A la llegada de los romanos el noroeste de España lo habitaban unas tribus celtas que se conocen como Galaicos, y la región en qué vivían era llamada Gallaecia. ¿Como se traduciría Gallaecia? ¿Se deja como está? ¿Galicia? ¿Galecia?

Gracias por vuestro interés

Yo lo dejaría igual...
O si quieres especificar, algo en plan "Gallaecia (actual Galicia)"

Es un nombre romano en un juego ambientado es esa época así que mejor respetarlo para mantener el componente temático