Bueno pues la traduciré todo.


Vampire --- Vampiro

Hunter  --- Cazador

Prey --- Presa

Spirit --- Espiritu.


Ya he terminado con la traduccion de todas las cartas y los marcadores. Corregiré el tema de estas palabras claves y subire todas las cartas en rar para su descarga.

He leido la traduccion de las reglas, y creo que esta bastante bien. Quiza pulir algunos paragrafos para facilitar su comprension, pero es juego és bastante facil de aprender y no supone mucha dificultad.

Un saludo.

Bueno, las cartas de año, ya estan todas traducidas, me meto con las azules, que son menos y menos extensas en su texto.
Otra cosa, el texto de las cartas de año, es basicamente descriptivo, se podria poner cualquier otra descripcion y funcionaria igual o mejor, de todas formas he dejado el texto original, menos en algunos casos que la traduccion textual no tenia demasiado sentido, al menos en castellano.

En cambio en la parte inferior va un texto cortito que este si que és importante durante la partida, en la que nos indica los diferentes tipos de pila de cartas, como Vampire, hunter, prey o spirit.
En un principio yo las he traducido como vampiro, presa, cazador y espiritu, pero veo que en los separadores vienen ilustradas con el texto en ingles, para no liarla mucho podriamos dejar esos terminos en ingles, que tampoco presentant demasiada dificultad.

No se que os parece.

Yo voy por la mitad de las cartas, al igual que las reglas tendran que revisarse más que nada para ajustar conceptos con las instrucciones.

Un saludo.

Cita de: chuskas en 27 de Octubre de 2009, 12:05:53
¿Y no sólo lo vio, si no que también lo jugó?

Nos iría bien al resto de los mortales conocer detalles...

+1

gracias por la ayuda, y ahora otra, a ver como traducimos esta.

stuck hunters instead take a claimed vampire unless defended by a played hunter

como traducirias esto

"while the mad an misguided of our kind hold court with decay"

"Estacar" podria estar bien.

asociar ? , 

en Ebay puedes encontrar el juego london 1888 + la ampliacion por unos 50 euros.

A mi tambien me interesa, todo lo que sea sobre jack el destripador o la epoca victoriana me és atractivo.

El tablero si que recuerda al alerta roja o el tipo de juego de busqueda por calles. El tono del color parecido al London 1888, asi tipo papel viejo.

A ver que tal, puede ser un cruce furia de dracula+london+mr jack 

Gracias por tu ayuda, yo la semana que viene me meto con la traduccion de las cartas.

Bueno, la traduccion esta terminada aqui teneis el enlace. Espero que os guste y que lo disfruteis.

http://hawckmoon.blogspot.com/2010/12/vampire-dance-traduccion-al-castellano.html

Mmmm interesante y encima ahora que estan a punto de sacar un remake de Furia de titanes.

Ya tenemos el dibujo de la caja y la fotografia de una de las cartas.







A ver cuando podemos echarle una ojeada a los componentes.

Como ya se habia comentado en otro post, la nueva expansion de Descent se llamara Sea of Blood, aqui teneis unas primeras imagenes.