Muy buenas.
Por si alguno tenía pensado adjudicarse la expansión de Ciudades y Caballeros de Catán vía importanción (como un servidor hizo por ser muchísimo más económico), aquí os dejo una traducción de todas las cartas y componentes necesarios, maquetado para imprimir y cortar perfectamente y además muy bonito todo. Usando las instrucciones en español (incluidas en el .rar) como referencia, creo que no tendrá nadie mucho problema en ubicar dónde pegar cada cosa.
Hay varios pdf's incluidos:

• Comercio2.pdf ->  traducción de las cartas de comercio.
• Ciencia-Política2.pdf->  traducción de las cartas de ciencia y política.
• Expansión.pdf->  pegatinas para unos cartones que vienen donde cada jugador va completando su metrópolis.
• Títulos2.pdf->  traducción de los títulos de cada carta. Vienen por colores según sea ciencia, comercio o política.
• Ciudades_Caballeros_CATAN: reglas oficiales en español para esta expansión.

Decir que algunas cartas tienen ligeras variaciones para añadirle un poco de gracia al asunto (que esta expansión puede crear verdaderas disputas). Por ejemplo:
(Original)-->Monopolio de materias pirmas: Escoge una materia prima.Cada jugador tiene que darte 2 cartas de materia prima de este tipo, en caso de que
tenga alguna.
(Made by Me)--> Hacienda: Escoge una materia prima.Cada jugador tiene que darte 2 cartas de materia prima de este tipotipo. Si alguien no tiene, cantará una de Manolo Escobar hasta que sea su turno.

Si hay alguna duda (por aquello de que son un poco custom aunque, recalco, bien bonitas), preguntar por aquí o por privado.

¡Disfrutadlo!

Ficha en Bgg
Catan normal
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/13/the-settlers-of-catan

Catan ciudades y caballeros
http://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/926/catan-cities-knights

Página oficial Catan
http://www.devir.es/producto/catan

Descarga de reglamentos cortesía de Devir
Catan normal
http://www.devir.es/producto/catan-juego-basico

Catan ciudades y caballeros
http://www.devir.es/producto/cat%C3%A1n-ciudades-y-caballeros

Descarga de recursos por cortesía de Jansel
Catan normal
http://www.boardgamegeek.com/filepage/76596/tradumaquetado-de-las-cartas-de-desarrollo-al-espa

Catan ciudades y caballeros
http://www.boardgamegeek.com/filepage/76594/tradumaquetado-de-las-cartas-de-desarrollo-al-espa

Hola! ¿Podrías subir de nuevo este material a otro servidor, o mandármelo por mail? Me sería muy útil. Muchas gracias.

Si porfa, yo también las necesito para tradumaquetar el mío.
Mil gracias.

PD: mecaguen en el que petó megaupload...

Os he mandado un mail a los dos con los archivos.

Recibidas. Muchas gracias. 

Lo mismo digo.
Mil gracias!

Yo tambien quiero!!!!

Ala, más mails enviados. Yo también mecaguen en el que petó megaupload

Voy a hacer un tradumaquetado de estas cartas, para que en vez de etiquetas salga la carta entera con el texto en Español.
Cuando lo tenga lo subo a este mismo hilo, para no meter más hilos en el foro, con permiso de el dibujante.

Lo he subido a bgg, pero tardarán unos días en publicarlo.

Ahh, pues muchas gracias, me hice hace poco con la copia de las tierras de nuestra amiga la Merkel y estaría muy bien tradumaquetarlo.

Pues ya os lo pongo aqui cuando este en la bgg porque ademas voy a subir un par de correcciones.
Un saludete.

Ok, bueno pues estaré pendiente.

Pues aquí lo teneis.


Catan normal
http://www.boardgamegeek.com/filepage/76596/tradumaquetado-de-las-cartas-de-desarrollo-al-espa

Catan ciudades y caballeros
http://www.boardgamegeek.com/filepage/76594/tradumaquetado-de-las-cartas-de-desarrollo-al-espa

¡Disfrutadlo!

¿Chicos alguno me puede escanear esto y pasármelo?
Es para los que lo tenemos en Alemán...

http://www.labsk.net/index.php?topic=83361.0