Leyendo la reseña del Noviembre Rojo... he recordado que es uno de los peores manuales que me haya echado a la cara.

¿Qué otras experiencias enriquecedoras habeís tenido?

Railroad tycoon.... si no fuera por las aclaraciones que han hecho otros jugadores...

La traducción al castellano de Roma.

Dungeoneer.

Conquest of the Empire. Aunque Dungeoneer también tela marinera.

Yo no me enteré de qué iba el Agrícola hasta que ley la versión inglesa del manual.

La estructura del manual español era bastante diferente de la inglesa, no sé porqué.

La primera edición del manual del Arkham Horror (la versión inglesa) era más liosa que la de la segunda edición.

Fran G ha publicado un artículo sobre cómo se pagan las traducciones de las reglas. Hay empresas que hasta intentan pagarlas en juegos (!!!!).

http://tetocajugar.blogspot.com/2009/10/sobre-traducciones-revisiones-y-paises.html

Con estas condiciones, realmente no me extraña que aparezcan algunas traducciones tan malas. Lo sorprendente es que las traducciones sean, en la mayoría de los casos, bastante dignas (y a veces más  que eso).

Daniel

Na, ñoñerías 

American Megafauna. Y Origins también tiene "buena pinta"

Struggle of Empires también tiene su cosa, sobre todo la parte del combate.

Pero vamos, creo que Eklund le da mil vueltas a Wallace en esto de "saber hacer" manuales.

Fields of Fire, no doubt.

Lock and Load.... todas sus ediciones.

Fields of Fire se los peta a todos juntos.

Sin concretar....muchos  de Wallace.

Fields of Fire, de calle.

Por cierto, no recuerdo que el manual del Struggle of Empires fuera especialmente chungo.

Cita de: Papipo en 28 de Octubre de 2009, 21:49:47
Por cierto, no recuerdo que el manual del Struggle of Empires fuera especialmente chungo.

De hecho, yo me esperaba un infierno, y me sorprendí de lo sencillo que era.

Cita de: DReaper en 28 de Octubre de 2009, 21:46:19
Fields of Fire, de calle.

Este después de ver cómo grognards de nivel 20 de aquí y de la BGG se achantaban.... ni lo intenté, y cada vez que lo veo en el mercadillo y me entran tentaciones, me doy una vuelta por BGG y se me pasan