Buenos días.

Muchas gracias a todos por vuestros elogios... 

Resulta muy gratificante comprobar que os está gustando el trabajo, y siempre he pensado que ya que se hacen las cosas, hay que hacerlas bien... 

Aún así, aunque lo que está hecho está revisado un par de veces, siempre ven más unos cuantos pares de ojos, así que me gustaría que lo miréis despacio para poder corregir cualquier error.

Por otra parte, deciros que ya voy por la página 17 de la traducción (y son 20) y que tengo maquetado hasta la 15, así que me queda poco... Me gustaría terminarlo en este fin de semana y colgar el documento definitivo.

Tendréis noticias mías, un saludo... 

Buenas tardes a todos.

Y buenas noticias:

- actualizado el fichero excel con la traducción de las cartas (cambiados nombres, he añadido traducción de las Cartas Civiles III -faltan Cartas Militares I-II-III)

   http://www.box.net/shared/q1dpq7xw80

- REGLAMENTO EN CASTELLANO (SÓLO JUEGO BÁSICO), maquetación incluída (portada + 28 páginas = 29 páginas)

   http://www.box.net/shared/e2nttnpc0k


Se agradecerán opiniones (y muy especialmente detección de errores y "horrores")

Blake23, yo voy ya por la página 15... tú dirás... 

Un saludo a todos, 

Gandalf, ya os dí mi opinión acerca de las cartas unos cuantos mensajes atrás... 

Jsper, si has visto el manual original habrás observado lo "apretujado" que está el texto.  Entre eso, el hecho de que al pasar a castellano siempre "crece" lo que ocupa (porque nuestras expresiones tienden a ser más largas que las inglesas) y el hecho de que la maquetación que estoy preparando NO SE PARECE EN NADA a la original, pues... ahí tienes la explicación... 

A todos: ayer terminé de maquetar el Juego Básico (¡ah!, por cierto, finalmente se ha quedado en 28 páginas -con portada, 29-, incluyendo todas las imágenes del reglamento original), pero tuve algunos problemas a la hora de pasar el documento a PDF.  Espero resolverlos esta tarde y poder colgar el documento para que podáis decirme si ha merecido la pena el esfuerzo, mientras sigo con la traducción del Juego Avanzado.

Un saludo, 

Cita de: Nalekh en 27 de Febrero de 2008, 11:17:49
Impresionante rápidez en el trabajo JGU e impresionantes cartas de los diseñadores. Gracias por el esfuerzo.

_{Y yo que intenté hacer todo eso sólo....}

Gracias a tí, Nalekh, porque habías adelantado tú casi todo el trabajo... 

Y yo también había pensado hacerlo sólo... 

Menos mal que por estos lares habemus muchos locos sueltos... 

Termino diciendo que, en ausencia de otras noticias, ya he empezado con la traducción de las reglas del Juego Avanzado... 

Un saludo a todos, 

Para vuestra información, deciros que ayer conseguí terminar la traducción de las reglas del Juego Básico, y ya he empezado a maquetarlas (creo que quedarán mejor que las originales...  ).

Pero eso sí, las reglas originales eran 10 páginas (aparentemente pocas), pero al hacer la traducción, y ahora, al empezar a meter los dibujitos, se han convertido (y de momento) en unas 33, así que es de preveer que el Reglamento completo, al final, sea un poquito largo.

Había pensado al terminar, si finalmente me quedan ganas, hacer un "resumen de reglas" que fuera bastante más corto y que permitiera poder consultar lo fundamental del reglamento (como "refresco" para cuando se vuelva a jugar pasado un tiempo)... ¿qué os parece?

Cita de: Jsper en 26 de Febrero de 2008, 18:04:58
Acabo de enviaros a todos los implicados en este proyecto los 4 archivos que faltaban, useasé, cartas de Civil III y Military I. II y II

Agradecería que me confirmáseis si ya las teneis en vuestros correos electrónicos.

Yo sí, calentitas... 

Ya sé que pueden parecer más los que saltan vallas, pero ¿qué os parece CAVALRYMEN... Jinetes?

Era otra idea.. 

¿Qué os parece MILITARY BUILD-UP..... Carrera Militar?

¿Y los demás términos?

Gracias, Gandalf, veo que has estado atento.

Tomo nota para modificar en el fichero lo siguiente:

- Masonry ---> Albañilería (este sí que ha sido un lapsus, "sorry")
- Bread and Circuses ---> Pan y Circo (tienes razón)
- Crusades ---> Cruzadas (otro lapsus)
- Reign of Terror ---> Reinado de Terror (me parece bien)
- Justice System ---> Sistema Judicial (evidentemente mejor, sí)
- Military Build-Up ---> Militarismo (me parece mejor, no sabía qué poner)

La duda viene en los otros términos, pido más opiniones, y doy la mía:

- Swordsmen: al principio puse "Espadachines", como dice Gandalf, pero pensé que no definía muy bien a unos soldados de infantería armados con espada y escudo, así que me incliné por "Espaderos". ¿No hay otro término?

- Irrigation: efectivamente, la traducción literal sería "Irrigación", que no me parece mal término, pero considero "Regadío" mucho más evidente, ¿no?

- Raiders: propongo dejar traducido RAID como INCURSIÓN, cambiar PLUNDER por PILLAJE, y dejar RAIDERS como SAQUEADORES (creo que es más real y dramático que Incursores), ¿qué os parece?

- Pestilence: no sé muy bien si la carta se refiere más a Peste o a Pestilencia... ¿?

- Cavalrymen: descarté "Caballería" para que no se confundiera con el término CAVALRY-CABALLERÍA utilizado como tecnología, y porque todas las cartas de unidades militares llevan como tecnología el tipo de tropa y como nombre de la carta el tipo de soldado.  Aún así, reconozco que el término "Soldados de Caballería" tampoco me gustaba mucho... ¿qué hacemos?

- Mechanised Army: efectivamente quiere decir "Ejército Mecanizado" y, aunque aún no me he puesto con esa carta, probablemente se esté refiriendo a los Blindados de un ejército, por eso traduje el término como "Tropas Blindadas"... ¿alguna idea más?

Espero vuestras ideas.  un saludo, 

Bueno, parece que la tarde no se ha dado mal.

Para poder ir avanzando algo en la parte de las cartas, aquí os dejo en un fichero excel la traducción de cartas que me ha dado tiempo a hacer esta tarde: están todas las Cartas Iniciales, las Cartas Civiles A-I-II y las Cartas Militares A (faltarían las Cartas Civiles III y las Cartas Militares I-II-III), pero por algo se empieza.

Eso sí, echar un vistazo y si véis algún "horror" lo decís para que se pueda corregir.

http://www.box.net/shared/tebusa4g0k

Un saludo a todos, 

Cita de: Gandalf en 25 de Febrero de 2008, 09:12:04
Si la pega es el "tablero", se rehace el tablero (aunque llamar a eso tablero es un poco atrevido), por mi no hay problema.

Estoy de acuerdo con que el "Tablero" es, siendo muy generoso, bastante "feote".  El hecho de rediseñarlo puede ser un "reto" para Gandalf y una satisfacción para todos ver que finalmente nos haya quedado mejor que el original... 

Cita de: blake23 en 25 de Febrero de 2008, 08:52:00
A mí particularmente me gustaría tanto mantener el tamaño como el diseño de las cartas.

Si respetamos el tamaño original de las cartas, ¿cómo podemos luego imprimirlas por ambas caras y que se puedan barajar?  Creo que sería imposible, a menos que se encargue el trabajo a una imprenta profesional que haga cartas "de verdad".

Buenos días, a todos.

Mi opinión:

- Las Cartas, voto por hacerlas en tamaño "magic" para poder ponerlas en fundas (lo vengo diciendo desde el principio).

- Me gusta bastante el diseño de Cartas de Gandalf, con algunos matices: intentaría respetar el diseño del original en lo tocante a las letras.  Es decir, un tipo de letra de tipo "arial" en un color algo más discreto (que pase más desapercibido) para el tipo de tecnología (maravilla) y en minúscula.  Y un tipo de letra "serif" para el texto de la carta, con el título en mayúsculas y la explicación en minúsculas.  Quizá el dibujo del Coloso es demasiado grande (yo lo haría más pequeño, teniendo en cuenta que, normalmente, los textos en castellano ocupan más sitio que los textos en inglés).

- Respecto a los iconos, me gusta el hecho de cambiarlos, no me gusta mucho el que ha elegido Gandalf para los Recursos (pero tampoco me desagrada), y tengo dudas con el de la Cultura, pero el de la Fuerza me parece perfecto.  Quizá vea los iconos y los números un poco grandes (o quizá con el Coloso un poco más pequeño no me lo parezca, no sé).

- Si os parece, el tema "iconos" podemos hacerlo depender del tamaño final elegido: si respetamos el tamaño de las cartas para aprovechar el tablero, habría que respetar los iconos originales para que coincidan con éste.  Pero, y creo que es preferible, decidimos hacer las cartas en tamaño normal, cambiamos los iconos y rediseñamos el tablero (podríamos incluso hacerlo como estaba en la primera versión del juego, que creo que venían por separado la Fila de Cartas y el Tablero de Puntuación -de hecho en las instrucciones de ahora se sigue mencionando que hay dos tableros-).  Si hacemos esto, tampoco es mucho problema poner los iconos nuevos en las Reglas en lugar de los originales.  Yo me puedo encargar, incluso en los momentos finales de la maquetación.

- Efectivamente, Gandalf tiene razón en que hay que TRADUCIR LAS CARTAS.  Yo propongo lo siguiente: como la traducción de las Reglas entre 3 puede ser bastante rápida, una vez que estén las tres versiones traducidas y revisadas (y especialmente porque no haya incongruencias con la terminología), aprovechando que yo ya he empezado un fichero Excel a modo de "glosario", puedo encargarme de traducir los Textos de todas las cartas, incluirlos en el mismo fichero y enviároslo.  Mientras tanto, la gente que se esté encargando de las cartas puede ir preparando las bases de cada tipo de carta, buscar los dibujos e iconos y terminar de "ajustar" el diseño definitivo.  Incluso pueden ponerle los títulos (cuya traducción es bastante clara, ¿o no?), los iconos y números en su sitio.

- Una vez terminada la traducción de Reglas, yo mismo puedo echaros una mano con las cartas.  Creo que Gandalf tiene razón: a partir de cero, salvado el momento inicial de diseño y elección de colores y dibujos, luego la cosa irá más rápida que si nos dedicamos a suprimir de las cartas escaneadas el texto en inglés para escribirlo luego en castellano.  Pienso que con una pocas directrices básicas del "maestro Gandalf", entre varios podríamos ir más o menos deprisa (aunque llevará su tiempo, porque son muchas cartas).

Buffff, y perdonad la brasa, chicos.  Vosotros diréis...  

Jsper, creo que te han elegido como "coordinador responsable" del "trabajo".  

Un saludo para todos,  

Buenas, lo primero disculparme por haber estado casi 2 días deslocalizado... 

Blake23, ya veo que finalmente tienes los ficheros.  Salvo que me digas otra cosa, entiendo que no te tengo que enviar nada (de nuevo disculpas...  )

Yo he recibido de Jsper lo siguiente:

   - Reglas completas (en 4 ficheros)
   - Ayuda del Jugador (1 fichero)
   - Cartas CIVIL A y MILITARY A (2 ficheros - 20 y 10 cartas)
   - Cartas CIVIL I (55 cartas)
   - Cartas CIVIL II (55 cartas)

Jsper, ¿es impresión mía o la calidad del escaneo no es "muy alta"? ¿os sirven así las cartas para trabajar con ellas?

Yo, por mi parte, he empezado a traducir las reglas: a partir del trabajo ya iniciado por Nahlek, estoy traduciendo la parte del JUEGO BASICO (revisando y modificando lo hecho ya -puesto que las reglas apenas han cambiado en esta 2ª edición del juego- y terminando con el Juego Básico).  Después las maquetaré.

Si os parece, alguien podría empezar a traducir el JUEGO AVANZADO y una tercera persona el JUEGO COMPLETO.  Si en cuanto estén me las mandáis, yo me encargo de revisarlas, unificar términos y maquetarlas completas.

También estoy preparando en un fichero excel, un "glosario", es decir, cómo estoy traduciendo los términos en inglés.  La idea es compartir con vosotros ese fichero para unificar los términos en todas partes: reglas y cartas.

Y faltaría que alguien trabajara en el diseño de las cartas (EMPEZANDO POR DECIDIR EL TAMAÑO) para empezar a maquetarlas.  Alguien podría también dedicarse a traducirlas.

Hablamos... Un saludo, 

Recibido todo OK