿no es así?
Respuesta: El límite de cartas en la mano solo se aplica al final de la acción "Expedición". En cualquier otro momento se puede sobrepasr el límite:
A) Siendo el primer jugador en alcanzar el 4º o 5º nivel en cualquiera de las conco columnas de desarrollo.
B) Con la loseta "recibe 3 ó 3 cartas de expedición".

Pregunta 4: Tengo la Colonia "Roja/Negra" en mi tablero de suministro con una especia roja y quiero subir un nivel en la columna Expdición. Para ello, necesito, una especia roja y una negra. Como tabién tengo una plantación de especia roja ¿puedo embarcar la especia roja y a continuación jugar la carta de expecición que permite recolectar dos especias para inmediatamente coger la especia negra y utilizarla como pago para avanzar en la columna de Expedición? O, ¿podría hacer algo similar con la loseta roja "1 especia por ronda"?
Respuesta: ¡Ninguna de las dos opciones están permitidas! Subir un nivel en el tablero de desarrollo siempre se realiza por completo y no puede ser interrumpido utilizando losetas o cartas. La única carta de expedición que se puede usar durante una acción es la carta "El jugador recibe 2 colonos".

(Nota del traductor: esta respuesta no tiene sentido si se tiene en cuenta que la acción de las cartas de Expedición afirma claramente que se pueden usar antes, DURANTE y después una acción.)

Pregunta 5: ¿Puedo decider usar mi carta de expedición "Acción: Fundación de Colonia" después de haber robado las 2 cartas de expedición para colonos y comprobar que no tengo suficientes colonos para fundar la colonia?
Respuesta: ¡No está permitido! Las cartas de expedición marcadas con una "A" en una esquina de la carta deben siempre jugarse al principio de la acción.

Pregunta 6: ¿Es cierto que un jugador que haya sido el primero en llegar al cuarto nivel de Recolección, no recibe ninguna carta de expedición si otro jugador ha alcanzado antes el cuarto nivel en cualquier otra columna?
Respuesta: No, cada columna es premiada por separado. Cada vez que un jugador es el primero en llegar al cuarto o quinto nivel de una columna de desarrollo es premiado con una carta de expedición. Por tanto por cada columna ha y dos cartas de premio.

Pregunta 7: ¿Si la fundación de una colonia falla, puedo recoger las cartas de colonos jugadas, o tengo que descartarlas?
Respuesta: Durante la fundación de una colonia, primero se sacan dos cartas de expedición y se suman el valor en colonos de cada carta. A ese total, se suman los colonos indicados en la columna de desarrollo de Colonos. Si la suma no es suficiente para fundar una Colonia y no se puede alacanzar el valor requerido con los colonos que se tienen en la mano, no se juega ninguna carta y por tanto no se usan. Las dos cartas de expedición robadas se descartan y se dejan en la pila.

Pregunta 8: ¿Se pueden realizar pujas por más ducados de los que se poseen para subir el precio? Si se puede, ¿qué pasa si se gana la puja?
Respuesta: ¡No, no se puede! Si ocurriera que una subasta no puede ser pagada, repetir la subasta. Sin embargo, ¡esto no debería ocurrir nunca!

Pregunta 9: Si se usa la loseta "Reabastecimiento" se sacan dos cartas y recibir la suma correspondiente en especias, colonos o barcos a su elección. ¿Se puede elegir, por ejemplo, coger 1 especia, 2 colonos y 1 barco?
Respuesta: No, no se pueden mezclar.

ASEGÚRATE DE QUE TU DUDA NO ESTÉ YA RESPONDIDA. LEE PRIMERO ESTAS FAQs ANTES DE PREGUNTAR.

Nota: Puede que haya alguna variación de reglas y componentes entre ediciones y con respecto a la versión online.


COMPONENTES Y PREPARACIÓN

¿Los barcos y colonos que tienes en tu mano son ocultos?
No, precisamente el anverso y el reverso son idénticos por eso.

¿Puedo tener oculta mi mano de monedas (por ejemplo si no tengo ninguna)? ¿Si me preguntan cuántas cartas tengo en la mano debo responder?
En las reglas se dice que el dinero es secreto. Sin embargo, el número de cartas no lo es. PENDIENTE DE CONFIRMAR.

¿Hay track para llevar el orden de turnos y de rondas? ¿Cómo lleváis las cuentas de las 4 rondas para pasar de losetas A a B?
Cada ronda se compran tantas losetas como jugadores. Cuando tengas 16 huecos (4 jugadores) es el momento de pasar de la A a la B. Además, tambien se pueden utilizar los propios tableros individuales y los marcadores de subasta para llevar ese control (en la versión de Homoludicus hay unas losetas especiales y unos marcadores blancos para llevar estas cuentas sin problemas).


LAS PUJAS

¿Un jugador puede ganar más de una puja y comprar más de una loseta por ronda?
Sí.

Si la bandera se la lleva el jugador que la tenía sin pujar nada, ¿coge carta de acción adicional o no?
Sí coge.

En la fase de subasta ¿se pueden usar cartas de expedición (de las que dan dinero)?
No, tienes que jugarlas junto con otra acción en alguna de las rondas de acciones, siempre que no hayas jugado otra carta en esa ronda, solo 1 por acción.

¿Se puede farolear en las subastas? Quiero decir ¿Si no tienes suficiente dinero para pagar una loseta puedes pujar dinero que no tienes para encarecer dicha subasta?
No.


ACCIONES

Cuando se compra una plantación o una colonia, ¿estas vienen con las especias?
Sí. Aunque no esté claramente explicado en las reglas, hay un ejemplo en el final de las reglas, en la simulación de un turno de juego.

¿Se puede superar el límite de cartas de expedición en la mano siempre y cuando no se realice la acción expedición?
Sí.

Una vez que se use la acción de expedición las que superen el límite se descartan pero sólo se puede jugar una carta de expedición aunque descartemos más, ¿verdad?
Correcto, solo una carta de expedición por acción.

¿Cuándo y de qué manera se descartan?
El límite no se ejecuta después de robar las cartas, sino que afecta al hecho de robar, me explico con un ejemplo: si avanzamos al final de columna (robar 3 y maximo 5) y tenemos 2 cartas en mano, no hay problema, robamos las 3; pero si tenemos 3 cartas no robamos 3 y descartamos 1, sino que o bien robamos 2 o descartamos 1 y robamos las 3...

Las cartas de acción adicional se juegan una por jugador, es decir, si tienes 3 cartas de acción adicional no se juegan todas a la vez antes de que el siguiente juegue las suyas, sino que juego una, el siguiente jugador otra y luego yo otra, ¿verdad?
Correcto.

¿Puedes deshacerte de una de especias que tengas cultivada sin que la utilices en tablero de avances?
No.

No entiendo cuándo se utilizan las cartas de expedición. Yo lo entiendo así:
- Las cartas con una "A" se utilizan en ciertas acciones ya que las modifica.
- Todas las demás cartas como por ejemplo "coger 2 colonos", "dos especias cualquiera", etc.. se pueden usar en cualquier momento de tu turno, una por acción.
¿Es correcto?
Correcto.

¿En que momento se utilizan las losetas rojas?
Solo se pueden usar durante la fase de las acciones. Nunca antes. Una vez usadas se les da la vuelta y no pueden volver a ser volteadas hasta que empiece una nueva ronda.

Cuando pagas con una carta de 3 barcos/colonos, ¿se entrega cambio si solamente has gastado 1 o 2?
Sí.

¿Cuántas cartas de acción extra puede jugar un jugador en una ronda? El reglamento dice que no te puedes quedar con más de una y que tienes que jugar el resto, así que si tengo 3 cartas de acción, ¿podría hacer dos/tres acciones extras durante esa ronda? ¿y si mis rivales no tienen ninguna carta también las podría jugar?
Sí, se podrían jugar tantas cartas como cada jugador quiera y pueda, se hace de una en una en orden como el resto de acciones. Sin embargo, en el momento que decides pasar (estando dentro del límite), ya no puedes gastar mas. Es decir, tienes 2 y otro rival 3, gastas acción, el otro gasta acción, tú pasas, el otro gasta acción... tú ya no puedes gastar la que te queda.


EL FIN DEL JUEGO

¿Qué pasa con las cartas de barcos/colonos y las especias sobrantes al final de la partida, no puntúan?
No.


LAS CARTAS

Hay una carta que dice que puedes gastar hasta des de 6 hasta 24 ducados para bajar tus marcadores. ¿Cómo funciona?
La carta en cuestión te permite bajar un paso de un desarrollo en concreto pagando una cantidad de dinero que varía en función del paso que vayas a dar: si das un avance a tu desarrollo de "colonos", por ejemplo y este está en el nivel 1  y lo bajas al nivel 2, pagas poco dinero (ahora no tengo la carta delante, creo que son 4 monedas)... pero si está en el penúltimo nivel y lo quieres bajar al último nivel pagas mucho más. No sé si me he explicado bien... En vez de usar barcos y especias, usas una cantidad de dinero variable para avanzar un desarrollo.

¿En la carta de expedición que te permite usar la acción de plantar/recolectar especias y coger barcos/colonos/especias se permite mezclar?
Sí, esta sí lo permite.


LAS LOSETAS

¿Cuando se juega la loseta "Vice-king" y "spionage" es como si hicieras una acción?
Jugar baldosas nunca cuenta como acción y eso incluye las dos que mencionas.

¿Pero cómo funciona entonces "espionaje"?
La loseta de espionaje te permite usar el registro más avanzado de otro jugador del mismo modo que si estuvieras usando el tuyo (para construir barcos, cosechar especias, recaudar impuestos o tener colonos extras para colonizar, pero NO para tomar cartas de expedición). Esto no es una acción en si mismo y se emplea como añadido a una de tus acciones.

Hay una loseta del grupo B que te hace levantar dos cartas de expedición, sumas los colonos que salen en ellas y coges tantas especias/barcos/colonos como el número indique. ¿Puedo coger una mezcla o tienen que ser todas del mismo tipo?
Tienen que ser todas del mismo tipo. Si hay alguna otra loseta en las que las reglas funcionen de otra manera, será única y exclusivamente en esa loseta.

Cuando utilizas la loseta de cosecha extra, lo que quiere decir es:
1.- rellenamos tres plantaciones, tengan 1, 2, 3 especias
2.- rellenamos tres huecos en tres plantaciones distintas
3.- rellenamos tres especias esten o no en diferentes plantaciones
La primera opción. Rellenas 3 plantaciones (o colonias), las que quieras, enteritas.


LOS TABLEROS

En el tablero de progreso, en la columna de los colonizadores (la del extremo derecho), junto a algunos colonizadores aparece una carta de acción extra y no entiendo qué significa.
Cada vez que un jugador es capaz de tener sus cinco "cubos" de progreso como mínimo en el segundo nivel gana una carta de acción adicional y exactamente igual en el tercer nivel, cuarto... El juego premia al jugador que es capaz de progresar de forma equilibrada.

¿Pasa lo mismo con las cartas de expedición (parte izquierda del tablero)?
No, las cartas de expedición se dan a cada jugador que sea el primero en llegar al cuarto nivel en una columna determinada, y lo mismo en el quinto nivel. Es decir: El primero que llegue al nivel 4 de barcos, se lleva una carta de expedición. El primero que llegue al nivel 4 de cosechas (el mismo u otro jugador, antes o después) se lleva una carta de expedición, y así con el resto de columnas. En total se pueden llegar a repartir diez cartas de expedición por este motivo.

Los juegos que cuando los probé me provocaron un terrible escozor en el cerebro:

- Zombies!!!
- Talismán
- El Señor de los anillos (Knizia)

Mis (casi) 10 a día de hoy:

Battlestar Galactica
Dominant Species
Twilight Struggle
Los Colonos de Catán

Correcciones:

Cartas civiles:
1: - no hay coherencia a la hora de escribir "ciudad": o todas en mayúscula o todas en minúscula (yo personalmente lo pondría en minúscula).
- pasar la "y" a la segunda línea para que las letras no lleguen al margen.
- sugerencia de estilo: cambiar "Durante HEREJÍA que produce un contrario" por "Cuando un contrario produce HEREJÍA". Por cierto, ¿esta cómo es en inglés? A ver si se puede cambiar ese produce por un verbo más elegante...
- "sólo" va sin acento (según las nuevas normas de hace unos años).

2: - falta de coherencia con el artículo entre cartas: o "Durante la GUERRA CIVIL" o "Durante GUERRA CIVIL"

Cartas de oficios:
1: - dice "pérdido", ¿debería ser "pérdida"?

Cartas de artes:
1:- El "I" debería ser "1" para ser coherente con el resto de cartas.

Cartas de ciencias:
1: - Creo que entre "tasa" y "de" hay un espacio de más.
- "aplicadas" debería ser "aplicada"

3: - el "para" sobra, debería ser "en 5 la víctima secundaria". Cuidado con el (creo) espacio de más delante de "para".

Cartas mixtas:
2: - posible espacio de más detrás del "8".

¡Muchas gracias por el curro!

Pues oye, ¿sabes que me has convencido? El año pasado que viviamos en el extrangero nos lo hicimos en P&P pero no llegamos a probarlo. Creo que le haría mucha ilusión.

Porque, entonces, ¿funciona bien a dos, dices?

Pero, ¿ha salido ya?

Pues al final cayó un Archipelago, ¡pero para mí! ¡Mi chico se va a quedar sin regalo a este paso! XD

Alchipelago <3

El problema es que tanto yo como mi amiga nos iremos a las 14h, así que no sé yo si nos dará tiempo de terminar según qué juegos... Eso sí, a mi no me importa dejar a medias el CoC, lo que quiero con ese es probarlo para ver si me lo compro. Y si no echamos una a un juego más corto y organizamos una de CoC otro sábado que sí me pueda quedar por la tarde.

¿Ves? A mí ese tema no me preocupa. Si quieres sentirte necesario, hazte necesario.

En cambio sí me molesta tener que ir detrás de la gente diciendo "venga, ¿ahora qué hacemos? ¿tú qué opinas? ¿Y tú?". Puntos de vista distintos...

Hombre, ganar a la máquina no es tan divertido como ganar a alguien porque no puedes ver la cara que pone.  

Ahora en serio, creo que depende de las personas, ni más ni menos. En tu grupo de juego habéis tenido la suerte de que a la mayoría os gusta ese tipo de experiencia de juego. A otros no es que no les guste, pero no la disfrutarán tanto como otras, no apetecerá tanto. Y no creo que tenga que ver con el conocer o no esa persona.

Te pondré mi caso. Yo soy muy individualista para según qué cosas. Prefiero trabajar sola y jugar yo sola contra otros. Mis decisiones, mis errores. Quizá en los juegos no importe tanto, pero recuerdo lo mucho que odiaba los trabajos en grupo en el cole. Y no por tener que cargar con los típicos que no daban golpe (que también), sinó porque no quería ir detrás de nadie ni responsabilizarme de los errores de otros. No sé cómo es en castellano, pero creo que el refrán "si vols quedar ben servit, fes-te tu mateix el llit" da justo en el clavo. Quizá tenga que ver con personalidades muy perfeccionistas, no sé, el caso es que el subidón que sientes al derrotar al enemigo no es el mismo que sientes si este es una simple IA, ese tiene mucho más mérito y es todo tuyo.

Eso sí, extrañamente los juegos que más disfruto son los semicooperativos con roles ocultos. A saber por qué...

La verdad es que al Archipélago ya le tenía ganas antes y con vuestras propuestas no ayudáis a bajar el hype  

Me las apunto y intentaré probarlos antes de decidirme, porque sinó tendrán que caer todos por si acaso, ¡claro! 

Bueno, interés exclusivo por ese no, pero como por ahí han afirmado que la partida de Archipélago era por la tarde, pues por eso se barajaba lo de hacer una por la mañana. Pero vamos, que ya nos organizaremos

Bueno, yo es que también iba a meterme con ese Archipélado (si hay sitio todavía...). Si es que como somos estas mujeres, que lo queremos todo

Por cierto, estoy a medio convencer para que vengan Clara y un amigo (a Clara ya la conocéis de aquel otro día), lo digo porque no sé cuantos somos ya...