Hola,
como no he encontrado el manual en español de Gardlings, solo su manual oficial en aleman y francés, os dejo por aquí la tradumaquetación de dicho manual al español:
https://drive.google.com/file/d/11OB0qWYpzLXyJKgVbufZzMCcKUt8YqlM/view?usp=drive_link
Saludos

Para los amantes de Unlock!, de la Navidad, de ambos y de cualquier tipo de escape room, os dejo la traducción al español de esta demo gratuita completa de 28 cartas pnp:

https://drive.google.com/file/d/1_KIjtJ5lN3U-uM_dMkCiEcCVB-CS5Ax0/view?usp=drive_link
(Versión original en francés: https://gusandco.net/wp-content/uploads/2018/12/Noel_en_juillet-.pdf)

Como todas los juegos de Unlock! se necesita la app para jugarlo, pero solo encontraréis este juego activando el idioma Francés en la preferencia de dicha app y en la sección final de DEMO ADVENTURES.
La app se descarga de:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.spacecowboys.unlocks01 (android)
https://itunes.apple.com/us/app/unlock!/id1186762992?mt=8 (iOS)

Como la app está en francés, las ayudas, pistas y respuestas en forma de texto las dará en francés, pero creo que son entendibles, y más con un traductor online.

Lo que presenta más dificultades son varias cartas que dan frases en francés, por lo que pongo a continuación la transcripción de dichas frases en francés y su traducción al castellano:

Carta 67	- Uso del teléfono de la carta 51 con número de	Spoiler NOEL
En Francés:	Spoiler Après le bip, cet appel vous sera facturé 9999 francs la pompe. Bonjour, c'est le Père Noël. Qu'as-tu donc demandé pour Noël ? Oh, c'est bien ! Je suis actuellement en congé d'été et je ne peux pas prendre toute ta liste. Laisse-moi un message après la clochette. ... Ceci est un message que je me laisse en espérant qu'il soit entendu par de bonnes âmes. Aidez-moi vite, j'ai été enlevé par cet infâme Dranak. Appelez vite Plof, le lutin triste.

En Español:	Spoiler Después de la señal, esta llamada le costará 9999 francos por minuto. Hola, soy Papá Noel. ¿Qué has pedido para Navidad? ¡Oh, qué bien! Ahora mismo estoy de vacaciones de verano y no puedo llevarme toda tu lista. Déjame un mensaje después de la campana. Este es un mensaje que me dejo a mí mismo con la esperanza de que lo escuchen buenas almas. Ayúdenme rápido, me ha secuestrado el infame Dranak. Llama rápido a Plof, el duende triste.
Carta 99	- Uso del teléfono de la carta 51 con el número de	Spoiler PLOF
En Francés:	Spoiler La vie est dure. Deux coups à gauche. Appelez Miel, l'ours gourmand, qui au moins a de quoi manger, lui.

En Español:	Spoiler La vida es dura. Dos pasos a la izquierda. Llama a Miel, el oso glotón, que al menos él tiene qué comer.
Carta 99	- Uso del teléfono de la carta 51 con el número de	Spoiler MIEL
En Francés:	Spoiler Ça colle. C'est bon. Un cran vers le bas. Appelez maintenant Plip, le lutin joyeux.

En Español:	Spoiler Está bien. Está bien. Baja un lugar. Ahora llama a Plip, el duende alegre.
Carta 99	- Uso del teléfono de la carta 51 con el número de	Spoiler PLIP
En Francés:	Spoiler Coucou, c'est Plip le lutin content ! Oh que je suis heureux de vivre ! Je viens de gagner 3 millions de francs lapons à la Loterie Nationale ! Fais trois coups à droite pour fêter ça !

En Español:	Spoiler ¡Cu Cu, soy Plip, el duende feliz! ¡Qué feliz soy de vivir! ¡Acabo de ganar 3 millones de francos lapones en la Lotería Nacional! ¡Da tres saltos a la derecha para celebrarlo!
Carta 99	- Uso del teléfono de la carta 51 con el número de	Spoiler CROC
En Francés:	Spoiler La blague de Noël de croc, de Noël, de croque. C'est deux oeufs dans une casserole, il y en a un qui dit... Il fait chaud ici ! Et l'autre il dit... Ah ! Un oeuf qui parle !

En Español:	Spoiler El chiste de Navidad de Croc, de Navidad, de Croc. Son dos huevos en una cacerola, uno dice... ¡Hace calor aquí! Y el otro dice... ¡Ah! ¡Un huevo que habla!
Carta 78	- Canción de Navidad del gramófomo
En Francés:	Spoiler Et tu souris jaune vert l'abeille.

En Español:

Spoiler Y su sonrisa de ratón, amarillo verde abeja.

Sorprendido de lo visto y deseando disfrutarlo.
Gracias!!!!

Muchisímas gracias por todo el trabajazo.

Como agradecimiento te he montado las cartas en el módulo para Vassal de SHDA.
Podéis encontrarlo aquí.

P.D.: krs666 creo que falta una carta!!!!. No he encontrado el equivalente a la carta "Evento 15 - Aprovisionamiento"....