yo he usado bastante el software y es muy bueno y sobre todo útil. lo recomiendo 100%

saludos

Cita de: Fran F G en 20 de Agosto de 2010, 22:45:27
He encontrado esto:

http://humuusa.blogspot.com/2010/08/castillo-ravenloft-juego-de-tablero.html

Me lo he mirado muy por encima, pero creo que es el reglamento traducido.

he echado un ojo por encima y sí parece... aquí el que no corre vuela XD.

pues si es así el domingo/lunes me pongo con la maquetación

(a menos que alguien quier hacerlo... )

saludos

Cita de: Marasaurio en 20 de Agosto de 2010, 18:06:30
Burgalés MUCHAS GRACIAS!!!

Muy buen trabajo, así da gusto. Si necesitáis ayuda en la traducción (interpretación) de las reglas, me ofrezco a hacer de "proof-reader".

cualquier ayuda siempre es bien recibida. así que te tomo la palabra y cuando necesite.. te solicito

Cita de: Marasaurio en 20 de Agosto de 2010, 18:06:30
De hecho, si me permites un par de consejillos, no hace falta que seas tan literal a la hora de traducir frase por frase lo que dice el texto original, y cuidado con los interlineados, que no son homogéneos!

Sí, lo de las traducciones al pie de la letra.. ya me había dado cuenta, pero es que hace bastante que no leo en inglés y me cuesta traducir, leer no tengo problemas... pero weno. Cosas que pasan. Y lo de los interlineados... a que es verdad? a mi también me lo parecía, pero el programa dice que son iguales, no sé porqué :S

Cita de: Marasaurio en 20 de Agosto de 2010, 18:06:30
Chorradillas para un trabajo muy bueno. ¡Olé!  

Gracias one more time!!!

Gracias

Cita de: Cuarz en 20 de Agosto de 2010, 20:27:50
Te ha quedado muy bien Burgales, enhorabuena. Ya le ha pasado el link de descarga a Bowesley, posiblemente mañana o pasado recibas el primer borrador de la traduccion de las reglas!

Saludos!

Gracias, y es una buena noticia, aunque es posible que como mucho lo lea, pero no me ponga a maquetar, basicamente porque no estoy en mi casa

saludos

de nada, que yo de momento he usado más de lo que he aportado, así que no es problema.

lo único.. si alguien me puede confirmar lo de las fuentes... para repararlo y tal. Y sí, ya  sé que hay unas tildes en Configuración que no aparecen, pero es que la fuente no tiene tildes (weno, de hecho no tenía muchas letras) a ver si cuando saque algo más de tiempo y ganas añado las tildes a la fuente y corrijo eso.

saludos

ya que eres el primero... podrías confirmarme que el título y el texto se ven con la misma fuente que el fichero original? es que he tenido problemillas con incrustar la fuente en el pdf, y ya no sé si se ve bien (creo que sí) o se ven con las típicas fuentes de windows de toda la vida.

saludos

buenas,

de momento he traducido y maquetado las 2 aventuras que  sacó wizards. Las he dejado en este hilo: http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.0

aprovecharé el hilo (podéis participar, eh? ) para ir subiendo todo el material a modo de recopilación.

saludos

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/59946/dungeons-dragons-castle-ravenloft-board-game

Y todo desglosadito:
Resumen de enlaces con los materiales traducidos y maquetados:

---

Reglamento sin optimizar: http://www.box.net/shared/pibmqdmchi
Libro de aventuras: http://www.box.net/shared/sg5hhyl7sxyiv4iq2mf4
Aventuras Adicionales: http://www.box.net/shared/6tm95czbfi
Cartas: http://www.box.net/shared/pai7fed08pnzepikrs8y
Tarjetas de Héroes: http://www.megaupload.com/?d=DV7VSX3C
Tarjetas de Villanos: http://www.megaupload.com/?d=LTOUX0X2
FAQ: http://www.megaupload.com/?d=STGXS1FN
Tokens de encuentro, trampas, etc: http://www.megaupload.com/?d=DULW36KR
Heroes con 5 niveles de experiencia (regla casera de gervader): http://www.megaupload.com/?d=61A0JTFL

---

Resumen de los materiales que faltan para completar la Traducción/Maquetación el juego:

---

Revisar las tarjetas de personaje de héroes
Revisar el FAQ (no es obligatorio pero sería interesante y conveniente).

---

El hilo "oficial" de dudas de la BSK: http://www.labsk.net/index.php?topic=57643.0

---

He subido los reglamentos con dos calidades, aunque es apenas apreciable o yo no lo veo XD. pero bueno, por si acaso
Documentos traducidos y maquetados:
Reglamento sin optimizar: http://www.box.net/shared/pibmqdmchi
Reglamento optimizado: http://www.box.net/shared/bifibt02oo
Aventuras Adicionales: http://www.box.net/shared/6tm95czbfi

Cartas traducidas 1-50 (lostsoul): http://www.box.net/shared/ksks8lqps9
Cartas traducidas 51-100 (TonnyManhattan): http://www.box.net/shared/jjzi5dr0dr
Cartas traducidas 101-150 (burgales): http://www.box.net/shared/opgb2k5avg
Cartas traducidas 151-200 (Bowesley): http://www.box.net/shared/8ki0gdvlvt

Las cartas traducidas y maquetadas (falta revisar la terminología estaba Bowesley con ello):
Maquetación de las cartas 51-101 (ARO): http://www.megaupload.com/?d=RHGW6EIZ
Maquetación de las cartas 1-50 (luckas): http://www.box.net/shared/py3mahgovv
Maquetación de las cartas 1-45 (luckas) REVISADAS POR Bowesley: http://www.box.net/shared/zc8bf7qr7j
Maquetación de las cartas 100-150 (luckas): http://www.box.net/shared/qd67vmdyet
Maquetación de las cartas 151-195 (enrodri): http://www.megaupload.com/?d=FU0KXEZJ
Maquetación de las 200 cartas: http://www.box.net/shared/9n07055fg8
Maquetación de las cartas promocionales: http://www.box.net/shared/fzqg5dld1n

Cartas de personajes
Maquetadas las cartas de héroe (Liquid326): http://www.megaupload.com/?d=VTZTPN4R
Original: http://www.megaupload.com/?d=ZA16OAQB
La traducción está aquí (ahora no sé si están todas o no xd) pero hay que tener en cuenta que "Dragonborn" es Dracónido, no draconiano:
http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg726291#msg726291
http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg727814#msg727814
Maquetar cartas de villano (Está en ello Liquid326) -> traducidas por Bowesley -> http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg741415#msg741415

Libro de aventuras (Lo está maquetando Liquid326) traducido y revisado por Bowesley -> http://www.megaupload.com/?d=I179RN80

FAQ del juego en inglés:
Original: http://gawainish.info/CRDB/f/faq.php
Traducido (enrodri): http://www.megaupload.com/?d=STGXS1FN

Terminología común para la traducción:
(Bowesley) http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg666963#msg666963

Templates para las cartas:
(formato JPG) http://boardgamegeek.com/image/799605/anarchy
(formato ilustrator aunque se puede abrir con Photoshop) http://www.zeroradiusgames.com/BGG_files/cr_templates_ai.zip
(hilo en BGG para los templates) http://www.boardgamegeek.com/thread/564387/crypts-and-creepers-unofficial-expansion
Templates para los héroes gracias a luckas: https://docs.google.com/leaf?id=0B8rCO7nzZYj6MDcxMzNkMjQtY2U4OS00NzRhLTg0MWQtMzMzNWVjMGU3OWFm&hl=en

Enlace de referencia con las cartas en inglés (cuidado que hay errores):
http://gawainish.info/CRDB/c/cards.php?g=cr

Saludos

uff... los soldaditos de montaplex... madre mía, los consumía a paladas! XD seguro que en ebay hay, eso sí, el palo puede ser de órdago.

en cuanto a estos... son algo caros no? :S

el riesgo no es porque la gente conoce a los autores o no, si no por el estilo, la "a priori" calidad del mismo, la aceptación de sus juegos, etc... con los conocidos sabes que más o menos debería ser algo decente (evidentemente hay excepciones) y un autor novel (no tiene porqué ser malo) pero es una apuesta y tiene más riesgo.

Vamos, eso, o es que las editoriales son idiotas y en vez de coger siempre juegos de desconocidos van y cogen los de autores de renombre... 

Perfesto, se hará lo que se pueda. De momento estoy haciendo la fuente DNDVecna (lo que hace el frikismo) que es la del título, por ejemplo, de las aventuras extra que sacaron. Es que la fuente me ha encantado.

Mantenme informado y cuando pueda pues me pongo con ello. (aviso que no soy un maquetador profesional, vaya, que lo haré lo mejor que pueda XD).

saludos

Yo el problema que le veo al le havre, es el agricola. Salió "poco" después... y digamos que está eclipsado, pero es un juego que venderá lo que se saque (yo creo vaya) yo mismo me lo voy a comprar, pero aún no.

Y seamos realistas, si en el grupo de juego yo tengo el agrícola y otro también, es raro que los dos nos compremos el le havre. Yo creo que es un juego que venderá a jugadores que empiecen una colección de 0. Pues es un juego que se va a recomendar.

saludos

10.000 en total? oye, ya te digo, vamos a buscar un juego, busca otras 9 personas, y nos ponemos a ello .

A ver, que entiendo que para mi es muy fácil hablar, cuando mi sustento no depende de ello y que tiene sus riesgos. Pero sacar ahora un juego de Uwe es menos riesgo que sacar un juego de Romerete... (no sé si hay alguno en la sala, si es asi que no se moleste).

por cierto, lo de buscar otras 9 personas lo digo en serio :p

P.D. Esto ya poco tiene que ver con Ora et Labora

saludos

yo cuando hablo de seguras, hablo de seguras dentro de este mundillo. que no es comparable al de otros negocios.
Además, hablamos que se hacen ediciones de... 5000 ejemplares (como muchisimo?) no de 1.000.000

saludos

oye, pues si nos juntáramos unos cuantos a mi no me importaría en absoluto. Esto es como meter en bonos del estado, ganarías una mierda y a largo plazo, pero por mucho que eso... es una inversión segura. El problema es que tú (imagino xD) comes a diario, y el vender todos los ejemplares en 10 años pos no te sirve de mucho .

de todas formas yo no tengo ni idea de lo que cuesta, pero si te animas a buscar gente... por mi encantado. Incluso para este juego que ni siquiera sé cómo será

saludos

es de suponer que homoludicus no lo publicaría por lo que dices. pero quién sabe si no lo haría otro..

De todas formas, tanto havre, como loyang, son apostar sobre seguro. Otra cosa es que lo vendas todo en 3 meses, pero a la larga... son una apuesta segura.

Cita de: kalamidad21 en 19 de Agosto de 2010, 00:55:01
lo que digas

pero ...

Agricola
LeHavre
Loyang

creo que se ha ganado a pulso generar expectación cuando se anuncia un juego suyo

di que sí, kalamidad, de todas formas, esto es como todo, si publicas mucho porque lo haces, y si no, porque no lo haces, nunca puede llover a gusto de todos

saludos