Veo ese 'Time's Up' y subo un 'Jungle Speed'

Tambien un Black Stories, Ritmo y Bola, La Resistencia, Brouhaha, Si Señor Oscuro, Si Padrino Oscuro, Manzanas con Manzanas ...

Cita de: alberto.aleja en 05 de Septiembre de 2011, 20:47:25
'Cannery Row'  

He dejado el nombre ya que es un sitio donde se dedican a las conservas y hay hasta pelis de eso (usé google, ojo ) http://en.wikipedia.org/wiki/Cannery_Row

En todo caso lo traduciría como 'Conservera' pero con los guiños que hace esta gente a saber que es correcto, jeje.

EDITO: Se me ha colado el cambiar la imagen de mercancia (Res) por una de mejor calidad en la carta de Rancho. Ya'ta subsanado

Lo prometido es deuda asin que aquí teneis las cartas terminadas (en borrador, ojo) y si nadie se pronuncia las doy por buenas y las paso a pdf

http://img11.imageshack.us/img11/2074/legrandhumeau.jpg

Estoy a falta de terminar la última carta del Grand Humeao, cuando esté os cuelgo (en borrador) las cartas para que las echeis un ojo por si hay fallos

Cita de: ega en 04 de Septiembre de 2011, 14:32:32
Yo tambien agradezco esta traducción maquetada.

Ahora bien  entiende que las traducciones se tendrian que revisar pero bien antes de ponerlas "en el aire", No son fallitos de nada, entiende que cuando juegas, con lo dificil que es reunirse a veces, y jugando con gente exigente, sobre todo con manuales, te das cuentas enseguida de que hay cosas que no funcionan cuando se aplican, y  hay veces no te das cuentas...  entonces, y  si es un fallo del reglamento  y lo has aplicado mal por culpa de ello , despues te sabe mal,

Que no pasa nada, pero ya te digo mi entorno es de gente que exige mucho de  los juegos,  y lo agradezco porque gracias a ello el liston siempre queda muy alto.

Entiendo que ha habido un error

ok

ega

Ahora entiende tú que la traducción se revisó como buenamente se pudo, empleando el tiempo libre en esto sin obligación alguna. Se revisó hasta que pareció que se podía compartir y siendo osados y a la par ajenos al altísimo nivel de calidad que hay que tener, nos atrevimos a colgarla. Algo que para tí no debía ni ver la luz, indigna para usarla con tu grupo de juego, para nosotros estaba pero bien revisada

Entiende tú que las cosas se hacen desinteresadamente y sin obligación de satisfacer a los más exigentes, ya que es algo personal que se comparte y cada uno se pone el listón donde buenamente quiere/puede. Por ello no se puede exigir como lo has hecho, y has seguido haciendo, cuando es un trabajo realizado por aficionados y no un producto comercial el cual pagas por él. Hay que ser consecuente con lo que ofreces (¡importante!) y lo que estás recibiendo a cambio

Me parece genial que tu entorno te exija lo mejor de ti y que los manuales deberían estar a la altura de tal exigencia pero si la cosa es como la pintas no se pq te la juegas descargándote cosas ajenas cuando raramente van a estar a la altura de tu exigente grupo de juego Como somos humanos algo se nos colará, por lo que pienso que nunca vas a estar satisfecho con lo que se comparte ¿no sería mejor hacerlo a tu gusto y así evitar malos rollos en tu grupo? Yo lo hago; si necesito una ayuda, resumen o manual y el que han compartido no me convence me preparo uno como me gusta y no exijo al usuario que lo cambie pq me está haciendo perder el tiempo y dinero en fotocopias.

Con esto no digo que no puedas indicar los errores para que se subsanen - dios me libre, toda corrección es siempre bienvenida - si no que no se debe hacer como lo has hecho, como si se te debiese algo, fuésemos fruto de tu frustración jueguil de esa tarde y posteriores si las hubiese habido y sobre todo de hacerme sentir, ya que hablo por mi no por haefs, culpable de todo ello. Con lo tranquilo que estaba en mi casa currando en el 'Le Havre'

Lo dicho, las formas no son las correctas

Creo que haré como brackder y montaré un grupo de testeo para evitar represalias, que os temo como un nublao!!

Seguimos tradumaquetando a buen ritmo y como Celacanto vió que se podían cumplir fechas pues me dió más trabajo

Me ha escaneado las expansion de Essen, asin que también me pondré con ella http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/40387/le-havre-expansion-essen-promo-cards

Lo primero decir que no tengo posibilidad de hacer modificaciones ya que no se donde tengo el original y si necesitáis hacer cambios u obtener el texto podéis encontrar a haefs en 5mpj

Cita de: ega en 03 de Septiembre de 2011, 10:55:53 He efectuado mi primera partida de Gran Cru, y antes de comentar nada respecto a ello, queria si comentar  que, he encontrado nuevas fisuras en el reglamento en castellano de este Gran Cru,  y es una pena no poder tener una  traducción correcta de este juego, ya que induce a más de un error en la aplicación de su reglamento.

La cosa tiene fácil arreglo: haced una nueva traducción del manual si no os gusta/convence éste. Si tiene tantos fallos y no queréis currar solicitadle a haefs el texto y trabajar sobre el. Es la única solución que veo para que estéis satisfechos ya que el manual en principio se queda así

Cita de: ega en 03 de Septiembre de 2011, 10:55:53 Agradecería, se revisara el reglamento y se reincorporaran estas clarificaciones o erratas, o las que vayan surgiendo, ya que  no tenemos la culpa los consumidores, que hagamos un gastos en fotocopias en color, y despues se tengan que modificar encima, ó  suplir

Para mear y no echar gota ¿que es eso de consumidor? que yo sepa no has pagado por el manual por lo que no te da derecho a exigir, sobre todo siendo un trabajo altruista. La primera vez que leo en un foro a un usuario culpando a otro/s de gastar en fotocopias en color pq un manual no está afinado A lo mejor no he visto en las normas del foro la parte de 'derechos y obligaciones' donde se indica que usuarios/consumidores tienen derechos sobre el trabajo de los usuarios que comparten y estos a su vez la obligación de satisfacer las demandas de los usuarios/consumidores.

Lo dicho, contactad con haefs. Y no estaría mal que las dudas sobre el juego las publicaseis en el foro creado para tal fin, a bien de los demás usuarios http://www.labsk.net/index.php?board=11.0

El problema de artscow es que ni el alto da (es mayor) por lo que habría que reducirla a lo alto e invertame el ancho para que queden feten y así evitar un borde de color, que personalmente para mi quedaría como el orto.

Yo estoy maquetando como el original y cuando termine con currarme una para ajustarla a artscow es ir aplicando a las demas. Asin q mi idea es que haya para todos los gustos

Y por el reverso no se notaría (salvo por la calidad de impresion) ya que se usará la version spanish de los edificios especiales, que ya que se traducen que esté todo en epañó y como la version de homoludicus

Ya he visto las cartas y ahora mi duda existencial es que tamaño dar a las mismas: o tamaño artscow o tamaño original.

Para artscow las tengo que redimensionar y no se podrán usar junto con las originales (q pienso que sería lo suyo) y se jugarían aparte. Si es tamaño original hay que currarselas imprimiendo y recortando y no quedarían como las originales y se verían a la legua, a1q pienso que daría igual que se notase. Y si se hacen en artscow a tamaño original para luego recortarlas, con lo cabritos que son te descentran las imagenes y no cuadran

Otra opción es hacerlas como las originales pero con un borde para llegar a las dimensiones de artscow y que cada cual que elija, peeero las originales son un par de mm mas altas pero mas estrechas

He aquí el dilema

Pendiente de ver las cartas de la versión de Homoludicus me surge una duda ¿éstas son tamaño artscow o más estrechas?

Ya he hecho la plantilla limpia de texto y conseguida una fuente similar asin que solo queda subirme del trastero el juego para ir viendo las cartas en español e ir traduciendo usando los mismos palabros

Aquí un adelanto (pendiente de revisar el texto y darle mas color a la carta)

Descargadas

Cita de: Jsper en 30 de Agosto de 2011, 22:03:51
¡Recibidas! Gracias

Si alguien estuviese dispuesto ya a tradumaquetarlas al castellano, sería la releche. Si alguien más las necesita podría subirlas al Box.net

si las subes las echo un ojo y si me veo capaz pos no diría que no En mi poder tengo las originales de Essen.

Leí, no me acuerdo donde, que salian a 28â,¬ cada uno