Hola a todos:

Por fín he acabado de traducir material del nuevo sistema BCS de The Gamers.
Iré poniendo aquí actualizaciones y materiales a medida que los vaya produciendo.
El número de revisión de la traducción en español aparece en la cabecera de las páginas (ej. sp0.4)

Los cuelgo de aquí de manera provisional, durante todo este mes. Agradecería que si alguien ve alguna errata o algo digno de corregir, me lo comunicara por email o MP antes de enviarlo a The Gamers Archive.

• Reglamento genérico de la serie, v1.1


• Reglas Opcionales Oficiales


• Reglamento de Baptism by Fire
  
  



• Ejemplo de juego del primer turno de Baptism by Fire, escenario Operación Viento de Primavera.
  


• 
  Chuletario BCS v1.1 (BCS Crib Notes)
  


• 
  Esquema de algunos conceptos de logística
  


• 
  Secuencia de Juego Extendida
  


• Tablas de perdidas de paso de unidades para evitar poner marcadores de pasos y mejorar la niebla de guerra.
  

CONTRIBUCIONES DE TERCEROS

• Chuleta sobre tipos de ataques, por Ahika
• Traducción de ejemplos de apoyos, por Ahika

¡Muchísimas gracias Rafa! 

Leí hace unos días la traducción que hiciste de un turno de juego y me gustó mucho lo que leí, así que esta traducción pone al juego en mis futuros objetivos 

¿Has probado el juego?, si es así, ¿que te parece respecto a la serie OCS, más o menos microgestión?

Saludos y gracias de nuevo

¡ Hola Valde !

Pues sí he probado (un poco) el juego. Si te parece, pongo mis impresiones en otro hilo, para no ensuciar este. A este respecto son también muy útiles las notas del diseñador (que están traducidas).

En cuanto a la traducción, ha sido realmente complicada, ya que no soy ni filólogo ni militar.
Mucha terminología propia que no sabía muy bien como encarar. No sabía si dejar todos los términos sencillamente en inglés o no. Al final, me he decantado por poner la mayoría de los términos en español, que fueran descriptivos y lo suficientemente cortos. Espero haber acertado.

Actualizado con una nueva ayuda de juego: esquema de conceptos de logística

Actualizado con el chuletario BCS v1.1

Tenia aparcado el Last Blitzkrieg, y me estaba pensando pillar el baptism of fire, ahora despues de lo visto, ire a por el.
Mil gracias por el curro

Magnífica labor la que estás haciendo.

Estoy peinando el reglamento genérico de la serie una última vez, cotejando parrafo a parráfo el original con la traducción. Voy por el último capítulo y he notado de momento tres pequeños párrafos ausentes en la versión que os he compartido (así como detallitos menores). Hasta final del verano, no daré por concluida esta última revisión, pero ya no va a cambiar mucho más.

Para correcciones, por favor, contactad a mi dirección de correo (viene en mi perfil)

Actualizado con Secuencia de Juego Extendida

Bueno,  pues ya me han revisado el reglamento genérico v1.1, su chuletario y el especiífico de Bautismo de Fuego.
Muchas gracias a Cheminsky.
He actualizado los enlaces de estos 3 documentos.

Muchas gracias warrafael por el trabajo!

Actualizo el hilo con dos ayudas traducidas al castellano realizadas por Ahika, un compañero de juego y sin embargo amigo  :

- Chuleta sobre tipos de ataques
https://www.dropbox.com/s/4plrh8l9bry7q5n/Conducir%20ataques%20en%20BCS.pdf?dl=0

- Ejemplos de apoyos.
https://www.dropbox.com/s/vimx7h9z4pjho7a/BCS%20ejemplo%20de%20apoyos.pdf?dl=0

Saludos 

Cita de: Valdemaras en 04 de Septiembre de 2017, 20:56:39
Actualizo el hilo con dos ayudas traducidas al castellano realizadas por Ahika, un compañero de juego y sin embargo amigo  :

- Chuleta sobre tipos de ataques
https://www.dropbox.com/s/4plrh8l9bry7q5n/Conducir%20ataques%20en%20BCS.pdf?dl=0

- Ejemplos de apoyos.
https://www.dropbox.com/s/vimx7h9z4pjho7a/BCS%20ejemplo%20de%20apoyos.pdf?dl=0

Saludos 

Ya lo he integrado en el primer mensaje del hilo para localizarlo mejor

Actualizado el hilo con:

1)  unas tablas de pérdidas de pasos de unidades para registrar los impactos en papel y no poner marcadores.
Ayuda a no poblar en exceso el mapa con marcadores y también a la niebla de guerra, porque las unidades enteras y las que tienen algunas pérdidas serán indistinguibles sobre el mapa.

2) Las reglas opcionales oficiales de la serie.

En cuanto a las reglas opcionales, yo recomiendo:
- Pantallas de reconocimiento. Utilisima función de las unidades de reconocimiento (obligatoria en Baptism by Fire)
- Saltos Fuertes/Suaves, que contrarresta los efectos de la inteligencia perfecta a la hora de "perseguir" a los HQs y CTs

No he probado la regla de Órdenes. Promete estar chula y será obligatoria en el tercer título ya anunciado de la Serie - Brazen Chariots - de la Operación Crusader y operaciones menores de la época.

En la BGG he actualizado la secuencia de juego estándar de la BCS v1.1 y he incluido una secuencia de juego alternativa cuando se incluye la regla de Órdenes del conjunto de "Opcionaes oficiales".

En efecto, con esta nueva regla de Ordenes desaparece la activación de recuperación, imposibilitando la posibilidad de hacer una ofensiva en la primera activación y una recuperación en la segunda activación. Tanto la recuperación como el entrar/salir a/de defensa preparada son decisiones que se hacen al principio del turno en la sub-fase de Asignaciones.