Yo también podría echar una mano con las traducciones, aunque no me comprometo en profundidad porque depende de cómo me pille de curro.

No habría que traducir nada. Sólo copiar el texto. Lo que pasa es que son muchas cartas, muchas expansiones, ...

Yo no tengo todas las expansiones, pero me bajé un módulo del Tabletop simulator donde están todas. Pero todas mezcladas y es un lío.

A ver si alguien tiene las expansiones, para que nos digan los textos.

Cita de: makentrix en 11 de Febrero de 2017, 23:24:12
No habría que traducir nada. Sólo copiar el texto. Lo que pasa es que son muchas cartas, muchas expansiones, ...

Yo no tengo todas las expansiones, pero me bajé un módulo del Tabletop simulator donde están todas. Pero todas mezcladas y es un lío.

A ver si alguien tiene las expansiones, para que nos digan los textos.

Pensé que se trataba de traducir lo que ya hay en la app que está en inglés, ni siquiera me paré a pensar que las cartas están en castellano 

Si la cosa es transcribir cuenten conmigo, sin embargo no cuento con las cartas en español, solo en inglés.

Buenas, yo abandoné el proyecto, se me jodió el archivo cuando llevaba un 20% aproximadamente y no tuve ganas de volver a empezar y ahora a la falta de ganas se une la falta de tiempo

Pero en http://labsk.net/index.php?topic=157456.msg1490752#msg1490752 está el archivo que subió Ceremil con todo Saber Olvidado traducido, si queréis seguir adelante con el proyecto no hay más que coger ese archivo y retomarlo desde ahí.

Lo más sencillo, como ya ha comentado alguien, es copiar los textos del juego en español, no ponerse a traducir. Yo solo tengo el juego básico, ninguna expansión, por eso empecé por ahí.

Alguien conoce al q subió al Tabletop Simulator el Eldritch Horror con todas las expansiones?

Él tiene q tener todas las cartas escaneadas...

Hola a todos.
Yo he estado traduciendo desde el XML original de la app.
Ya he terminado todo el juego base.
Le añadire la expansion de Saber Olvidado que ya han hecho (ya llevaba mas de la mitad traducida).
Si alguien quiere colaborar pueden contactarme. Yo estoy dispuesto a seguir trabajando, aunque sea solo.

Lo unico es que yo he estado haciendo una traducción tomando en cuenta el hecho de que hay gente que tambien tiene el juego en ingles pero aun asi necesita la traduccion al español. Por lo cual la mayoria de los componentes del juego y nombres de monstruos, etc, los he dejado en ingles para luego hacer una segunda version ya completamente en español.

¿Este proyecto esta abandonado?

Tengo intención de retomar el proyecto, me he puesto en contacto con el creador de la app, espero su respuesta y me pongo a traducir. Si alguien quiere colaborar es bienvenido.

REfloto para informar que el creador nunca contestó, debe ser un proyecto muerto. Además, la app en mi dispositivo dio muchos problemas (cerrandose multiples veces) por lo que desisto.