Bueno, pues eso mismo...
La semana pasada le pedí a uno de los editores el reglamento en buena calidad (al menos con el texto no rasterizado) para poder traducir el reglamento.



Página en BGG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/52461/legacy-the-testament-of-duke-de-crecy

Reglamento en BGG:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/97072/reglamento-legacy-the-testament-of-duke-de-crecy

Si alguien quiere animarse a la causa, aquí le espero.
Supongo que esta tarde tendré el archivo listo para Indesign.

Saludos!

No tengo el in design pero si quieres puedo echar una mano con la traducción, repartimos el reglamento y te paso un txt o algún archivo de texto si te parece... :-) un abrazo!

PD: Me ha llegao el juego esta tarde :-)

Cita de: amarillo114 en 08 de Noviembre de 2013, 22:45:21
No tengo el in design pero si quieres puedo echar una mano con la traducción, repartimos el reglamento y te paso un txt o algún archivo de texto si te parece... :-) un abrazo!

PD: Me ha llegao el juego esta tarde :-)

Me parece genial!
Si quieres, puedes escribirme un privado y comparto un diving contigo. Son muchas páginas pero es poca cosa.

Bueno, acaban de admitir el reglamento que Amarillo114 y yo hemos traducido y maquetado de este nuevo juego de Essen.

Podéis seguirlo en ESTE ENLACE, o bien en el post inicial de este hilo.

Agradecer la paciencia de Amarillo114 quien terminó su parte hace una semana y yo me he entretenido entre tanto.

Ya sabéis, todos los errores, dudas y confusiones... escribidlas en este hilo y tomaré buena cuenta de ellas.

Gracias!

nada que agradecer, en todo caso a vosotros que sois unos cracks. Ya era algo de devolvéos algo a cuenta de todo el lurkeo que llevo a costa vuestra... xD

Un abrazo cracks!!

fenómenos, desde que sé lo lleva traducir y copiar, sólo me queda aplaudir!!!

Si algún veterano quiere mover este hilo a los reglamentos ya terminados, yo se lo agradeceré.

¡Genial! Que ganitas que le tengo a este juego, ¡pintaza!  Aunque como esta la cosa, se lo tendre que pedir a los Reyes Magos, esperando que se acuerden de mi...
Un saludo, y muchas gracias por el  estupendo currazo que os habéis metio pal cuerpo.

No tengo el juego pero he leído en la BGG que tiene dependencia moderada del idioma. No sé si merecerá la pena hacer una tradumaquetación de las cartas.

¿Qué os parece?

¿Alguien se ha animado a tradumaquetar las cartas?

Si nadie lo ha hecho, no tengo inconveniente en colaborar para hacerlo, pero necesitaría el material para hacer ambas cosas, traducción y maquetación similar al original.

Gracias!

creo que Ludonova tiene planeado sacarlo en castellano, así que por si acaso esperaría...

Ludonova va a publicar un juego de Portal Games, editora de Robinson Crusoe?

Cita de: Borja en 26 de Junio de 2014, 13:15:28
Ludonova va a publicar un juego de Portal Games, editora de Robinson Crusoe?

eso se rumoreaba... :-)

Cita de: Borja en 26 de Junio de 2014, 13:15:28
Ludonova va a publicar un juego de Portal Games, editora de Robinson Crusoe?

Al final vas a acertar y todo...

yo les pregunté por el Crusoe a Ludonova y todavía no me respondieron, si alguien tiene enchufe con ellos.

Hola de nuevo compañeros,

Sabéis o alguien tiene un listado de cartas aunque sea con el texto en inglés??

Es que aunque no haya cartas tradumaquetadas, quiero hacer aunque sea una chuleta para que mi cuñado pueda jugarlo con nosotros, porque él de ingles, nada de nada.

Las cartas de amigo más o menos sabiendo los números (que ya lo podían haber puesto con cifras en vez de con letras...), pero las cartas de misión... es más difícil andar traduciéndole cada carta que coja, porque entre otras cosas desvirtúa un poco el juego.

Muchas gracias!!