Rayo Azul

Baronet
*
Veterano
Mensajes: 1,588
El Rayo Azul de Tomasinovia
En línea
Estoy traduciendo un juego para este sistema llamado Snakebit, pero tengo problemas con algunas terminologías propias del juego, principalmente con el término "trick" (truco o maña en castellano, lo sé), utilizado tanto en el nombre de la mecánica que lo dirije (trick-taking) y en una ¿fase? del juego... hacer un trick o llevar un trick. ¿Alguna sugerencia?
"Las mujeres deberían llevar ropa ajustada y los hombres, armas potentes"
- El Gran Calvin & Hobbes Ilustrado.


tomassinionthewind.wordpress.com

Raul_fr

*****
Veterano
Mensajes: 2,668
En línea
Por lo que conozco "trick-taking" es como se denominan a los juegos de bazas

"trick" es la baza, de modo que hacer o llevarse un "trick" se refiere a ganar la baza
¡No me caben mas juegos! Mis juegos