Bueno ante todo solo agradecer muy mucho el trabajo que os habeis pegado con las traducciones y maquetaciones, si no fuera por gente como vosotros, gente como yo q el tema del idioma siempre le echa para atras a la hora de comprar un juego en ingles, no podria adquirir este grandioso juego.

Aun no tengo el juego (a la espera de q vuelva a estar a la venta), pero sin haber llegado a jugar, y leyendo el WALKTROUGH, he encontra una serie de cosillas que no se si son errores, o que yo no entiendo, esto no es un critica, sino para q la gente lo sepa y no tenga problemas de comprension, y por si kereis cambiarlo:

TEXTO PAG 10: Si una unidad tiene una ficha de comando sobre su carta esta lista. Puesdes activarla para utilizar una de sus habilidades. Coloca la ficha de mando encima y quedara agotada.

Cuando dice "ficha de comando" supongo q se referira a ficha de mando, pero, si esta encima de la carta no se considera agotada?? como se dice al final del párrafo.


Dudas:
Pag. 11, cuando dice" los ataques a distancia y de asedio pueden jugarse en la fase de ataque regular". ¿Se refiere a la fase de ataque no???

Pag 10 resultados del combate: Dice q ganas +1 a la reputacion por derrotar a los merodeadores orcos ¿siempre se gana +1 sea cual sea el enemigo??

Un  saludo

Antju; toda corrección y apunte para mejorar es bienvenido, así que no te preocupes  

respecto a lo que dices; es verdad que lo de arriba o encima no sabía como traducirlo, porque en inglés lo ponía igual. Lo que quiere decir es que, cuando ganas una nueva ficha de mando, la colocas por encima de la carta (no sobre la carta, sino por encima, o si quieres, al lado de la carta), y cuando uses la unidad, la pongas sobre la carta para marcar que la has usado.

Sí, ficha de mando = ficha de comando (error mío)

Solo se gana +1 cuando derrotas a los orcos. Cada enemigo o lugar que conquistas tiene su recompensa, que se explica en las cartas de ayuda.

Si ves más fallos, avisa!!!

edito: en inglés, cuando coges una unidad nueva o un marcador de mando, dice que lo pongas "above"; o sea, en un espacio por encima de la carta, a diferencia de cuando usas la unidad, que la pones "on", o sea, físicamente sobre la carta. Espero explicarme así.

Era una de las posibilidades q me habia planteado, q kisiera decir q se pone al lado de la carta, "encima".

Si veo algo más, (q dudo q haya algo mas), ya voy diciendo. Lo q si me veras es preguntando dudillas, y más cuando me llegue el juego  .
Aunq, todo lo q he visto hasta ahora no es tan complicado como mucha gente dice, y si, hay muchas y diferentes reglas, pero son muy intuitivas. Gran juego.

Os dejo el enlace a un documento que complementa el tutorial. No he tenido tiempo para maquetarlo, pero la verdad es que el reglamento repite casi todo el tutorial.

Es un documento de word, en el que señalo lo más relevante, y sobre todo están todas las cosas que faltan en el tutorial; como se reponen las cartas, como se ganan recompensas, el combate entre jugadores y el juego en solitario.

Con esto y el tutorial no deberíais tener problemas para jugar al juego completo.

A ver si me deslío un poco y pongo los escenarios.

https://www.box.com/s/2321dbb6849a152c3e13

Cita de: cesarmagala en 27 de Mayo de 2012, 18:57:30
Os dejo el enlace a un documento que complementa el tutorial. No he tenido tiempo para maquetarlo, pero la verdad es que el reglamento repite casi todo el tutorial.

Es un documento de word, en el que señalo lo más relevante, y sobre todo están todas las cosas que faltan en el tutorial; como se reponen las cartas, como se ganan recompensas, el combate entre jugadores y el juego en solitario.

Con esto y el tutorial no deberíais tener problemas para jugar al juego completo.

A ver si me deslío un poco y pongo los escenarios.

https://www.box.com/s/2321dbb6849a152c3e13

Gracias

¡¡Gracias!!

A ver si por fin y gracias a la traducción puedo meterle mano en casa 

Si ya es un faenón leerlo no quiero pensar en el curro de que a sido traducirlo y maquetarlo, solo decir que muchas gracias.

Un saludo

Bajado todo el material!! Muchisimas gracias Cesar!!

Joder,no haba visto este post,que trabajazo.Muchas gracias, me va a venir de perlas,estaba pensando comprar este juego pero me echaba para atras el idioma,pero por lo que veo esta todo listo para imprimir y enfundar.

Sois unos maquinas!!!

Todo todo, no esta.
Faltan cartas..

Gran trabajo. Intento que todo esté lo mas compacto en el mensaje principal. Si veis que falta algo o que alguien quiere añadir algo que lo postee y el autor del hilo o yo lo subimos.

Yo simplemente dar las gracias al autor por todo el curre de la traducción, al fin podremos jugar después de unos cuantos días con el reglamento a vueltas. Gracias mil.

Perdonar mi ignorancia, pero ya esta todo completo?
Estan todas la cartas maquetadas al castellano?
gracias.

¿Alguien tiene los escenarios traducidos?

Eso ¿¿alguien ha traducido los escenarios??